PORTUGAL RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• португалия признает

Примеры использования Portugal recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Portugal recognizes the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
Португалия признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека.

The Constitution of Portugal recognizes the status of the cooperative sector as equal to that of the public and private sectors.
Конституция Португалии признает равный статус кооперативного сектора с государственным и частным секторами.

Portugal recognizes that the linkages between international migration and development are complex.
Португалия признает, что взаимосвязь между международной миграцией и развитием сложна.

The Government of Portugal recognizes that the issue of the elimination of social exclusion and poverty is of particular importance.
Правительство Португалии признает чрезвычайно важное значение устранения таких явлений, как социальная маргинализация и нищета.

Portugal recognizes the importance of effective and efficient management of ammunition stockpiles.
Португалия признает важность эффективного и действенного управления запасами боеприпасов.

With regard to nuclear disarmament, Portugal recognizes the risk posed by countries that possess or seek to possess nuclear weapons, in particular in regions that are politically and socially instable.
Что касается ядерного разоружения, то Португалии признает опасность, исходящую от стран, обладающих или стремящихся обладать ядерным оружием, особенно в политически и социально нестабильных регионах.

Portugal recognizes the increasing importance that the Asian continent is assuming on the international stage.
Португалия признает все большую важность азиатского континента на международной арене.

Portugal recognizes the right to water, as well as the right to education, adequate housing and health.
Португалия признает право на воду, как и право на образование, адекватное жилье и здравоохранение.

Nevertheless, Portugal recognizes the evolution in the drafting of the draft guideline itself when comparing it with its initial version.
При этом Португалия отмечает улучшение формулировки проекта данного руководящего положения по сравнению с первоначальным вариантом.

Portugal recognizes the right of peoples to self-determination, independence and development, as well as the right to revolt against all forms of oppression.”.
Португалия признает право народов на самоопределение, независимость и развитие, а также бороться против любых форм угнетения.

Portugal recognizes the important role played by unilateral acts in international relations and the need to develop rules to regulate their functioning.
Португалия признает важную роль, которую играют односторонние акты в международных отношениях, и необходимость разработки правил, регулирующих их действие.

However, Portugal recognizes that embedding a very narrow regulation within the treaty might undermine or delay the treaty's implementation.
При этом Португалия признает, что включение в договор очень узкой интерпретации регулирования может нанести ущерб осуществлению договора или отсрочить это осуществление.

Portugal recognizes the importance of and endorses the principles embodied in the Declaration on Minimum Humanitarian Standards, adopted in 1990 in Turku/Åbo Finland.
Португалия признает важное значение и выступает в поддержку принципов Декларации минимальных гуманитарных стандартов, которая была принята в 1990 году в Турку/ Або Финляндия.

Portugal recognizes your efforts to bring about a solution to the problem of the expansion of the Conference that will respond to the concerns of the different countries in this field.
Португалия сознает всю серьезность Ваших усилий по достижению такого решения проблемы расширения Конференции, которое отвечало бы интересам разных стран в этой сфере.

Portugal recognizes that Member States have different views regarding the future of this topic, as reflected in the written comments that Governments, including our own, submitted in 2007.
Португалия признает, что мнения государств- членов относительно будущего этой темы расходятся, о чем свидетельствуют письменные комментарии, которые правительства, в том числе правительство Португалии, представили в 2007 году.

Portugal recognizes that Member States have different views as to the future of the articles, as reflected in the written comments that Governments, including its own, submitted in 2007 and 2010.
Португалия признает, что мнения государств- членов относительно будущего статей расходятся, о чем свидетельствуют письменные комментарии, которые были представлены правительствами, в том числе правительством Португалии, в 2007 и 2010 годах.

Portugal recognizes that women's and men's participation, on an equal, effective and total basis, in the promotion of disarmament, non-proliferation and arms control is essential in order to promote international peace and security.
Португалия признает, что эффективное и всемерное участие женщин и мужчин в содействии разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями имеет принципиальное значение для укрепления международного мира и безопасности.

