ВОЗМОЖНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• possible additional measures
• possible additional actions

Примеры использования Возможные дополнительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные дополнительные меры по улучшению положения.
Possible additional measures for improvement.

Конференция Сторон может изъявить желание рассмотреть вопрос о том, какие возможные дополнительные меры могут потребоваться для получения такой информации.
The Conference of the Parties may wish to consider what possible additional actions may be needed to obtain such information.

Возможные дополнительные меры могли бы включать следующее.
Possible additional measures could include.

В нем Ассамблее предлагаются возможные дополнительные меры для обеспечения оптимального функционирования системы управления проведением конференций и совещаний.
It puts forward to the Assembly suggestions as to what steps could further contribute to the optimal functioning of the management of conferences and meetings.

Возможные дополнительные меры в отношении тяжелых металлов, содержащихся в продуктах, по дальнейшему сокращению атмосферных выбросов- гжа П. Экблом( Швеция);
Possible additional measures for heavy metals in products to further reducing air emissions, by Ms. P. Ekblom(Sweden);

Проведение Национальной консультативной группой экспертов по парниковым газам обзора этой стратегии позволит определить дальнейшие возможные дополнительные меры.
The review of the NGRS by the National Greenhouse Advisory Panel will provide guidance on possible additional measures that might be introduced in the future.

Любые возможные дополнительные меры по отношению к Конвенции должны быть совместимы с Конвенцией и должны стать предметом многосторонних переговоров на всеобъемлющей основе.
Any possible additional measures to the Convention should be consistent with the Convention and must be multilaterally negotiated in a comprehensive manner.

В частности, Комиссия просила указать существующие законы для защиты лиц, перемещенных внутри страны, возможные дополнительные меры по усилению осуществления этих законов и альтернативные методы удовлетворения потребностей в области защиты, которые не покрываются адекватным образом существующими документами.
In particular, the Commission requested an identification of existing laws for the protection of internally displaced persons, possible additional measures to strengthen the implementation of these laws and alternatives for addressing protection needs not adequately covered by existing instruments.

Обсуждались возможные дополнительные меры оказания переходному правительству содействия в рамках конституционного и политического процессов, которые осуществляются сейчас в Гаити.
There have been discussions on possible additional measures to assist the Transitional Government in the constitutional and political processes now under way in Haiti.

На основе глобального анализа, подготовленного Исполнительным директоратом, Комитет будет рассматривать положение в отношении осуществления всеми государствами резолюции 1373( 2001), включая выявленные пробелы, вызывающие особую обеспокоенность, и разрабатывать возможные дополнительные меры по содействию осуществлению.
On the basis of the global analysis prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation by all States of resolution 1373(2001), including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.

Члены Совета намереваются рассмотреть возможные дополнительные меры для оказания воздействия на положение в Афганистане, включая принятие мер в целях достижения полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Members of the Council intend to consider possible additional steps to influence the situation in Afghanistan, including the imposition of measures with the aim of achieving the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council.

В частности, Комиссия просила определить существующие нормы в отношении защиты перемещенных внутри страны лиц, возможные дополнительные меры в целях укрепления деятельности по их осуществлению и альтернативные пути удовлетворения потребностей в области защиты, не охватываемых должным образом существующими документами.
In particular, the Commission requested an identification of existing laws for the protection of internally displaced persons, possible additional measures to strengthen the implementation of these laws and alternatives for addressing protection needs not adequately covered by existing instruments.

Рабочая группа обсудила возможные дополнительные меры, которые следует принять для содействия представлению данных для киевского доклада и одновременного совершенствования мониторинга окружающей среды и представления данных по отдельным областям, особенно в ННГ.
The Working Group discussed possible additional measures to be taken to facilitate data reporting for the Kiev report and to improve, at the same time, environmental monitoring and reporting in selected areas, particularly in NIS.

Еще раз подчеркнуть важность получения информации от Сторон для оценки затрат на выполнение конкретных требований Конвенции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и в таком случае рассмотреть вопрос о том, какие возможные дополнительные меры может понадобиться принять для получения такой информации.
To restate the importance of obtaining information from Parties to estimate the costs of implementing the specific requirements of the Convention in developing countries and in countries with economies in transition, and if so, to consider what possible additional actions might be needed to obtain such information.

В настоящее время изучается вопрос о том, какие возможные дополнительные меры могут потребоваться в свете решения Комитета по данному делу, в частности возможность предоставления заявителю вида на жительство, и Комитет будет проинформирован о принятом решении.
At present, the issue of what possible additional measures may be warranted by the Committee's decision in the present case, in particular whether the complainant can be granted a residence permit, is being studied, and the Committee will be informed of the decision taken.

На основе обновленного и более подробного глобального анализа, который подготовит Исполнительный директорат, Комитет будет рассматривать ход осуществления всеми государствами резолюции 1373( 2001), включая выявленные пробелы, вызывающие особую обеспокоенность, и разрабатывать возможные дополнительные меры по содействию осуществлению.
On the basis of an updated and more detailed global analysis to be prepared by the Executive Directorate, the Committee will consider the status of implementation of resolution 1373(2001) by all States, including detected gaps of particular concern, and elaborate possible additional measures to enhance implementation.

