POSITION PAPER OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• позиционный документ генерального секретаря

Примеры использования Position paper of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The position paper of the Secretary-General, entitled"Supplement to An Agenda for Peace"; A/50/60-S/1995/1.
Меморандум Генерального секретаря, озаглавленный" Дополнение к Повестке дня для мира" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

Most Member States have supported with enthusiasm the position paper of the Secretary-General, a Supplement to“An Agenda for Peace”.
Большинство государств- членов с энтузиазмом поддержали Дополнение к" Повестке дня для мира", позиционный документ Генерального секретаря.

The position paper of the Secretary-General, entitled"Supplement to an Agenda for Peace";A/50/60-S/1995/1.
Позиционный документ Генерального секретаря, озаглавленный" Дополнение к Повестке дня для мира" А/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

In January 1995, the Secretary-General submitted a report entitled“Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations” A/50/60-S/1995/1.
В январе 1995 года Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный« Дополнение к« Повестке дня для мира»: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций» A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

Position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, entitled"Supplement to an Agenda for Peace". A/50/60-S/1995/1.
Позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, озаглавленный<< Дополнение к Повестке дня для мира>> A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

Taking note of the report of the Secretary-General of 25 January 1995 entitled"Supplement to An Agenda for Peace: position paper of the Secretary- General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations" A/50/60-S/1995/1.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря от 25 января 1995 года, озаглавленный" Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

Position paper of the Secretary-General dated 3 January 1995(S/1995/1), on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations entitled“Supplement to an Agenda for Peace”.
Позиционный документ Генерального секретаря от 3 января 1995 года( S/ 1995/ 1) по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, озаглавленный« Дополнение к Повестке дня для мира».

Reference was made, in this connection, to the relevant observations and suggestions contained in the report of the Secretary-General entitled"Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations" A/50/60-S/1995/1.
В этой связи были отмечены уместные замечания и предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Дополнение к" Повестке дня для мира": позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations189.
Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации.

The Security Council resumed its consideration of the item at its 3503rd meeting, held on 22 February 1995, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the"Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations" S/1995/1.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение данного пункта на своем 3503- м заседании 22 февраля 1995 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся консультаций, имея в своем распоряжении" Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций" S/ 1995/ 1.

Supplement to An Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations(A/50/60-S/1995/1), 25 January 1995.
Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), 25 января 1995 года.

His delegation had always attached great importance to the issue, which was why he had noted with satisfaction the ideas contained in the report of the Secretary-General entitled"Supplement to an Agenda for Peace: Position Paper of the Secretary-General on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations", and also in the report of the Secretary-General on the issue A/50/361.
Бразилия всегда придавала большое значение этому вопросу, и именно по этой причине она с удовлетворением восприняла идеи, изложенные в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Дополнение к Повестке дня для мира: доклад Генерального секретаря о положении Организации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций", а также доклад Генерального секретаря по данному вопросу A/ 50/ 361.

The Security Council considered the position paper of the Secretary-General(A/50/60-S/1995/1) at its 3492nd and 3503rd meetings, held on 18 and 19 January and 22 February 1995, respectively.
Совет Безопасности рассматривал позиционный документ Генерального секретаря( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1) на своих 3492- м и 3503- м заседаниях, проведенных соответственно 18- 19 января и 22 февраля 1995 года.

Many delegations noted that the consent of the parties concerned, impartiality and the non-use of force, except in self-defence, which the Secretary-General had identified in his supplement to"An Agenda for Peace": position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations(A/50/60-S/1995/1), were critical to the success of peace-keeping operations.
Многие делегации отметили, что согласие соответствующих сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны, т. е. факторы, выявленные Генеральным секретарем в его дополнении к" Повестке дня для мира": позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), имеют чрезвычайно важное значение для обеспечения успеха операций по поддержанию мира.