Portugal recognizes the full range of competences of the United Nations human rights treaty bodies, in all their scope, including the power to examine individual complaints, complaints between States and the power to carry out processes of inquiry.
Португалия признает весь спектр компетенции договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и всю сферу этой компетенции, включая полномочия рассматривать индивидуальные жалобы и жалобы государств и полномочия проводить расследования.

The Government of Portugal recognizes that it is presently facing difficulties in complying with internationally established quantitative goals regarding ODA owing to current financial and economic constraints, but it is strongly committed to its gradual increase.
Правительство Португалии признает, что изза нынешних финансовых и экономических проблем оно сталкивается с трудностями в деле достижения международно согласованных количественных целей, касающихся официальной помощи в целях развития, однако оно твердо намерено постепенно увеличивать ее объемы.

Portugal recognized the new problems caused by the 2010 earthquake on the existing challenges faced by Haiti.
Португалия признала, что вызовы, стоящие перед Гаити, усугубились новыми проблемами, возникшими в результате землетрясения 2010 года.

Portugal recognized that a gender pay gap still persisted in the private sector.
Португалия признала, что в частном секторе по-прежнему сохраняется разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами.

Although the Portuguese legal system did not permit reference to race, paragraph 16, in specifying that the gypsies had been in Portugal since the fifteenth century, made it clear that Portugal recognized their different ethnic origin.
Хотя правовая система Португалии не допускает ссылки на расу, в пункте 16, где отмечается, что цыгане проживают в Португалии с XV века, четко говорится о том, что Португалия признает их отличающееся от других этническое происхождение.

In order to get the independence of Portugal recognized by Rome, his grandfather, Afonso I, had to legislate an enormous number of privileges to the Church.
Его дед, Афонсу I, чтобы получить признание независимости Португалии Папским престолом, предоставил Церкви непомерные привилегии.

Mr. Diaconu said that while it was clear that Portugal recognized the primacy of international human rights law over national law, that recognition needed to be made explicit, for example by means of an interpretation issued by the Constitutional Court or Supreme Court.
Г-н Дьякону говорит, что, хотя Португалия со всей очевидностью признает главенство норм международного права в области человека над национальными законами, такое признание необходимо убедительно подкрепить, например за счет толкования, принятого Конституционным судом или Верховным судом.

Although Portugal recognized that, as shown by the comments contained in the Secretary-General's report(A/62/63 and Add.1), States held different views on the form that the articles should take, with some supporting the adoption of a convention, others favouring postponing consideration of the issue and yet others favouring the adoption of the articles as part of a General Assembly resolution.
Португалия согласна с тем, что, как явствует из комментариев, представленных в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 63 и Add. 1), государства расходятся во мнениях относительно того, какую форму следует придать данным статьям, причем некоторые из них поддерживают идею принятия соответствующей конвенции, другие выступают за то, чтобы рассмотрение этого вопроса отложить, а третьи- за принятие данных статей как части резолюции Генеральной Ассамблеи.

The report recognizes a tendency in Portugal towards marginalization and indifference vis-à-vis Gypsies.
В докладе признается тенденция к отчуждению и проявлению безразличия по отношению к цыганам в португальском обществе.

Portugal hereby declares… that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that the State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
Настоящим Португалия заявляет…, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.

Portugal hereby declares… that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Настоящим Португалия заявляет…, что она признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения от лиц или от имени лиц, находящихся под ее юрисдикцией, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции.

Portuguese victories in 1663 at Ameixial and in 1665 at Vila Viçosa secured their independence, and in 1668 Spain recognized Portugal's sovereignty.
Португальцы своими победами в 1663 году при Амейшьяле( англ.) русск. и в 1665 у Вила- Висозы( англ.) русск. защитили свою независимость, и в 1668 году Испания признала суверенитет Португалии.

Portuguese control ceased in the last two enclaves in 1954, and finally ceased in the remaining three pockets in 1961, when they were occupied by the Republic of India although Portugal only recognized the occupation after the Carnation Revolution in 1974.
Последние были утрачены в 1954 году, а первые три пункта- в 1961 году, когда они были заняты индийскими войсками хотя Португалия признала этот переход лишь после« Революции гвоздик», в 1975.