POOR AND VULNERABLE GROUPS на Русском - Русский перевод

• бедных и уязвимых групп
• неимущих и уязвимых групп
• малоимущие и уязвимые группы
• бедных слоев населения и уязвимых групп

Примеры использования Poor and vulnerable groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

For Tajikistan, they are a daily reality, particularly for poor and vulnerable groups.
Для Таджикистана эта проблема является частью повседневной жизни, особенно для бедных и уязвимых слоев населения.

Policies are needed that protect the poor and vulnerable groups from the volatility of the global economy.
Необходимы такие стратегии, которые защитили бы неимущие слои населения и уязвимые группы от колебаний глобальной экономики.

Assess the impact of policies and investments, particularly on the poor and vulnerable groups;
Проводить оценку воздействия стратегий и инвестиций, особенно на неимущие и уязвимые группы;

Represent populations, and particularly the poor and vulnerable groups, in public dialogue on the provision of services;
Представлять интересы населения, прежде всего неимущих и уязвимых групп, в ходе общественных диалогов по вопросам обеспечения услуг;

Land tenure protection as well as secure access to water, especially for poor and vulnerable groups;
Защита права на землю и обеспечение доступа к водным ресурсам, особенно для бедных и уязвимых групп;

EEC(ECHO) Trust Fund for Temporary Shelter for the Poor and Vulnerable Groups in Bhuj City of Kutch District in Gujarat.
Целевой фонд ЕЭК( УГЕС) для обеспечения временных убежищ бедным и уязвимым группам населения в городе Бхудж округа Куч в штате Гуджарат.

Investments in education are broadening educational opportunities for girls and boys, especially among the poor and vulnerable groups.
Инвестиции в образование расширяют образовательные возможности для девочек и мальчиков, особенно из числа малообеспеченных и уязвимых групп населения.

Many economic actors, such as poor and vulnerable groups, are unable to seize market opportunities to achieve even minimum income levels.
Многие экономические субъекты, например бедные и уязвимые группы населения, не в состоянии воспользоваться рыночными возможностями для обеспечения даже минимального уровня доходов.

It reveals how environmental degradation hurts poor and vulnerable groups more than others.
Он выявляет то, каким образом экологическая деградация наносит больший вред бедным и уязвимым группам населения, чем другим.

In connection with this we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training particularly for the poor and vulnerable groups.
В связи с этим мы отмечаем значение поощрения устойчивого обеспечения средствами существования путем образования и профессиональной подготовки, особенно применимой к бедным и уязвимым группам населения.

EEC Trust Fund for Temporary Shelter for the Poor and Vulnerable Groups in Gujarat, India.
Целевой фонд ЕЭС для обеспечения временным жильем бедных слоев населения и уязвимых групп в Гуджарате, Индия.

Where appropriate, implementing agencies, such as land registries, should establish service centres or mobile offices, having regard to accessibility by women, the poor and vulnerable groups.
При необходимости учреждениям- исполнителям, например, земельным регистрам, следует создавать сервисные центры или мобильные офисы, с учетом их доступности для женщин, бедных и уязвимых слоев населения.

Several speakers also proposed a social protection floor, which would help poor and vulnerable groups cope with the new dynamics of labour markets and increasing energy prices.
Ряд выступающих также внесли предложение о создании минимального уровня социальной защиты, который помогал бы бедным и уязвимым слоям населения справляться с новыми тенденциями на рынках труда и ростом цен на энергоресурсы.

Health services are inadequate in terms of coverage and quality and under-utilized by the poor and vulnerable groups;
Службы здравоохранения не соответствуют надлежащим критериям с точки зрения охвата и качества и в недостаточной степени используются малоимущими и уязвимыми группами;

It is also essential to protecting poor and vulnerable groups and enhancing the role of rural women(both to raise agricultural production and to ensure household food security);
Также необходима защита интересов неимущих и уязвимых групп и повышение роли сельских женщин( как для увеличения объемов сельскохозяйственного производства, так и для обеспечения продовольственной безопасности домохозяйств);

The programme supports community driven agricultural development initiatives targeting the most poor and vulnerable groups in society.
По линии этой программы оказывается поддержка инициативам общин по развитию сельского хозяйства в интересах наиболее бедных и уязвимых групп общества.

Poor and vulnerable groups have increased and more equitable access to quality basic social services and benefits, in a strengthened pro-poor policy environment- Country Programme Action Plan(2005-2010) outputs.
Бедные и уязвимые группы имеют более широкий и равноправный доступ к качественным базовым социальным услугам и выгодам в укрепленной среде с политикой, направленной на благо бедных..

