POSSIBLE ADDITIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• возможные дополнительные меры
• возможных дополнительных мерах

Примеры использования Possible additional measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible additional measures for improvement.
Возможные дополнительные меры по улучшению положения.

The review of the NGRS by the National Greenhouse Advisory Panel will provide guidance on possible additional measures that might be introduced in the future.
Проведение Национальной консультативной группой экспертов по парниковым газам обзора этой стратегии позволит определить дальнейшие возможные дополнительные меры.

Possible additional measures could include.
Возможные дополнительные меры могли бы включать следующее.

It is also worth noting the positive impact of hints of the ECB†s chairman Mario Draghi regarding possible additional measures to support the growth of inflation.
Стоит также отметить, положительное влияние намеков главы ЕЦБ Марио Драги относительно возможного применения дополнительных мер для поддержки роста инфляции.

He was also asked about possible additional measures could be taken to alleviate the effects of discrimination and exclusion.
Ему был также задан вопрос о возможных дополнительных мерах, которые можно было бы принять для смягчения последствий дискриминации и отчуждения.

Given the importance of this topic, we would appreciate an exchange of views on both the implementation of the measures contained in the note by the President and on possible additional measures that would benefit the Security Council in carrying out its mandate.
Учитывая важность этой темы, мы хотели бы обменяться мнениями о том, как будут осуществляться меры, содержащиеся в записке Председателя, а также о возможных дополнительных мерах, которые будут содействовать Совету Безопасности в осуществлении им своего мандата.

Possible additional measures for heavy metals in products to further reducing air emissions, by Ms. P. Ekblom(Sweden);
Возможные дополнительные меры в отношении тяжелых металлов, содержащихся в продуктах, по дальнейшему сокращению атмосферных выбросов- гжа П. Экблом( Швеция);

European markets today show a positive dynamics on optimism regarding possible additional measures to stimulate the British economy by the Bank of England.
Рынки Европы сегодня показывают положительную динамику на фоне оптимизма относительно вероятных дополнительных мер стимулирования британской экономики со стороны Банка Англии.

Any possible additional measures to the Convention should be consistent with the Convention and must be multilaterally negotiated in a comprehensive manner.
Любые возможные дополнительные меры по отношению к Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны стать предметом многосторонних переговоров на всеобъемлющей основе.

In this regard, the Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations, as well as the need for possible additional measures for dealing with non-compliance on a case-by-case basis.
В связи с этим Комитет будет продолжать следить за прогрессом, достигнутым Сторонами в выполнении решений, принятых Исполнительным органом на основе рекомендаций Комитета, а также за необходимостью принятия возможных дополнительных мер для выхода из режима несоблюдения в каждом конкретном случае.

There have been discussions on possible additional measures to assist the Transitional Government in the constitutional and political processes now under way in Haiti.
Обсуждались возможные дополнительные меры оказания переходному правительству содействия в рамках конституционного и политического процессов, которые осуществляются сейчас в Гаити.

In this regard, the Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations, as well as the need for possible additional measures for dealing with non-compliance on a case-by-case basis.
В этом отношении Комитет продолжит рассмотрение прогресса, достигнутого Сторонами во исполнение решений, принятых Исполнительным органом на основе рекомендаций Комитета, а также необходимости принятия в индивидуальном порядке возможных дополнительных мер по рассмотрению случаев несоблюдения обязательств.

Possible additional measures on top of the full implementation of the Protocol were presented, and the costs of reduction for all European countries were calculated.
Он остановился на возможных дополнительных мерах, которые могут быть приняты после полного осуществления Протокола, а также результатах расчетов расходов на сокращение выбросов во всех европейских странах.

In particular, the Commission requested an identification of existing laws for the protection of internally displaced persons, possible additional measures to strengthen the implementation of these laws and alternatives for addressing protection needs not adequately covered by existing instruments.
В частности, Комиссия просила указать существующие законы для защиты лиц, перемещенных внутри страны, возможные дополнительные меры по усилению осуществления этих законов и альтернативные методы удовлетворения потребностей в области защиты, которые не покрываются адекватным образом существующими документами.

At present, the issue of what possible additional measures may be warranted by the Committee's decision in the present case, in particular whether the complainant can be granted a residence permit, is being studied, and the Committee will be informed of the decision taken.
В настоящее время изучается вопрос о том, какие возможные дополнительные меры могут потребоваться в свете решения Комитета по данному делу, в частности возможность предоставления заявителю вида на жительство, и Комитет будет проинформирован о принятом решении.

On the basis of the global analysis prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation by all States of resolution 1373(2001), including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.
На основе глобального анализа, подготовленного Исполнительным директоратом, Комитет будет рассматривать положение в отношении осуществления всеми государствами резолюции 1373( 2001), включая выявленные пробелы, вызывающие особую обеспокоенность, и разрабатывать возможные дополнительные меры по содействию осуществлению.

Requests the host country to take, as soon as possible, additional measures to assist the Permanent Missions accredited to the United Nations and their staff to obtain appropriate banking services;
Просит страну пребывания как можно скорее принять дополнительные меры с целью содействовать постоянным представительствам, аккредитованным при Организации Объединенных Наций, и их сотрудникам в получении соответствующего банковского обслуживания;

On the basis of an updated and more detailed global analysis to be prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation of resolution 1373(2001) by all States, including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.
На основе обновленного и более подробного глобального анализа, который подготовит Исполнительный директорат, Комитет будет рассматривать ход осуществления всеми государствами резолюции 1373( 2001), включая выявленные пробелы, вызывающие особую обеспокоенность, и разрабатывать возможные дополнительные меры по содействию осуществлению.

