ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ШАГ на Английском - Английский перевод

• positive step
• positive move

Примеры использования Положительный шаг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- положительный шаг.
This is a commendable step.

Это, безусловно, важный положительный шаг.
This is obviously an important and positive step.

Принятие этого закона-- положительный шаг в направлении искоренения коррупции в Косово.
The adoption of the law is a positive step towards fighting corruption in Kosovo.

Недавняя израильско- иорданская декларация принципов- положительный шаг в этом направлении.
The recent Israeli-Jordanian declaration of principles is a positive move in this direction.

Четкое разграничение политических и профессиональных должностей в госслужбе- это важный и положительный шаг.
A clear delineation of political and professional posts in the civil service is an important and positive step.

Мы рассматриваем это как положительный шаг, предпринятый Советом для повышения его транспарентности и эффективности.
We see that as a positive measure that the Council took to improve its transparency as well as its effectiveness.

Начало второго этапа переговоров в Алжире-- это положительный шаг вперед по пути к миру и примирению в Мали.
The start of the second phase of negotiations in Algiers represents a positive step forward on the road to peace and reconciliation in Mali.

Консультативный комитет расценивает введение бюджетных процедур, основанных на унифицированной модели финансирования, как положительный шаг.
The Advisory Committee regarded the budgetary procedure based on the standardized funding model as a positive step.

Принятие этого закона как такового- положительный шаг, создающий законодательную базу для функционирования политических партий.
The adoption of the law as such is a positive step, creating the legal framework for the functioning of political parties.

Это положительный шаг для страны, где 50 процентов молодых людей в возрасте 17- 22 лет, отучились в школе всего два года.
This is a positive step in a country where 50 per cent of the youth from 17 to 22 years of age have completed only two years of schooling.

Эксперт по образованию Надир Исрафилов обеспечение на экзаменах прозрачности оценил как положительный шаг в развитии банковского сектора.
Education expert Nadir Israfilov evaluated the ensuring transparency in the examination process as a positive step in the development of the banking sector.

Хотя это и положительный шаг, но что было сделано для повышения информированности судей о гендерных и правозащитных аспектах насилия в семье?
While that was a positive step, what had been done to sensitize judges to the gender and human rights dimensions of domestic violence?

Принятие нового общего кодекса этики- это положительный шаг, но многие отраслевые кодексы, например для членов парламента, явно устарели.
Adoption of the new general code of ethics is a positive step, but many industry codes, for example for members of the Parliament, are clearly outdated.

Гн ФАЛЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что, если данная поправка уже была принята в первом чтении, то это уже положительный шаг, но он не возражает против снятия последней фразы.
Mr. FALL(Country Rapporteur) said that if the amendment had already been adopted in a first reading, that was a positive step. But he did not object to deleting the phrase.

Члены Комитета высоко оценили положительный шаг со стороны правительства Маврикия в плане снятия оговорок по статьям 11. 1b, 11. 1d и 16. 1g.
The positive move on the part of the Mauritius Government in withdrawing its reservations on articles 11.1(b), 11.1(d) and 16.1(g) was highly appreciated by the Committee.

Хотя меры правительства Сьерра-Леоне по выдаче лицензий на добычу алмазов через вождей племен представляют собой положительный шаг, они еще не привели к сдерживанию незаконной добычи.
While the arrangements put in place by the Government of Sierra Leone for issuing diamond-mining licences through chiefdom officials are a positive step, they have not yet succeeded in curbing illegal mining.

Хотя заключение Московского договора представляет собой положительный шаг, мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, продолжить процесс сокращения запасов ядерного оружия.
While the Moscow Treaty represents a positive step, we encourage the nuclear-weapon States to further engage in reductions in nuclear stockpiles.

Правительство Мексики рассматривает решение увязать урегулирование проблем в области передачи технологии и предоставления финансовых средств с конкретными секторальными темами как положительный шаг.
The Government of Mexico viewed as a positive step the decision to link the solution of problems relating to technology transfer and the provision of financial resources to specific sectoral themes.

Подписанный протокол представляет собой положительный шаг в направлении урегулирования этого конфликта на Кавказе, обеспечивая преемственность динамики этого процесса.
The protocol that was signed represents a positive step in the resolution of this conflict in the Caucasus, ensuring the continuity of the momentum of the process.