Road accidents and fatalities have a serious impact on all road users, especially the poor and vulnerable groups in society.
Дорожно-транспортные происшествия и жертвы серьезно воздействуют на всех пользователей дорог, что особенно актуально для бедных и уязвимых слоев общества.

In addition, it is the poor and vulnerable groups(e.g. children) in developing countries who often live in urban areas in and around industry and major traffic arteries, exacerbating chronic respiratory health issues.
Кроме того, именно бедные и уязвимые группы( например, дети) в развивающихся странах зачастую живут в городских районах вблизи промышленных предприятий и крупных транспортных артерий, что усугубляет хронические респираторные проблемы.

Any hardship imposed on a people, whether by natural calamities or politics, affects the poor and vulnerable groups in any society.
Любые трудности, с которыми людям приходится сталкиваться в результате стихийных бедствий или политических интриг, затрагивают бедные и уязвимые слои населения в любом обществе.

Reduce household health expenditures by 50% among poor and vulnerable groups through awareness raising campaigns on the importance of health, birth spacing and family planning, nutrition and rights to abortion.
Сократить расходы домохозяйств на поддержание здоровья среди бедных и уязвимых групп населения на 50 процентов путем проведения разъяснительных кампаний о важности заботы о здоровье, планирования деторождения и размера семьи, по вопросам питания и права на аборт;

We call for specific measures to promote growth in both formal and informal sectors and to implement employment strategies for the poor and vulnerable groups.
Мы призываем принять конкретные меры для содействия росту как в формальном, так и неформальном секторах, а также для осуществления стратегий обеспечения занятости для неимущих и уязвимых групп населения.

This note empirically estimates the threshold that separates the upper and lower middle classes from the poor and vulnerable groups using HBS data, and describes the process by which this exercise was completed.
Данная записка эмпирическим путем определяет пороговое значение, отделяющее высший и низший средний классы от бедных и уязвимых групп, используя данные ОБДХ, а также описывает процесс проведения подобной работы.

National and regional consultation processes need to be transparent and inclusive, reaching out to all actors including the poor and vulnerable groups.
Процессы консультаций на национальном и региональном уровнях должны быть транспарентными и открытыми, чтобы в них могли участвовать все заинтересованные стороны, в том числе беднейшие и уязвимые группы.

The analysis then estimates the thresholds that separate the upper and lower middle classes from the poor and vulnerable groups using HBS data, and describes the process by which this exercise was completed.
Затем анализ оценивает пороговые значения, которые отделяют верхний и нижний средние классы от бедных и уязвимых групп, используя данные ОБДХ, и описывает процесс, с помощью которого была проведена эта работа.

In connection with this, we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training, particularly for the poor and vulnerable groups;
В связи с этим мы отмечаем важное значение содействия обеспечению стабильных средств к существованию посредством образования и профессиональной подготовки, особенно применительно к бедным и уязвимым группам населения;

PSI projects are helping to assess the impact of economic reform and adjustment policies on poor and vulnerable groups, of future trends in the labour market, and of existing mechanisms for social service delivery.
Проекты ИСН способствуют проведению оценки воздействия экономической реформы и политики структурной перестройки на положение бедных и уязвимых групп, будущих тенденций на рынке рабочей силы и существующих механизмов оказания социальных услуг.

It is important that Governments put in place a national preparedness programme for disaster management, with the involvement of civil society, to ensure that the programmes reach the poor and vulnerable groups.
Важно, чтобы правительства создавали национальные программы подготовки на случай стихийных бедствий при участии гражданского общества для обеспечения охвата этими программами малоимущих и уязвимых групп населения.

Since there is as yet no settled approach to adjustment policy towards globalization- in particular, measures to protect the poor and vulnerable groups- the voice of the United Nations must be raised in debate on these critical areas of enquiry.
Поскольку пока нет устоявшегося подхода к политике корректировки в условиях глобализации- в частности, мер по защите бедных и уязвимых групп,- следует увеличить роль Организации Объединенных Наций в ходе проведения исследований в этих критически важных областях.

Identify technologies, organizational forms and support services, that could reduce the costs of starting-up and running SMEs created by the poor and vulnerable groups;
Выявление технологий, организационных форм и вспомогательных услуг, позволяющих сократить издержки, связанные с открытием и функционированием МСП, создаваемых лицами, относящимися к бедным и уязвимым группам населения;