POSITIVE MEASURE на Русском - Русский перевод

• позитивной мерой
• положительной меры
• позитивной меры
• положительную меру
• позитивная мера
• позитивную меру

Примеры использования Positive measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

This must certainly be welcomed as a positive measure.
Это, безусловно, заслуживает одобрения в качестве одной из позитивных мер.

We see that as a positive measure that the Council took to improve its transparency as well as its effectiveness.
Мы рассматриваем это как положительный шаг, предпринятый Советом для повышения его транспарентности и эффективности.

On the contrary, it constitutes a positive measure for its implementation.
Наоборот, оно является позитивной мерой для его осуществления.

The State party submits that the above constitutional protection does constitute a positive measure.
Государство- участник утверждает, что вышеуказанная конституционная защита на деле представляет собой позитивную меру.

Another positive measure is the inclusion in the provisions of the Government's tenth Development plan.
Другой позитивной мерой в этом отношении является включение данных вопросов в положения десятого государственного плана развития.

Efforts to establish an institutional structure for developers can be considered as a positive measure in urban development.
Усилия по учреждению институциональной структуры застройщиков могут рассматриваться в качестве позитивной меры в сфере развития городов.

While transparency can be a positive measure, it cannot be considered the exclusive means to build confidence.
Хотя транспарентность может быть позитивной мерой, ее нельзя рассматривать как исключительную меру укрепления доверия.

Affirmative action(temporary special measures) is one form of positive measure that is considered legitimate.
Позитивные действия( временные специальные меры) являются одной из разновидностей позитивных мер, которые рассматриваются как законные.

This can be seen as one positive measure in efforts to increase awareness about and strengthen the family in Guyana.
Это можно рассматривать в качестве одной из позитивных мер в усилиях по повышению осведомленности гайанцев и укреплению семьи.

The training programmes on human rights and humanitarian law for police officers, undertaken by the Ministry of Internal Affairs, is a positive measure.
Учебные программы по вопросам прав человека и гуманитарного права для полицейских, организованные министерством внутренних дел, являются позитивной мерой.

The Government does not consider, as a positive measure, the practice of handing over the executed person's body for private burial.
Правительство не рассматривает в качестве позитивной меры передачу тел казненных лиц для частного захоронения.

The enactment of Law 49-99(December 1999), raising the minimum age for recruitment for military service to 18 years, is regarded as a positive measure by the Committee.
Введение в силу закона 49- 99( декабрь 1999 года), повышающий до 18 лет минимальный возраст набора на военную службу, признается Комитетом в качестве позитивной меры.

The resulting set will have positive measure if and only if the sum of the sequence is less than the measure of the initial interval.
Полученное множество будет иметь положительную меру тогда и только тогда, когда сумма последовательности меньше меры исходного интервала.

The process also seeks to ensure that where possible, resources are deployed as a positive measure to equalize opportunities between women and men.
Этот процесс направлен также на обеспечение, по мере возможности, использования ресурсов как положительной меры по уравниванию возможностей женщин и мужчин.

The Policy is indeed a major positive measure, undertaken at the national level in fulfillment of the commitments under the Convention.
Такая политика действительно является крупной позитивной мерой, принимаемой на национальном уровне во исполнение обязательств, взятых в соответствии с Конвенцией.

In mathematics, more precisely in measure theory, an atom is a measurable set which has positive measure and contains no set of smaller positive measure.
В теории меры, атом- это измеримое множество положительной меры, которое не содержит в себе подмножества меньшей положительной меры.

Another positive measure on behalf of the observance of the Covenant by the States was the proposed strengthening of the Council for the Defence of Human Rights.
Еще одной позитивной мерой в интересах соблюдения Пакта на уровне штатов является предлагаемое укрепление Совета по защите прав человека.

