Примеры использования Португалия признает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Португалия признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека.
Касаясь статьи 5, он спрашивает, включено липреступление в виде пытки в список преступлений, в отношении которых Португалия признает, что она обладает универсальной юрисдикцией, как об этом говорится в пункте 49 доклада.
Turning to article 5,he asked whether the crime of torture was included in the list of crimes for which Portugal acknowledged that it had universal jurisdiction, as set out in paragraph 49 of the report.Португалия признает, что взаимосвязь между международной миграцией и развитием сложна.
Portugal recognizes that the linkages between international migration and development are complex.Хотя правовая система Португалии не допускает ссылки на расу, в пункте 16, где отмечается, что цыгане проживают в Португалии с XV века,четко говорится о том, что Португалия признает их отличающееся от других этническое происхождение.
Although the Portuguese legal system did not permit reference to race, paragraph 16, in specifying that the gypsies had been in Португалия признает важность эффективного и действенного управления запасами боеприпасов.
Portugal recognizes the importance of effective and efficient management of ammunition stockpiles.Португалия признает все большую важность азиатского континента на международной арене.
Portugal recognizes the increasing importance that the Asian continent is assuming on the international stage.Португалия признает право на воду, как и право на образование, адекватное жилье и здравоохранение.
Portugal recognizes the right to water, as well as the right to education, adequate housing and health.Португалия признает свершение этого акта самоопределения и соответствующий политический статус этой территории.
Portugal will accept the outcome of that act of self-determination and the ensuing political status of the Territory.Португалия признает право народов на самоопределение, независимость и развитие, а также бороться против любых форм угнетения.
Portugal recognizes the right of peoples to self-determination, independence and development, as well as the right to revolt against all forms of oppression.”.Португалия признает важную роль, которую играют односторонние акты в международных отношениях, и необходимость разработки правил, регулирующих их действие.
Portugal recognizes the important role played by unilateral acts in international relations and the need to develop rules to regulate their functioning.При этом Португалия признает, что включение в договор очень узкой интерпретации регулирования может нанести ущерб осуществлению договора или отсрочить это осуществление.
However, Portugal recognizes that embedding a very narrow regulation within the treaty might undermine or delay the treaty's implementation.Португалия признает юрисдикцию Европейского суда по правам человека и компетенцию Европейских комитетов по социальным правам по предупреждению пыток.
Portugal accepts the jurisdiction of the European Court of Human Rights and recognizes the competence of both the European Committees on Social Rights and for the Prevention of Torture.Португалия признает важное значение и выступает в поддержку принципов Декларации минимальных гуманитарных стандартов, которая была принята в 1990 году в Турку/ Або Финляндия.
Portugal recognizes the importance of and endorses the principles embodied in the Declaration on Minimum Humanitarian Standards, adopted in 1990 in Turku/Åbo Finland.Португалия признает, что мнения государств- членов относительно будущего этой темы расходятся, о чем свидетельствуют письменные комментарии, которые правительства, в том числе правительство Португалии, представили в 2007 году.
Portugal recognizes that Member States have different views regarding the future of this topic, as reflected in the written comments that Governments, including our own, submitted in 2007.Португалия признает, что мнения государств- членов относительно будущего статей расходятся, о чем свидетельствуют письменные комментарии, которые были представлены правительствами, в том числе правительством Португалии, в 2007 и 2010 годах.
Portugal recognizes that Member States have different views as to the future of the articles, as reflected in the written comments that Governments, including its own, submitted in 2007 and 2010.Португалия признает, что эффективное и всемерное участие женщин и мужчин в содействии разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями имеет принципиальное значение для укрепления международного мира и безопасности.
Portugal recognizes that women's and men's participation, on an equal, effective and total basis, in the promotion of disarmament, non-proliferation and arms control is essential in order to promote international peace and security.Португалия признает весь спектр компетенции договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и всю сферу этой компетенции, включая полномочия рассматривать индивидуальные жалобы и жалобы государств и полномочия проводить расследования.
Portugal recognizes the full range of competences of the United Nations human rights treaty bodies, in all their scope, including the power to examine individual complaints, complaints between States and the power to carry out processes of inquiry.Португалия признает, что за период, прошедший с момента проведения в 2001 году специальной сессии по проблеме ВИЧ/ СПИДа, многие из целевых показателей, которые должны были быть выполнены к 2005 году, в нашей стране выполнены не были, и что обеспечение прогресса в области контроля и оценки представляет собой серьезную проблему, решение которой нельзя откладывать-- и это несмотря на выдающуюся роль, которую сыграл бывший президент Португалии г-н Жоржи Сампайю в деле сохранения вопроса ВИЧ/ СПИДа в национальных и международных политических повестках дня.
Portugal acknowledges that since the holding of the special session devoted to HIV/AIDS in 2001 many of the targets set for 2005 remain unmet in our country, and that monitoring and evaluating progress present a challenge that cannot be put off-- and that is the remarkable role played by the former President of Portugal, Mr. Jorge Sampaio, in keeping HIV/AIDS on the national and international political agendas.Португалия признала независимость Косова от Сербии в октябре 2008 года.
Portugal recognised Kosovo's independence from Serbia in October 2008.Португалия признала суверенитет Индии над Диу только после революции 1974 года.
Portugal did not recognise the Indian annexation of these territories until the Carnation Revolution of 1974.Португалия признала суверенитет Индии над Гоа только после революции 1974 года.
Portugal recognised Goa's accession into the Indian union only in 1974.Португалию признали лучшим местом для туристов.
Portugal recognized as the best destination for tourists.Что касается ядерного разоружения, то Португалии признает опасность, исходящую от стран, обладающих или стремящихся обладать ядерным оружием, особенно в политически и социально нестабильных регионах.
With regard to nuclear disarmament, Portugal recognizes the risk posed by countries that possess or seek to possess nuclear weapons, in particular in regions that are politically and socially instable.Португалия признала, что вызовы, стоящие перед Гаити, усугубились новыми проблемами, возникшими в результате землетрясения 2010 года.
Portugal recognized the new problems caused by the 2010 earthquake on the existing challenges faced by Haiti.Португалия признала, что в частном секторе по-прежнему сохраняется разрыв в оплате труда между мужчинами и женщинами.
Portugal recognized that a gender pay gap still persisted in the private sector.Со своей стороны, Португалия, признавая международную роль и пример Нельсона Манделы, недавно наградила его Премией Геремека за выдающиеся заслуги в деле укрепления демократии.
For its part, Portugal has acknowledged the international role and example of Nelson Mandela by recently awarding him the first Geremek Prize for Outstanding Achievement in the Promotion of Democracy.В лучшем случае можно сказать, что Португалия признала такой принцип, когда она согласилась с обоснованностью иска Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
At best it can be said that Portugal acknowledged such a principle when it accepted the validity of the United Kingdom/United States claim.Конституция Португалии признает равный статус кооперативного сектора с государственным и частным секторами.
The Constitution of Portugal recognizes the status Правительство Португалии признает чрезвычайно важное значение устранения таких явлений, как социальная маргинализация и нищета.
The Government of Portugal recognizes that the issue Что Португалия признала компетенцию Комитета по статьям 20 и 22 Конвенции и уже в течение нескольких лет делает взнос в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Portugal had accepted the Committee's competence under articles 20 and 22 of the Convention and was a contributor of several years' standing to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; its Government's latest measures to give effect to the Convention were excellent.