Группа действий на уровне министров стран Содружества приняла решение направить миссию в составе министров Канады( глава миссии), Барбадоса, Ганы и Малайзии для встречи с представителями пакистанского режима и любыми общественными деятелями по усмотрению миссии; добиться определения четких сроков для восстановления демократии; предложить рекомендации по вопросу о членстве Пакистана в Содружестве; и рекомендовать возможные дополнительные меры на тот случай, если этот режим в Пакистане будет продолжать нарушать принципы Харарской декларации Содружества.
The Commonwealth Ministerial Action Group agreed to dispatch a mission consisting of ministers from Canada( the leader), Barbados, Ghana and Malaysia to meet with the Pakistani regime and any public figures the mission deems appropriate; to press for a clear timetable for the restoration of democracy; to propose recommendations on the question of Pakistan 's membership of the Commonwealth; and to recommend what further measures might be taken should the regime in Pakistan persist in violating the principles of the Harare Commonwealth Declaration.

Диапазон возможных дополнительных мер, которые были затронуты в ходе дискуссии, среди прочего, включает.
The range of options for additional action which have been discussed includes, among others.

Он остановился на возможных дополнительных мерах, которые могут быть приняты после полного осуществления Протокола, а также результатах расчетов расходов на сокращение выбросов во всех европейских странах.
Possible additional measures on top of the full implementation of the Protocol were presented, and the costs of reduction for all European countries were calculated.

Ему был также задан вопрос о возможных дополнительных мерах, которые можно было бы принять для смягчения последствий дискриминации и отчуждения.
He was also asked about possible additional measures could be taken to alleviate the effects of discrimination and exclusion.

В нем также содержится информация о факторах, влияющих на возможности системы Организации Объединенных Наций в плане удовлетворения кадровых и финансовых потребностей, и предлагается ряд возможных дополнительных мер.
It also describes factors related to the capacity of the United Nations system in terms of human and financial requirements and proposes a number of possible additional steps.

Учитывая важность этой темы, мы хотели бы обменяться мнениями о том, как будут осуществляться меры, содержащиеся в записке Председателя, а также о возможных дополнительных мерах, которые будут содействовать Совету Безопасности в осуществлении им своего мандата.
Given the importance of this topic, we would appreciate an exchange of views on both the implementation of the measures contained in the note by the President and on possible additional measures that would benefit the Security Council in carrying out its mandate.

В связи с этим рекомендовать ИМО продолжить свою серию региональных семинаров и подчеркнуть важность рассмотрения письма Генерального секретаря ИМО на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о растущей серьезности данной проблемы и возможных дополнительных мерах.
Consequently, encouragement for it to continue its series of regional seminars and emphasis on the importance of consideration of the letter from the Secretary-General of the IMO addressed to the Secretary-General of the United Nations on the growing seriousness of the problem and possible additional actions.

Комиссия была проинформирована об уже принятых и возможных дополнительных мерах для обеспечения незамедлительного доступа к цифровым записям на всех шести языках, независимо от того, где проводится заседание.
The Commission was informed of steps taken and possible additional steps to ensure that digital recordings would be made available immediately in all six languages, regardless of where a session was held.

Подкомитет рассмотрел вопрос о возможных дополнительных мерах содействия глобальному согласованию положений о перевозке опасных грузов с Типовыми правилами см. также пункт 15 выше.
The Subcommittee considered the issue of possible further measures to facilitate global harmonization of regulations on the transport of dangerous goods with the Model Regulations already discussed in the previous biennium see also para. 15 above.

Наряду с рассмотрением возможных дополнительных мер, желательных с точки зрения политики и практичности, Комитет отметил также необходимость рассмотрения нормативно- правовой базы таких мер по обеспечению соблюдения в рамках Конвенции.
In addition to considering which additional measures might be desirable from the viewpoints of policy and practicality, the Committee noted that the legal framework for compliance-related measures under the Convention should also be considered.

Совет просил также Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий запрошенные у правительств замечания относительно целесообразности учреждения межсессионной рабочей группы для рекомендации Комиссии возможных дополнительных мер для оказания помощи государствам- членам в практическом применении этих документов.
The Council also requested the Secretary-General to prepare a report, incorporating comments sought from Governments, on the desirability of establishing an inter-sessional working group to recommend to the Commission possible further action to assist Member States in translating those instruments into practice.

В этом отношении Комитет продолжит рассмотрение прогресса, достигнутого Сторонами во исполнение решений, принятых Исполнительным органом на основе рекомендаций Комитета, а также необходимости принятия в индивидуальном порядке возможных дополнительных мер по рассмотрению случаев несоблюдения обязательств.
In this regard, the Committee will continue to review the progress made by the Parties in response to decisions taken by the Executive Body based upon the Committee's recommendations, as well as the need for possible additional measures for dealing with non-compliance on a case-by-case basis.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии развернутый доклад о ходе работы над исследованием на ее шестидесятой сессии и окончательное углубленное исследование на ее шестьдесят первой сессии для рассмотрения с целью оценки любых возможных дополнительных мер и будущих действий;
Requests the SecretaryGeneral to submit a substantive progress report on the study to the Commission at its sixtieth session and the final indepth study to the Commission at its sixtyfirst session for its consideration, with the aim of evaluating all possible complementary measures and future actions;

Комитет продолжил обсуждение возможных дополнительных мер, связанных с соблюдением, которое он начал на своем двенадцатом совещании, на основе его неофициальной записки о возможных дополнительных мерах в случае несоблюдения, неофициального документа, подготовленного г-жой Биниаз, и пунктов 21 и 22 доклада Исполнительного органа от декабря 2003 года ECE/ EB. AIR/ 79.
The Committee continued the discussion on possible additional compliance-related measures that it had begun at its twelfth meeting, on the basis of its informal note on possible additional measures in cases of non-compliance, an informal paper prepared by Ms. Biniaz and paragraphs 21 and 22 of the Executive Body's report of December 2003 ECE/EB. AIR/79.