POSITION IN FAVOUR на Русском - Русский перевод

• позицию в поддержку
• позицию в пользу
• позиции в пользу

Примеры использования Position in favour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mexico's position in favour of the elimination of nuclear weapons is well known.
Мексиканская позиция в пользу ликвидации ядерного оружия хорошо известна.

The Government of Norway reaffirms its position in favour of resolution 65/6.
Правительство Норвегии подтверждает свою позицию в поддержку резолюции 65/ 6.

We reiterate our position in favour of the complete cessation of nuclear testing.
Мы подтверждаем нашу позицию в поддержку полного прекращения ядерных испытаний.

It was also important to consider that a number of countries had already adopted a solution along the lines of the alternative proposal, and that those countries were unlikely to review their position in favour of revised draft article 7; indeed, it would probably be undesirable for them to do so.
Важно также учесть, что ряд стран уже приняли в той или иной форме аналогичное альтернативному предложению решение и что эти страны вряд ли изменят свою позицию в пользу пересмотренного проекта статьи 7; и действительно, для них это, вероятно, является нежелательным.

It has been consistent in its position in favour of a peaceful solution of the Yugoslav crisis.
Она последовательна в своей позиции, высказываясь за мирное разрешение югославского кризиса.

In line with the final document of the thirteenth summit of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February this year, the African Group reiterates its long-standing position in favour of the total elimination of all nuclear-weapons testing.
В свете заключительного документа тринадцатого саммита Движения неприсоединения, проходившего с 20 по 25 февраля этого года в Куала-Лумпуре, Группа африканских государств вновь подтверждает свою давнюю позицию в поддержку полного прекращению любых испытаний ядерного оружия.

We share the position in favour of linking demining plans with specific development projects.
Мы разделяем позицию в пользу увязки планов по разминированию с конкретными проектами в области развития.

Consequently, Nigeria reiterates its position in favour of resolution 65/6.
В связи с этим Нигерия вновь подтверждает свою позицию по поддержке резолюции 65/ 6.

In keeping with its position in favour of the total elimination of nuclear testing, Cuba contributed to the intensive efforts made during the past two and a half years within the framework of the Conference on Disarmament.
В соответствии со своей позицией в поддержку полной ликвидации ядерных испытаний Куба содействовала активным усилиям, предпринимаемым в течение последних двух с половиной лет в рамках Конференции по разоружению.

Regarding article 23, Malta reiterates its position in favour of a flexible jurisdictional regime.
Что касается статьи 23, то Мальта вновь подчеркивает свою позицию в пользу режима гибкой юрисдикции.

This position in favour of nuclear disarmament extends to our participation in the Disarmament Commission in which, together with other member countries of the Non-Aligned Movement, Cuba has proposed several recommendations for nuclear disarmament.
Такая позиция в пользу ядерного разоружения предопределяет наше участие в Комиссии по разоружению, где Куба вместе с другими странами-- членами Движения неприсоединения предложила ряд рекомендаций по ядерному разоружению.

Thirdly, the text does not reflect a position in favour of either party to the conflict.
В-третьих, в этом тексте вовсе не отражено никакой позиции в пользу какой бы то ни было из сторон конфликта.

To reiterate its position in favour of the immediate lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and to urge the Government of the United States of America to repeal the so-called"Helms-Burton Act";
Подтвердить свою позицию в пользу незамедлительного прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и настоятельно призвать правительство Соединенных Штатов Америки отменить так называемый" закон Хелмса- Бэртона.

With regard to article 23, his delegation reaffirmed its position in favour of a flexible jurisdictional regime.
Что касается статьи 23, то делегация Мальты подтверждает свою позицию в поддержку гибкого юрисдикционного режима.

NAM also reiterates its long-standing position in favour of the total ban of all nuclear testing and expresses concern over the lack of concrete progress by nuclear-weapon States in eliminating their nuclear arsenals.
ДН подтверждает также свою давнюю позицию в поддержку полного запрещения любых ядерных испытаний и выражает озабоченность в связи с отсутствием конкретного прогресса в ликвидации обладающими ядерным оружием государствами своих ядерных арсеналов.

On 19 April 2014, the Las Américas daily published an interview with the former governor of Florida and current candidate for the same office, Charlie Crist, who reiterated his position in favour of changes to the United States' policy towards Cuba and described the embargo as a"failed policy.
Апреля 2014 года в газете" Las Américas" было опубликовано интервью с бывшим губернатором Флориды и нынешним кандидатом на этот пост Чарли Кристом, который подтвердил свою позицию в пользу изменений политики Соединенных Штатов Америки по отношению к Кубе и назвал блокаду<< неудавшейся политикой.

The Government of Norway reaffirms its position in favour of resolution 64/6 on the necessity of ending the embargo against Cuba.
Правительство Норвегии подтверждает свою позицию в поддержку резолюции 64/ 6 по вопросу о необходимости прекращения блокады, введенной против Кубы.

