POPULATION POLICY DATA на Русском - Русский перевод

• данных о политике в области народонаселения
• данных о демографической политике

Примеры использования Population policy data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Population policy data bank. 39- 41 12.
Банк данных о демографической политике 39- 41 13.

The Commission noted with satisfaction that the population policy data bank had been expanded.
Комиссия с удовлетворением отметила, что удалось расширить базу данных о демографической политике.

The population policy data bank has been expanded and strengthened.
Банк данных о демографической политике расширялся и укреплялся.

Within the Secretariat, the Population Division carries out the biennial monitoring of national policies, maintains a population policy data bank and conducts research and analysis in that area.
В рамках Секретариата Отдел народонаселения осуществляет двухгодичную программу наблюдения за осуществлением национальной политики, обслуживает банк данных по политике в области народонаселения и проводит исследования и анализ в этой области..

The population policy data bank maintained by the Population Division has been expanded and strengthened.
Проводилась работа по расширению и укреплению банка данных о демографической политике.

The results of the United Nations Population Inquiry among Governments(the seventh of which is in the process of being analysed), along with other information contained in the Population Policy Data Bank maintained by the Population Division, provide the material needed for preparing biennial monitoring reports on population policies..
Результаты демографического опроса Организации Объединенных Наций среди правительств( итоги седьмого из которых в настоящее время находятся на стадии анализа) в сочетании с другой информацией, содержащейся в банке данных по демографической политике при Отделе народонаселения, обеспечивают необходимые материалы для подготовки двухгодичных докладов по контролю за демографической политикой..

Source: Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat.
Источник: Банк данных о политике в области народонаселения, Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.

Major sources of information include the outcome of demographic assessments, demographic research and studies, the findings of the United Nations Population Inquiries among Governments(the seventh of which has just been completed), and other relevant information available in the Population Policy Data Bank maintained by the Population Division.
В число основных источников информации входят демографические оценки, демографические исследования и аналитические мероприятия, выводы демографических обследований Организации Объединенных Наций с анкетированием правительств( седьмое обследование только что завершилось) и другая соответствующая информация, которая имеется в базе данных о политике в области народонаселения, ведущейся Отделом народонаселения..

In 1992, the third edition of the population policy database Global Population Policy Data Base, 1991(GRIPP: 1991) was issued.
В 1992 году было выпущено третье издание базы данных о демографической политике под названием" Global Population Policy Data Base, 1991 GRIPP: 1991.

Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Банк данных по политике в области народонаселения Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

Sources: United Nations Demographic Yearbook, various issues; and the Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
Источники:" United Nations Demographic Yearbook"(" Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций"), различные издания; и базы данных о демографической политике, находящиеся в ведении Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций.

Source: Population Policy Data Bank maintained by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Источник: Банк данных о политике в области народонаселения, Отдел народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

According to the information available in the Population Policy Data Bank, only 11 per cent of Governments are satisfied with what their perception reveals about their country's age structure; 40 per cent are unsatisfied; and 7 per cent are very unsatisfied.
Согласно информации, имеющейся в Банке данных по вопросам демографической политики, лишь 11 процентов правительств удовлетворительно оценивают возрастную структуру населения своих стран; 40 процентов- не удовлетворены; и 7 процентов- крайне не удовлетворены ею.

Source: Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the United Nations Secretariat; National Population Policies United Nations publication, forthcoming.
Источник: Банк данных о политике в области народонаселения( ведется Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций);" National Population Policies" издание Организации Объединенных Наций, готовится к печати.

According to the information contained in the Population Policy Data Bank, only 7 per cent of national Governments consider their own national population distribution pattern to be satisfactory; 25 per cent regard a minor change as desirable; and 45 per cent believe that a major change is required.
Согласно информации, содержащейся в банке данных по вопросам демографической политики, всего 7 процентов национальных правительств считают схемы распределения населения их соответствующих стран удовлетворительными; 25 процентов склоняются к тому, что небольшие изменения были бы желательными; и 45 процентов убеждены в необходимости значительных изменений.

Information from the Population Policy Data Bank indicates that more than half of Governments in the developing countries regard the following factors as obstacles to the integration of population variables into the development planning process: lack of appropriate methods for assessing the data they have; inadequacy of data on the linkages between population and development; and lack of trained personnel.
Информация, почерпнутая из банка данных о политике в области народонаселения, свидетельствует о том, что, по мнению более половины правительств группы развивающихся стран, обеспечению учета демографических переменных в процессе планирования развития препятствуют следующие факторы: отсутствие надлежащих методов для оценки данных, которыми они располагают; неадекватность данных о взаимосвязи между народонаселением и развитием; и отсутствие подготовленного персонала.

Source: The Population Policy Data Bank maintained by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
Источник: Банк данных по вопросам демографической политики, который обслуживается Отделом народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций.

The fourth edition of the population policy database, Global Population Policy Data Base, 1993(GRIPP: 1993) and Global Population Policy Diskette Documentation, 1993 is being finalized for publication in 1994.
Четвертое издание базы данных о демографической политике" Global Population Policy Data Base, 1993( GRIPP: 1993)" и сборника документов под названием" Global Population Policy Diskette Documentation, 1993" в настоящее время дорабатывается и будет опубликовано в 1994 году.