Results of Elias Stein proved all such sets must have positive measure when n≥ 3, and Marstrand proved the same for the case n=2.
Элиас Штайн доказал, что любое множество, содержащее сферу вокруг каждой точки, должно иметь положительную меру при n≥ 3, и Марстранд доказал то же для случая n 2.

Although this positive measure is not incorporated in regulations, in practice it is in force by demand of INDERT, pending a prompt decision by the governing authority.
Хотя эта позитивная мера не регламентирована, на практике до принятия решения соответствующим органом, она действует по требованию ИНДЕРТ.

We recognize the establishment of nuclear-weapon-free zones as a positive measure towards the strengthening of global nuclear disarmament and nonproliferation.
Мы признаем создание зон, свободных от ядерного оружия, в качестве позитивной меры, направленной на укрепление глобального ядерного разоружения и нераспространения.

That was a very positive measure, which, however, should be complemented by enshrining the principle that all testimony obtained through torture was illegal.
Именно это является весьма позитивной мерой, но ее, однако, следовало бы дополнить, закрепив принцип, согласно которому все заявления, полученные под пыткой, признаются незаконными.

The development of a policy that was exclusively in the interests of the victims of discrimination was yet another positive measure adopted in the spirit of paragraph 4, article 1, of the Convention.
Разработка политики, исключительно в интересах группы жертв дискриминации, является еще одной позитивной мерой, принятой в свете пункта 4 статьи 1 Конвенции.

While the tutela system had been a positive measure, it was not used frequently enough and did not seem to meet with the approval of the Constitutional Court.
Хотя введение системы опеки явилось позитивной мерой, она используется недостаточно часто и, повидимому, не будет утверждена Конституционным судом.

The establishment of the Council for Aboriginal Reconciliation(see under article 2, above) has been a positive measure which has assisted in the eradication of racial hatred and discrimination.
Создание Совета по примирению с аборигенами( см. выше раздел, касающийся статьи 2) явилось позитивной мерой, которая способствует искоренению расовой ненависти и дискриминации.

The term would be replaced by"positive measure" because it actually referred to a differentiation based on a reasonable intention, rather than a discriminatory action.
Что этот термин будет заменен на выражение<< позитивные меры>>, так как по сути он относится к разумно обоснованным различиям, а не к дискриминации как таковой.

In fact, the concept of reasonable accommodation(an individual requirement) is often confused with accessibility measures(a general requirement) or positive measure schemes.
На деле концепция разумного приспособления( индивидуальное требование) зачастую ошибочно отождествляется с мерами по обеспечению доступности( общее требование) или комплексами позитивных мер.

In recent years, there has been growing interest in"positive measures"The term"positive measure" does not appear in any of the existing MEAs and is not used in Agenda 21.
В последние годы отмечается рост интереса к" позитивным мерам" Термин" позитивные меры" не фигурирует ни в одном из существующих МЭС, ни в Повестке дня на XXI век.

The establishment of nuclear-weapon-free zones based on agreements freely entered into between the States of a region was a positive measure to strengthen the non-proliferation regime.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе соглашений, свободно заключаемых между государствами того или иного региона, является позитивной мерой, направленной на укрепление режима нераспространения.

That was a positive measure, and it was to be hoped that the Constitutional Court would also have competence to prohibit racist organizations and groups, as specified in article 4(b) of the Convention.
Это является позитивной мерой и можно надеяться, что Конституционный суд будет также располагать компетенцией запрещать расистские организации и группы, как это определено в положениях статьи 4 b Конвенции.

The establishment of a Children and Adolescents section, under the Office of the Ombudsman(Defensor del Pueblo), is considered as a positive measure, in accordance with the Committee's recommendation CRC/C/15/Add.11, paras. 7 and 11.
Создание отдела по делам детей и подростков в составе Управления омбудсмена( Defensor del Pueblo) в соответствии с рекомендацией Комиссии( CRC/ C/ 15/ Add. 11, пункты 7 и 11) рассматривается в качестве позитивной меры.