POSSESSING THE LARGEST на Русском - Русский перевод

• обладающие крупнейшими

Примеры использования Possessing the largest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two countries possessing the largest nuclear arsenals should take the lead in nuclear disarmament.
Лидирующую же роль в ядерном разоружении следует взять на себя двум странам, обладающим крупнейшими ядерными арсеналами.

He stressed that, according to the relevant documents and resolutions of the General Assembly, the countries possessing the largest nuclear arsenals had a special responsibility for the realization of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
Оратор подчеркивает, что, согласно соответствующим документам и резолюциям Генеральной Ассамблеи, страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую ответственность за обеспечение полного запрещения и окончательного уничтожения ядерного оружия.

The State possessing the largest nuclear arsenal bore the responsibility to continue to drastically and irreversibly reduce that arsenal.
Государство, которое обладает наибольшими ядерными арсеналами, несет ответственность за решительное и необратимое сокращение этих арсеналов.

To create conditions for other nuclear-weapon states to participate in the multilateral disarmament process, states possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and in a legally binding manner.
Для создания условий для участия других государств, обладающих ядерным оружием, в процессе многостороннего разоружения необходимо, чтобы государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несли особую ответственность за ядерное разоружение и брали на себя инициативу путем кардинального сокращения своих ядерных арсеналов на юридически обязательной основе.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле радикального сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и юридически обязательным образом.

At present the countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals should continue to fulfil their special responsibilities and obligations for nuclear disarmament.
В настоящее время странам, обладающим крупнейшими и самыми передовыми ядерными арсеналами следует продолжать выполнять свои особые обязанности и обязательства в отношении ядерного разоружения.

States possessing the largest nuclear arsenals shoulder special responsibilities for nuclear disarmament and should take the lead to drastically reduce their nuclear arsenals, set their reduction promise in a legal form and destroy all the nuclear weapons reduced from their arsenals.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле резкого сокращения своих ядерных арсеналов, обеспечить юридическое оформление своего обещания сократить ядерные арсеналы и уничтожить все свои сокращенные ядерные вооружения.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, располагающих крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую и главную ответственность за ядерное разоружение.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way, so as to create necessary conditions for the ultimate realization of complete and thorough nuclear disarmament.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны взять на себя ведущую роль в деле резкого сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и юридически обязательным образом, с тем чтобы создать необходимые условия для достижения в конечном итоге цели всеобщего и полного ядерного разоружения.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, несут особую и основную ответственность за ход ядерного разоружения.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in drastically reducing their nuclear arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding way, so as to create conditions for the realization of the final nuclear disarmament in a comprehensive and thorough manner.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение, и им следует взять на себя ведущую роль в деле радикального сокращения своих ядерных арсеналов поддающимся проверке, необратимым и обязательным в правовом отношении образом, с тем чтобы создать условия для осуществления всеобъемлющего и полного окончательного ядерного разоружения.

The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
Два государства, обладающие наибольшим арсеналом ядерного оружия, несут особую и главную ответственность за достижение ядерного разоружения.

States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in substantially reducing those arsenals in a verifiable, irreversible and legally binding manner, thus creating the conditions necessary for the ultimate goal of general and comprehensive nuclear disarmament.
Государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую, главную ответственность за ядерное разоружение и должны первыми принять меры для существенного поддающегося проверке и необратимого сокращения своих арсеналов на основе имеющих обязательную юридическую силу документов, создав таким образом необходимые условия для достижения конечной цели-- всеобщего и полного ядерного разоружения.

To the contrary, a nuclear State, the State possessing the largest nuclear weapons arsenal in the world-- the United States-- continues to reject its binding legal obligations according to relevant conventions and international instruments.
Наоборот, одно из этих государств, обладающее крупнейшим арсеналом ядерного оружия в мире, Соединенные Штаты, по-прежнему отказывается выполнять свои правовые обязательства по соответствующим конвенциям и международным договорам.

Third, States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament and should continue to take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and substantially, in order to create conditions for complete and thorough nuclear disarmament.
В-третьих, государства, обладающие крупнейшими ядерными арсеналами, несут особую ответственность за ядерное разоружение и должны и впредь проявлять инициативу путем радикального и кардинального сокращения своих ядерных арсеналов, с тем чтобы создать условия для всеобщего и полного ядерного разоружения.

First, as countries possessing the largest nuclear arsenals in the world, the United States and Russia shoulder greater responsibilities for nuclear disarmament.
Во-первых, как страны, обладающие крупнейшими в мире ядерными арсеналами, Соединенные Штаты и Россия несут бо́льшую ответственность за ядерное разоружение.

The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear a special responsibility for nuclear disarmament and should take the lead in reducing their nuclear arsenals drastically and in a legally binding way.
Поскольку обладающие ядерным оружием государства имеют самые большие ядерные запасы, они несут особую ответственность за ядерное разоружение, и им следует подавать пример в плане решительного сокращения своих ядерных арсеналов таким образом, чтобы это имело обязательную юридическую силу.