Information from the Population Policy Data Bank indicates that an overwhelming majority- 9 out of 10 developing countries- consider that they will need the support of international technical cooperation at least for another decade.
Информация Банка данных о политике в области народонаселения свидетельствует о том, что подавляющее большинство- девять из десяти развивающихся стран- считают, что им потребуется поддержка в рамках международного технического сотрудничества по крайней мере в течение следующего десятилетия.

According to information in the Population Policy Data Bank, the vast majority of Governments at present have units responsible for taking into account population variables in development planning within their central planning or programming agencies.
Согласно информации, имеющейся в банке данных о политике в области народонаселения, в настоящее время в состав соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами центрального планирования или разработки программ, в подавляющем большинстве стран входят подразделения, отвечающие за учет демографических переменных в планировании развития.

Information from the Population Policy Data Bank indicates that the majority of countries that have expressed the need for assistance in the field of population during the next decade, have mentioned the area of training in population as a means of achieving self-reliance.
Информация, содержащаяся в базе данных по вопросам демографической политики, свидетельствует о том, что большинство стран, заявивших о том, что в течение предстоящего десятилетия они будут нуждаться в помощи в области народонаселения, отметили, что одним из средств обеспечения самостоятельности является деятельность в области профессиональной подготовки.

According to information in the Population Policy Data Bank, the vast majority of Governments have units responsible for taking into account population variables in development planning within their central planning or programming agencies; nevertheless, very little progress was made on this front during the 1980s.
Согласно информации, имеющейся в банке данных о политике в области народонаселения, в состав соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами центрального планирования или разработки программ, в подавляющем большинстве стран входят подразделения, отвечающие за учет демографических переменных в планировании развития; несмотря на это в 80- е годы прогресс в этом направлении был весьма незначительным.

Based on material contained in the population policy data bank, briefing papers for the Secretary-General were prepared on population issues in 27 countries Angola, Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China, Colombia, France, Germany, Ghana, Italy, Japan, Kenya, Kuwait, Mexico, Nigeria, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, South Africa, Switzerland, Turkey and Yemen.
На основе материалов, полученных из банка данных о демографической политике, были подготовлены справочные материалы для Генерального секретаря по вопросам, касающимся народонаселения 27 стран Австрия, Ангола, Аргентина, Бенин, Бразилия, Бурунди, Гана, Германия, Италия, Йемен, Камерун, Канада, Кения, Китай, Колумбия, Кувейт, Мексика, Нигерия, Польша, Республика Корея, Российская Федерация, Руанда, Турция, Франция, Швейцария, Южная Африка и Япония.

Based on material contained in the population policy data bank, briefing notes for the Secretary-General were prepared on population issues in 31 countries Bangladesh, Belarus, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Italy, Japan, Kuwait, Malawi, Norway, the Philippines, Poland, the Russian Federation, Sweden, the United Republic of Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
На основе материалов, содержащихся в банке данных по демографической политике, были подготовлены информационные записки для Генерального секретаря по вопросам народонаселения в 31 стране Бангладеш, Беларуси, Боливии, Ботсване, Буркина-Фасо, Гаити, Германии, Дании, Египте, Замбии, Зимбабве, Индии, Индонезии, Ираке, Исландии, Италии, Китае, Конго, Кот- д' Ивуаре, Кувейте, Малави, Норвегии, Объединенной Республике Танзании, Польше, Российской Федерации, Таиланде, Уганде, Филиппинах, Финляндии, Швеции и Японии.

Assisting LDCs to redress the severe inadequacies in demographic data that hamper effective population policy;
Оказание помощи НРС в устранении серьезных недостатков в демографических данных, мешающих осуществлению эффективной политики в области народонаселения;

Members requested information on the country's population policy, as well as more statistical data on the health situation.
Члены запросили информацию о демографической политике страны, а также просили представить больше статистических данных о положении в области здравоохранения.

The programme areas that have been identified by Governments as of the highest priority are information on population dynamics, followed by population policy formulation, data collection and processing, and family-planning programmes.
К числу программных областей, которые были определены правительствами в качестве наиболее приоритетных, относятся информация о динамике народонаселения, разработка политики в области народонаселения, сбор и обработка данных и программы по планированию семьи.

Supporting development of population and development strategies, and helping to strengthen national capacity for data systems, analysis and population policy formulation, including for tracking progress in reproductive health and other key national population indicators;
Содействии разработке стратегий в области народонаселения и развития и оказании помощи в укреплении национального потенциала в том, что касается систем данных, анализа и разработки политики в области народонаселения, включая осуществление контроля за ходом деятельности по достижению показателей в области репродуктивного здоровья и других основных национальных показателей в области народонаселения;.

The volume includes data sheets showing trends in national population policies from 1973 to 1995 for each of the 190 countries as compiled by the Population Policy Section data bank, as well as from the series of national inquiries that have been undertaken regularly by the Population Division since 1976.
В нем также приведены демографические данные, отражающие тенденции в национальной демографической политике в период с 1973 по 1995 год по каждой из 190 стран, подготовленные на основе базы данных Секции демографической политики, а также результатов ряда национальных обследований, регулярно проводящихся Отделом народонаселения с 1970 года.

It will integrate all data collected by the Population Policy Section that are currently available in computer format.
В нее будут включены все собранные Секцией демографической политики данные, имеющиеся в настоящее время в компьютерном формате.