In line with the Final Document of the fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held at Havana, Cuba, from 14 to 16 September 2006, the African Group reaffirms its long-standing position in favour of the total elimination of nuclear testing.
В соответствии с Заключительным документом четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая проходила в Гаване, Куба, с 14 по 16 сентября 2006 года, Группа африканских государств подтверждает свою давнюю позицию в поддержку полного прекращения ядерных испытаний.

The Republic of Paraguay reiterates its position in favour of an increase in the number of Security Council members.
Республика Парагвай вновь подтверждает свою позицию в поддержку увеличения числа членов Совета Безопасности.

This position in favour of nuclear disarmament extends to Cuba's participation in the Disarmament Commission, where it has joined the other countries members of the Non-Aligned Movement in proposing a set of recommendations aimed at achieving nuclear disarmament.
Эта позиция в поддержку ядерного разоружения касается также участия Кубы в работе Комиссии по разоружению, в которой она присоединилась к остальным государствам-- членам Движения неприсоединившихся стран, которые в ходе этой сессии предложили целый ряд рекомендаций, касающихся достижения ядерного разоружения.

Concerning jurisdiction, his delegation reiterated its position in favour of the primacy of the jurisdiction of the host State.
В отношении юрисдикции делегация Марокко подтверждает свою позицию в пользу примата юрисдикции принимающего государства.

The Government reconfirmed its position in favour of a comprehensive ceasefire for all southern states and its commitment to the existing ceasefire until the next round of the peace negotiations mediated by the Inter-Governmental Authority on Development.
Правительство подтвердило свою позицию в пользу всеобъемлющего прекращения огня во всех южных штатах и свою приверженность поддержанию существующего прекращения огня до следующего раунда переговоров, проводимых при посредничестве Межправительственного органа по вопросам развития.

Mr. Myong Nam Choe(Democratic People's Republic of Korea) said that, as the concerned State, the Democratic People's Republic of Korea supported the amendment proposed by Cuba, which was in line with numerous General Assembly resolutions and with its own consistent position in favour of dialogue and cooperation to promote and protect human rights.
Г-н Мен Нам Хо( Корейская Народно- Демократи- ческая Республика) говорит, что Корейская Народно-Демократическая Республика как заинтересованное государство поддерживает предложенную Кубой поправку, которая соответствует многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи и ее собственной последовательной позиции в пользу диалога и сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.

In this context, we also reiterate our position in favour of increasing the permanent and non-permanent membership of the Security Council.
В этом контексте мы также хотели бы вновь заявить о нашей позиции в поддержку расширения членского состава Совета Безопасности в обеих категориях-- как постоянных, так и непостоянных членов.

Of the many I could cite, I would mention our support for the Action Against Hunger and Poverty, launched at the United Nations in September 2004 and carried forward by the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, as well as our position in favour of establishing an International Finance Facility and creating within it a pilot project on vaccines.
Из многочисленных примеров я приведу лишь нашу поддержку инициативе<< Борьба с голодом и нищетой>>, начатой в Организации Объединенных Наций в сентябре 2004 года и осуществляемой Технической группой по нетрадиционным механизмам финансирования, а также нашу позицию в поддержку создания Международной финансовой структуры и создания в ее рамках экспериментального проекта по вакцинам.

Cuba has always maintained a clear, transparent and consistent position in favour of nuclear disarmament, which for our country is the highest priority in the area of disarmament.
Куба всегда занимала четкую, транспарентную и последовательную позицию поддержки ядерного разоружения, которое, по мнению нашей страны, является высшим приоритетом в области разоружения.

Before concluding, I must emphasize our position in favour of expanding the reform model of global governance by the United Nations, allowing, among the many benefits, small States to have a greater voice in the decision-making process of the international system.
В заключение я должен подчеркнуть нашу позицию в пользу расширения модели реформирования глобального управления Организацией Объединенных Наций, что позволило бы малым государствам, среди многих прочих преимуществ, оказывать большее влияние на процесс принятия решений в рамках международной системы.

Cuba wishes once again to reiterate its firm position in favour of establishing on a priority basis an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
Куба хотела бы еще раз твердо заявить о своей позиции в пользу учреждения в Конференции по разоружению на приоритетной основе специального комитета по ядерному разоружению.

With regard to expansion, we would like to reiterate our position in favour of expansion of Council membership in both the permanent and non-permanent categories of membership.
Что касается вопроса о расширении Совета, то мы хотели бы вновь повторить нашу позицию в пользу расширения членского состава Совета в обеих категориях-- постоянных и непостоянных членов.

The Council reaffirmed its previous resolutions and its firm position in favour of the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Iraq and noninterference in its internal affairs.
Совет подтвердил свои предыдущие резолюции и твердую позицию в поддержку суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности Ирака и невмешательства в его внутренние дела.