Приветствуя разработку этого Кодекса, Генеральный секретарь подчеркнул, что Кодекс представляет собой положительный шаг на пути к предотвращению распространения баллистических ракет и в направлении к международному миру и безопасности.
The Secretary-General emphasized when he welcomed its launch that the Code represents a positive step towards preventing the proliferation of ballistic missiles and towards international peace and security.

Было указано, что пункт 2 представляет собой положительный шаг вперед с точки зрения упорядочения правового регулирования в области оговорок FIOS, в которой наблюдаются существенные неясности.
It was stated that paragraph 2 was a positive step in terms of settling the law in the area of FIOS clauses, which was quite unclear.

Китай разочарован тем, что Специальный докладчик принял субъективную и обвинительную позицию в отношении предстоящих выборов, которые представляют положительный шаг в направлении установления демократии и долгосрочной безопасности и стабильности.
China was disappointed that the Special Rapporteur had taken a subjective and accusatory approach to the upcoming elections, which represented a positive step towards democracy and long-term security and stability.

Они представляют собой большое достижение в области согласования и положительный шаг в направлении перевода деятельности по оценке в системе Организации Объединенных Наций на профессиональную основу.
They are a critical achievement of harmonization and a positive step towards the professionalization of evaluation in the United Nations system.

Мы расцениваем как положительный шаг решение о принятии поправок к Закону о гражданских лицах- жертвах войны Федерации БиГ, так как они облегчают признание статуса гражданской жертвы, пострадавшей в ходе военных действий.
We mention as a positive step adoption of amendments to the Law on Civil Victims of War of the Federation of BiH, which enables recognition of civil victim of war status for victims of war torture in the Federation of BiH.

Проекты статей Комиссии международного права о предотвращении знаменуют собой положительный шаг на пути поощрения государств к созданию средств для решения таких вопросов, как уведомление в конкретном национальном и международном контексте.
The draft articles of the International Law Commission on prevention marked a positive step towards encouraging States to establish means to address such issues as notification in specific national and international contexts.

Хотя эта мера была воспринята как положительный шаг на пути к реализации прав беженцев, данная группа населения не пользуется теми правами, которыми пользуются граждане Ирана, например правом на социальное страхование и на получение пособий по безработице.
Although this measure was seen as a positive step towards refugee rights, these people did not benefit from rights such as social insurance and unemployment benefits, which Iranian nationals benefit from.

Соединенные Штаты выразили убеждение в том, что проекты статей о предотвращении знаменуют собой положительный шаг на пути поощрения государств к созданию средств для решения таких вопросов, как уведомление в конкретном национальном и международном контексте.
The United States expressed the belief that the draft articles on prevention marked a positive step towards encouraging States to establish means to address such issues as notification in specific national and international contexts.

Еще один положительный шаг был сделан в 2010 году в направлении обеспечения доступности информации для национальных меньшинств, это трансляция« Моамбе» на языках национальных меньшинств в эфире региональных телекомпаний.
A Public Defender's Report on Protection of Human Rights and Freedom in Georgia, 2010 Another positive step towards ensuring access to information for ethnic minorities in 2010 was broadcasting of“National Moambe” in minority languages on regional TV channels.

Принятый закон о восстановлении доверия к судебной власти,- безусловно, положительный шаг, однако он не применим к судьям, которые, например, незаконно лишили права собственности,« помогли» в организации рейдерского захвата и прочее».
Certainly, the new Law‘On Restoration of Confidence Towards Judicial Authorities' is a positive step, but it does not apply to those judges who, for example, unlawfully deprived the defendants of their property rights,‘assisted' in organizing raider attacks, etc.

Принятое Европейским регионом решение о переходе от верификации элиминации на региональном уровне к верификации на страновом уровне было воспринято как положительный шаг, способствующий сохранению динамики в отсутствие новой целевой даты достижения элиминации в Регионе.
The shift from verification of elimination at regional level to verification at country level, adopted by the European Region, was seen as a positive move, supportive of maintaining momentum in the absence of a new regional elimination target date.