The position paper of the Secretary-General entitled"Supplement to an Agenda for Peace";A/50/60-S/1995/1 see Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995.
Позиционный документ Генерального секретаря, озаглавленный" Дополнение к Повестке дня для мира" А/ 50/ 60- S/ 1995/ 1 см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятидесятый год, Дополнение за январь, февраль и март 1995 года.

At a broader level, the need for enhanced inter-agency coherence in the whole area of peace-building, bearing in mind the essential role of economic and social development in conflict resolution and the maintenance of peace, has been stressed by the Secretary-General in the document entitled"Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations" A/50/60-S/1995/1.
В более широких рамках необходимость улучшения согласованности действий учреждений по всем аспектам поддержания мира с учетом важнейшей роли экономического и социального развития в разрешении конфликтов и поддержании мира была подчеркнута Генеральным секретарем в документе, озаглавленном" Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций" A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

As outlined in the position paper of the Secretary-General entitled"Supplement to an Agenda for Peace"(A/50/60-S/1995/1), there is a need for prior assessment of the likely impact of sanctions and how these affect humanitarian considerations.
Как указывается в позиционном документе Генерального секретаря, озаглавленном" Дополнение к Повестке дня для мира"( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), необходимо проводить предварительную оценку потенциального воздействия санкций и того, как они влияют на гуманитарную деятельность.

Through"An agenda for peace: preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping"(A/47/277-S/24111) and its supplement, the position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations(A/50/60-S/1995/1), the United Nations took steps to enhance its understanding and application of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
С помощью документа<< Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира>>( A/ 47/ 277- S/ 24111) и дополнения к нему<< Позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций>>( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1) Организация Объединенных Наций предпринимала шаги на пути к достижению более полного понимания и применения превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и миростроительства.

In the position paper of the Secretary-General entitled"Supplement to An Agenda for Peace"(A/50/60-S/1995/1), it is noted that while there are some agreed global norms and standards against weapons of mass destruction, there are no such norms or standards that can be used in reducing the excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons.
В позиционном документе Генерального секретаря, озаглавленном" Дополнение к Повестке дня для мира"( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), было отмечено, что, в то время как в отношении оружия массового уничтожения уже существует ряд согласованных всеобъемлющих норм и стандартов, нет никаких подобных норм или стандартов, которые можно было бы использовать в целях сокращения масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления стрелкового оружия и легких вооружений.

See“Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations”(A/50/60-S/1995/1) and the report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms A/52/298, annex.
См." Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций"( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1) и доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию A/ 52/ 298, приложение.

In the document entitled"Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations"(A/50/60-S/1995/1), the Secretary-General highlighted, inter alia, key issues in the area of sanctions as one of the instruments for peace and security"where unforeseen, or only partly foreseen, difficulties have arisen and where there is a need for the Member States to take the'hard decisions'" para. 6.
В документе" Дополнение к" Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций"( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1) Генеральный секретарь осветил, в частности, ключевые вопросы в области санкций как одного из инструментов мира и безопасности, где" возникли непредвиденные или лишь частично предвиденные трудности" и где" существует необходимость принятия государствами- членами…" нелегких решений" пункт 6.

Most recently, in the document entitled"Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations"(A/50/60-S/1995/1), in the context of instruments for peace and security"where unforeseen, or only partly foreseen, difficulties have arisen and where there is a need for the Member States to take the'hard decisions'", the Secretary-General highlighted key issues in the area of sanctions.
Совсем недавно в документе, озаглавленном" Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций"( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), в контексте инструментов обеспечения мира и безопасности Генеральный секретарь выборочно осветил некоторые вопросы в области санкций," в которых возникали непредвиденные и лишь частично предвиденные трудности и в которых существует необходимость принятия государствами- членами тех самых" нелегких решений.

