POSITIVE MOVE на Русском - Русский перевод

• позитивным шагом
• положительным шагом
• позитивный шаг

Примеры использования Positive move на Английском языке и их переводы на Русский язык

The entry on duty of a new Government could facilitate a positive move in that direction.
Начало работы нового правительства может способствовать позитивным сдвигам в этом направлении.

I am convinced that our visit will record positive move in the relations of our two friendly states," the NA President said.
Уверен, что наш визит будет отмечен позитивным сдвигом в отношениях наших двух дружественных государств",- заявил Председатель НС.

The agreement between the parties and the Maoists seems to make some positive moves in that direction.
Соглашение между партиями и маоистами представляется определенными позитивными подвижками в этом направлении.

They saw their collective effort as a positive move that would ensure greater efficiency and effectiveness, and lead to better delivery of results.
Они сочли их коллективные усилия положительным шагом, который позволит повысить эффективность и результативность и будет способствовать достижению результатов.

The Social Protection Floor Initiative, promoted by the United Nations, has been a positive move in this direction.
Инициатива по обеспечению минимального уровня социальной защиты, пропагандируемая Организацией Объединенных Наций, является положительным шагом в этом направлении.

But this was offset by positive moves in China and Canada.
Однако, это явление компенсировалось положительными сдвигами в ветроэнергетической промышленности, происходящими в Китае и Канаде.

The positive move on the part of the Mauritius Government in withdrawing its reservations on articles 11.1(b), 11.1(d) and 16.1(g) was highly appreciated by the Committee.
Члены Комитета высоко оценили положительный шаг со стороны правительства Маврикия в плане снятия оговорок по статьям 11. 1b, 11. 1d и 16. 1g.

The nuclear-weapon States must take the lead in making positive moves towards a binding global agreement on this issue.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны занять ведущую роль в осуществлении позитивных шагов в направлении глобального соглашения по этому вопросу, имеющему обязательную силу.

Yet, more positive moves in disarmament and non-proliferation have been offset by anachronistic economic practices and irresponsible military endeavours.
Однако более позитивные меры в области разоружения и нераспространения сводятся на нет анахронической экономической практикой и безответственными военными устремлениями.

Let me take this opportunity to share with you some positive moves that have recently been made with regard to North Korea's nuclear issue.
Позвольте мне, пользуясь возможностью, поделиться с вами мнениями о некоторых позитивных шагах, которые были предприняты недавно в отношении северокорейской ядерной проблемы.

Positive moves in relation to some aspects should not blind us to the lack of progress in other areas, such as de-alerting and the modernization of arsenals.
Позитивные сдвиги в отношении некоторых аспектов не должны закрывать нам глаза на отсутствие прогресса в других областях, таких как снятие вооружений с боевого дежурства и модернизация арсеналов.

We should welcome and give our unconditional support to any positive move towards the achievement of a comprehensive and lasting peace by the parties to the conflict.
Мы должны приветствовать любой позитивный шаг в направлении установления всеобъемлющего и прочного мира между сторонами в конфликте и оказывать ему свою безусловную поддержку.

As regards the Commission's methods of work, it was noted that the allocation of more time to the Drafting Committee and the establishment of various working groups had proved very positive moves.
Что касается методов работы Комиссии, то указывалось, что предоставление больше времени Редакционному комитету и создание различных рабочих групп оказались весьма позитивными мерами.

He was hopeful that this positive move would be followed by the discovery and return of the Kuwaiti national archives which represented the memory of the country.
Он выразил надежду на то, что за этим позитивным шагом последуют обнаружение и возврат национальных архивов Кувейта, которые представляют собой память страны.

The establishment of a panel of judges to investigate these incidents is a positive move but no progress has been made on account of the electoral context.
Создание следственной группы для проведения расследования этих инцидентов является позитивным шагом, однако ввиду проведения выборов никаких подвижек в этом направлении достичь не удалось.

Furthermore, despite the positive moves of the Turkish Cypriot side, Greek Cypriot authorities continue to discourage both Greek Cypriots and tourists from crossing over to north Cyprus.
Кроме того, несмотря на позитивные шаги кипрско- турецкой стороны, кипрско- греческие власти продолжают отговаривать как киприотов- греков, так и туристов от поездок в северный Кипр.

Welcoming the Ambassador, Galust Sahakyan highly asessed his activities in Armenia and noted that due to his work positive moves had been recorded in the Armenian-Kuwaiti relations.
Приветствуя посла, Г. Саакян высоко оценил его деятельность в Армении и отметил, что благодаря его работе зафиксированы позитивные подвижки в армяно- кувейтских отношениях.