The Working Group discussed possible additional measures to be taken to facilitate data reporting for the Kiev report and to improve, at the same time, environmental monitoring and reporting in selected areas, particularly in NIS.
Рабочая группа обсудила возможные дополнительные меры, которые следует принять для содействия представлению данных для киевского доклада и одновременного совершенствования мониторинга окружающей среды и представления данных по отдельным областям, особенно в ННГ.

The Committee continued the discussion on possible additional compliance-related measures that it had begun at its twelfth meeting, on the basis of its informal note on possible additional measures in cases of non-compliance, an informal paper prepared by Ms. Biniaz and paragraphs 21 and 22 of the Executive Body's report of December 2003 ECE/EB. AIR/79.
Комитет продолжил обсуждение возможных дополнительных мер, связанных с соблюдением, которое он начал на своем двенадцатом совещании, на основе его неофициальной записки о возможных дополнительных мерах в случае несоблюдения, неофициального документа, подготовленного г-жой Биниаз, и пунктов 21 и 22 доклада Исполнительного органа от декабря 2003 года ECE/ EB. AIR/ 79.

Noting the general and complete arms embargo, the absence of weapons or ammunition production within Somalia, and that internal arms transactions and possible export to other States result from cross-border supply chains, the Security Council consider expanding the mandate of the Monitoring Group to include the provision of information on internal arms transactions subject to possible additional measures;
Отмечая, что действует всеобщее и полное эмбарго на поставки оружия, что оружие и боеприпасы на территории Сомали не производятся и что внутренние сделки с оружием и его возможный экспорт в другие государства представляют собой результат деятельности цепей поставок, Совет Безопасности рассмотрел вопрос о расширении мандата Группы контроля с включением в него задачи по предоставлению информации о внутренних сделках с оружием и принятии возможных дополнительных мер;

He highlighted the results of the Committee's deliberations on possible additional measures that the Executive Body might use to address non-compliance, and in particular the Committee's conclusion that the measures should depend on the particular case.
Он рассказал о результатах обсуждения Комитетом возможных дополнительных мер, которые мог бы применять Исполнительный орган в связи с невыполнением обязательств, и, в частности, о выводе Комитета относительно того, что соответствующие меры должны применяться в каждом случае с учетом конкретных обстоятельств.

To consider also developments in small arm and light weapon manufacturing, technology and design and their implications for the full and effective implementation of the International Tracing Instrument, such as practical steps to ensure the continued and enhanced effectiveness of national marking, record-keeping and tracing systems; implications for international assistance and capacity-building, including the transfer, uptake and effective utilization of relevant tools and technology; and possible additional measures to ensure that the Instrument remains up to date;
Рассматривать также новшества, связанные с изготовлением, технологией производства и конструкцией стрелкового оружия и легких вооружений, и их последствия для полного и эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию, в частности предпринимать практические шаги для обеспечения непрерывного и усиленного повышения эффективности национальных систем маркировки ведения учета и отслеживания, учитывать последствия для оказания международной помощи и наращивания потенциала, включая передачу, освоение и эффективное использование соответствующих инструментов и технологий, и принятие возможных дополнительных мер для обеспечения того, чтобы Документ не утратил актуальности;

In particular, the Commission requested an identification of existing laws for the protection of internally displaced persons, possible additional measures to strengthen the implementation of these laws and alternatives for addressing protection needs not adequately covered by existing instruments.
В частности, Комиссия просила определить существующие нормы в отношении защиты перемещенных внутри страны лиц, возможные дополнительные меры в целях укрепления деятельности по их осуществлению и альтернативные пути удовлетворения потребностей в области защиты, не охватываемых должным образом существующими документами.

Consider possible additional cooperative measures aimed at enhancing compliance.
Рассмотреть возможные дополнительные совместные меры по повышению уровня соблюдения этих мер..

The possible need for additional measures is being examined.
Изучается также вопрос о возможной необходимости принятия дополнительных мер.

Secondly, the Secretary-General should initiate a dialogue with Member States on possible additional safety measures.
Во-вторых, Генеральному секретарю следует проводить диалог с государствами- членами о возможных дополнительных мерах безопасности.

It would also be interesting to know what additional measures were possible to protect women against violence.
Кроме того, оратор спрашивает, какие дополнительные меры можно было бы принять для защиты женщин от насилия.

The European Union will maintain its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and will consider possible additional targeted measures against its Government.
Европейский союз будет и дальше оказывать гуманитарную помощь народу Зимбабве и рассмотрит возможность принятия новых мер, направленных против его правительства.

His delegation also supported the view of the Special Committee on Peace-keeping Operations that the Secretary-General should initiate a dialogue with Member States on possible additional safety measures.
Кенийская делегация поддерживает также мнение Специального комитета по операциям по поддержанию мира о том, что Генеральному секретарю следует наладить диалог с государствами- членами относительно возможных дополнительных мер безопасности.