By the time these ships were commissioned, Britain possessed the largest armored cruiser force in the world.
Британия, придерживавшаяся« двухдержавного стандарта», обладала самым большим в мире флотом броненосцев.

Countries that possess the largest nuclear arsenals are the first to develop nuclear weapons, have conducted the largest numbers of nuclear tests and are the most advanced in nuclear-weapon technology.
Страны, обладающие самыми крупными ядерными арсеналами, первыми разработали ядерное оружие, произвели наибольшее число ядерных испытаний и располагают новейшей технологией производства ядерного оружия.

In the field of nuclear disarmament, countries that possess the largest and most sophisticated nuclear arsenals have special responsibilities and primary obligations.
В области ядерного разоружения страны, обладающие наибольшими и наиболее совершенными ядерными арсеналами, несут особую ответственность и главные обязанности.

On the Korean peninsula, the NPT was unable to foil nuclear-weapon deployment by a State which possesses the largest nuclear arsenal or to stop its nuclear threat.
На Корейском полуострове ДНЯО не в силах помешать развертыванию ядерного оружия государству, которое располагает самым крупным ядерным арсеналом, или положить конец его ядерной угрозе.

In this respect, I wonder how we can ask a country with no nuclear weapons whatsoever to give assurances to a country that possesses the largest nuclear arsenal.
В этой связи я хотел бы спросить, как можно просить страну, вовсе не обладающую ядерным оружием, дать гарантии стране, которая обладает крупнейшим ядерным арсеналом.

FSUE"Rosmorport" carries out its activity in sea ports of the Russian Federation and possesses the largest icebreaking fleet in the world.
ФГУП« Росморпорт» осуществляет деятельность в морских портах Российской Федерации и обладает самым крупным в мире ледокольным флотом.

In the task of achieving the goals of nuclear disarmament, all the nuclear-weapon States, in particular those which possess the largest nuclear arsenals, bear a special responsibility.
В деле достижения целей ядерного разоружения на всех государствах, обладающих ядерным оружием, особенно на государствах, которые обладают самыми крупными ядерными арсеналами, лежит особая ответственность.

The Russian Federation, which possesses the largest known arsenal of chemical weapons in the world, is now moving ahead after some initial delays, thanks to the resolve of its Government and the essential support of the international community through important initiatives such as the Global Partnership.
Российская Федерация, которая обладает крупнейшими в мире запасами химического оружия, о которых нам известно, после первоначальных проволочек в настоящее время уверенно движется вперед благодаря решительным действиям правительства и ценной поддержке международного сообщества на основе осуществления таких инициатив, как<< Глобальное партнерство.

To speak clearly again on the Korean peninsula, the NPT was unable to foil nuclear-weapon deployment by a State which possesses the largest nuclear arsenals or stop its nuclear threat.
Что касается опять же Корейского полуострова, то тут ясно, что ДНЯО оказался не в состоянии сорвать ядерно- оружейное развертывание со стороны государства, которое обладает крупнейшими ядерными арсеналами, или остановить его ядерную угрозу.

It should be noted, however, that the rapid accumulation and further qualitative refinement of conventional armaments are being pursued by the States which already possess the largest military arsenals and which develop, produce, stockpile and sell by far the greatest proportion of these armaments.
Следует отметить, однако, что быстрое накопление и дальнейшее качественное усовершенствование вооружений осуществляются государствами, которые уже обладают крупнейшими военными арсеналами и осуществляют разработку, производство, накопление и продажу подавляющей части этих вооружений.

Since its inception, the Security Council has never made an issue of the big Power that has conducted the most nuclear tests, possesses the largest nuclear arsenal and has continued vertical and horizontal nuclear proliferation, openly threatening other countries with nuclear weapons.
С момента своего создания Совет Безопасности ни разу не поднял вопрос о крупной державе, проведшей наибольшее число ядерных испытаний, обладающей крупнейшим ядерным арсеналом и продолжающей осуществлять вертикальное и горизонтальное ядерное распространение, открыто угрожая ядерным оружием другим странам.

The substantial and grave threat of weapons of mass destruction that is endangering international peace and security comes from none other than the nuclear super-Power which possesses the largest nuclear arsenal and is the largest exporter of arms.
Реальная и серьезная опасность применения оружия массового уничтожения, которое угрожает международному миру и безопасности, исходит именно от этой ядерной сверхдержавы, которая располагает самым значительным ядерным арсеналом и является крупнейшим экспортером оружия.

Despite the accession of the Arab countries to the NPT, Israel remains the only anomalous case in the region, having refused to accede to this Treaty and to submit its installations to verification and control safeguards, despite the fact that it possesses the largest nuclear weapons arsenal in the region.
Несмотря на присоединение арабских стран к ДНЯО, Израиль остается единственной<< аномалией>> в регионе, отказавшись присоединиться к этому Договору и поставить свои установки под гарантии и меры контроля, несмотря на тот факт, что он располагает самым крупным арсеналом ядерного оружия в регионе.