Furthermore, the out-posting of policy specialists was a positive move in backstopping and enhancing country office capacities and in strengthening the community and/or practice of learning.
Кроме того, направление специалистов по вопросам политики в отделения на местах было позитивным шагом в плане поддержки и укрепления потенциала страновых отделений и укрепления общин и/ или практики профессиональной подготовки.

Increasing the authority and responsibilities of field staff would help to persuade Headquarters staff that a field posting was a positive move and recognition of excellent performance.
Расширение полномочий и повышение ответственности персонала на местах позволит убедить сотрудников штаб- квартиры в том, что назначение на должности в отделения на местах является позитивным шагом и признанием пре- красной работы сотрудника.

He welcomed the communication, which he saw as a positive move by the Government of Australia, and was sure that other positive moves would follow.
Он приветствует сообщение, которое расценивает как позитивный шаг правительства Австралии, и выражает уверенность в том, что вслед за этим последуют другие позитивные шаги..

Was that the statement they had made earlier this month about asking banks to enforce- I mean, we were all sort of running around today trying to explain what he was talking about when he said they had seen this positive move from China.
Имел ли он в виду заявление, которое они сделали в начале месяца о просьбе к банкам обеспечить- я о том, что все мы сегодня забегались, стараясь объяснить, что Президент имел в виду, когда сказал, что видит этот позитивный шаг Китая.

My delegation considers the Israeli disengagement from Gaza to be a positive move that could contribute to peace and stability and to economic improvement in the area.
Моя делегация считает, что уход Израиля из Газы является позитивным шагом, который мог бы способствовать достижению мира, стабильности и улучшению экономической ситуации в регионе.

Notwithstanding these positive moves, the Moroccan Government is aware of the need to improve conditions in places of detention and to expand accommodation by building new prisons that comply with international standards governing humane prison facilities.
Несмотря на эти положительные сдвиги, правительство Марокко сознает необходимость улучшения условий содержания в местах лишения свободы и увеличения числа мест для заключенных путем строительства новых тюрем, соответствующих международным стандартам гуманного содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях.

This realignment as a result of the Public Sector Reforms for the health sector is a positive move in terms of ensuring quality services for all including women.
Эта реорганизация, ставшая результатом реформирования государственного сектора в сфере здравоохранения, является положительным шагом в плане предоставления качественных услуг всему населению, в том числе женщинам.

The establishment of the training academy is a positive move, but the training of experts through it is now on the critical path for future releases and depends on the right level and capability of resources being made available.
Создание академии подготовки кадров является позитивным шагом, однако в настоящее время подготовка экспертов в рамках этой структуры является частью критического пути дальнейшего осуществления проекта и зависит от надлежащего уровня и потенциала предоставляемых ресурсов.

The shift from verification of elimination at regional level to verification at country level, adopted by the European Region, was seen as a positive move, supportive of maintaining momentum in the absence of a new regional elimination target date.
Принятое Европейским регионом решение о переходе от верификации элиминации на региональном уровне к верификации на страновом уровне было воспринято как положительный шаг, способствующий сохранению динамики в отсутствие новой целевой даты достижения элиминации в Регионе.

We welcome these developments and hope that they will constitute a first positive move towards a comprehensive and just peace on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the other resolutions of international legality and the land-for-peace principle.
Мы приветствуем эти события и надеемся, что они станут первым позитивным шагом на пути к всеобъемлющему и справедливому миру на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и других резолюций, принятых в рамках международной законности, а также принципа" земля в обмен на мир.

The Web Services Section, which handles the bulk of these pages, has posted more new or updated pages in languages other than English or French, signifying a positive move towards incorporating more materials in the languages.
Секция обслуживания веб- сайта, через которую проходит основной объем этих страниц, разместила еще больше новых или обновленных страниц на других языках, помимо английского и французского, что свидетельствует о позитивном шаге в направлении включения большего объема материалов на других языках.

Although Israel's unilateral withdrawal from Gaza was viewed as a positive move, it was not in conformity with the road map, which offered the only realistic and viable two-State solution.
Хотя односторонний уход Израиля из сектора Газа и был расценен как позитивный шаг, он не соответствует" дорожной карте", предлагающей единственное реалистичное и жизнеспособное решение, предусматривающее сосуществование двух государств.

We call again upon Israel to halt its settlement activities, including"natural growth" in the West Bank, including East Jerusalem, while acknowledging the Israeli Government's recent decision to freeze settlement activities for 10 months as a positive move in the right direction.
Мы вновь призываем Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, в том числе так называемый<< естественный рост>> на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, признавая недавнее решение правительства Израиля о<< замораживании>> поселенческой деятельности сроком на 10 месяцев как позитивный шаг в правильном направлении.