In 1995, a new report by the Secretary-General,"Supplement to an Agenda for Peace: Position Paper of the Secretary-General on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations" was published. On 22 February 1995, the members of the Council issued a statement(S/PRST/1995/9) in response to'the Supplement' addressing issues such as conflict prevention, the economic and social roots of conflict, peacekeeping, disarmament, economic sanctions, and the role of regional organisations.
В 1995 году был опубликован новый доклад Генерального секретаря--<< Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Нацийgt;gt;. 22 февраля 1995 года члены Совета в ответ на<< Дополнение>> выпустили заявление( S/ PRST/ 1995/ 9), в котором были затронуты такие вопросы, как предотвращение конфликтов, экономические и социальные корни конфликтов, поддержание мира, разоружение, экономические санкции и роль региональных организаций.

In January 1995, the Secretary-General submitted a report entitled“ Supplement to An Agenda for Peace: Position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations”( A/50/60-S/1995/1) so as to highlight certain areas where unforeseen, or only partly foreseen, difficulties had arisen and where there was a need for the Member States to take the hard decisions the Secretary-General had referred to two and a half years before in his report entitled“ An Agenda for Peace” A/47/277-S/24111.
В январе 1995 года Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный« Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций»( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), для того чтобы осветить некоторые области, в которых возникли непредвиденные или лишь частично предвиденные трудности и в которых существует необходимость принятия государствами- членами тех самых« нелегких решений», о которых Генеральный секретарь говорил два с половиной года назад в своем докладе, озаглавленном« Повестка дня для мира» A/ 47/ 277- S/ 24111.

In preparation for the comprehensive periodic assessment that will be presented by the Secretary-General in his forthcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701(2006), we would like to note that ever since that resolution was adopted, it has been the custom of Lebanon to present a paper that expresses its position with respect to the comprehensive assessment of the Secretary-General.
В связи с подготовкой всеобъемлющей периодической оценки, которая будет представлена Генеральным секретарем в его очередном докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, Ливан хотел бы отметить, что с момента принятия указанной резолюции Ливан придерживается практики представлять документ с изложением своей позиции по всеобъемлющей оценке Генерального секретаря.

I have the honour to forward a position paper from the Government of Lebanon in preparation for the upcoming report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701(2006) see annex.
Имею честь препроводить документ о позиции Ливана в связи с подготовкой предстоящего доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности см. приложение.

In preparation for the comprehensive periodic assessment that will be presented by the Secretary-General in his forthcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701(2006), Lebanon would like to note that ever since that resolution was adopted, it has devoted itself to the presentation of a paper that expresses its position with respect to the comprehensive assessment of the Secretary-General.
В связи с подготовкой всеобъемлющей периодической оценки, которая будет изложена Генеральным секретарем в его предстоящем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, Ливан хотел бы отметить, что с момента принятия резолюции Ливан прилагал усилия для подготовки документа, в котором излагалась бы его позиция в отношении всеобъемлющей оценки Генерального секретаря.

With regard to paragraphs 4 and 5 of the position paper, the Secretary-General welcomed the recommendation of the Board of Trustees of INSTRAW for the establishment of a Task Force to advise him on the elaboration of a proposal which he, in the exercise of his responsibilities, intended to submit to the appropriate intergovernmental bodies for their consideration and action.
В отношении пунктов 4 и 5 этого документа с изложением позиции следует отметить, что Генеральный секретарь приветствовал рекомендацию Совета попечителей МУНИУЖ об учреждении целевой группы для оказания ему консультативной помощи при разработке предложения, которое он в порядке осуществления своих функций намеревался представить компетентным межправительственным органам для рассмотрения и принятия решения.

In theory, nothing could prevent the General Assembly from directing the Secretary-General to proceed as suggested in this part of the position paper.
Теоретически ничто не мешает Генеральной Ассамблее дать указание Генеральному секретарю действовать так, как это предлагается в указанной части позиционного документа.

The Secretary-General of IMO will submit a position paper to the COP at its fifteenth session on the outcomes of the work of the IMO.
Генеральный секретарь ИМО представит КС на ее пятнадцатой сессии документ с изложением позиции в отношении итогов работы ИМО.