ВОЗМОЖНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• possible evidence

Примеры использования Возможные доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендуется сохранять любые возможные доказательства угроз.
All possible evidence of threatening behaviour should be preserved.

Что бы это ни было, возможные доказательства находятся в ноутбуке Эрики, который забрал убийца.
Whatever it is, the only possible evidence is on Erika's laptop, which our killer took.

Возможные доказательства упомянутые утверждения с помощью многочисленных статей и научных публикаций.
Mentioned assertion can be evidenced through numerous articles and scientific publications.

Переместить все механизмы и сделать возможные доказательства для решения головоломки и, следовательно, также игру.
Move all mechanisms and make possible evidence for solving the puzzle and therefore also the game.

Когда все возможные доказательства находятся, действие игры переходит в« зал суда», где будет проходить классный суд.
When all possible evidence is located, the game moves on to the Class Trial.

Конференция подчеркивает положение статьи VI о том, что такая жалоба должна включать все возможные доказательства, подтверждающие ее обоснованность.
The Conference emphasizes the provision of Article VI that such a complaint should include all possible evidence confirming its validity.

Такая жалоба должна содержать все возможные доказательства, подтверждающие ее обоснованность, и просьбу о ее рассмотрении Советом Безопасности.
Such a complaint should include all possible evidence confirming its validity, as well as a request for its consideration by the Security Council.

В то же время, это не освобождает рассматривающего дело сотрудника от обязанности использовать все возможные доказательства, которые могут обосновать прошение.
However, despite this, it does not exempt the case worker from his duty to make use of all possible evidence that can substantiate the application.

SETI@ home ищет возможные доказательства радиосигналов от внеземного разума, используя данные наблюдений с радиотелескопа Аресибо и телескопа Грин- Бэнк.
SETI@home searches for possible evidence of radio transmissions from extraterrestrial intelligence using observational data from the Arecibo radio telescope and the Green Bank Telescope.

Сотрудники этой группы, занимающиеся расследованиями и правовыми вопросами, проанализировали 80 процентов следственных досье и имеющиеся и возможные доказательства, а также определили порядок очередности рассмотрения дел.
The investigative and legal staff of the Serious Crimes Investigation Team analysed 80 per cent of the case files, assessed the existing and possible evidence and prioritized the cases.

Важно, чтобы Вы записывали происходящие события немедленно после их наступления и собирали все возможные доказательства и контактные данные свидетелей в поддержку Вашего заявления о наложении запрета на приближение.
It is important that you record all the events as soon as they happen and gather all the possible evidence as well as the contact information of the witnesses to support your application for a.

В рамках этого сотрудничества, обязанность доказывания подразумевает, что заявитель должен представить достоверное изложение фактов, представить все возможные доказательства и сотрудничать с властями в рассмотрении его/ ее прошения.
In this cooperation, the burden of proof implies an obligation for the applicant to deliver a credible statement and to present all possible evidence and to cooperate with the authorities in the investigation of his/her claim.

Кроме того, следователи и юристы из Группы по расследованию тяжких преступлений проанализировали досье по делам, оценили существующие и возможные доказательства, определили порядок очередности рассмотрения дел и подготовили подробные планы проведения расследований.
Furthermore, the Serious Crimes Investigation Team investigative and legal staff analysed the case files, assessed the existing and possible evidence, prioritized the cases, and prepared detailed investigation plans.

В случае заявителя обязанность доказывания предусматривает обязанность делать достоверные заявления и представить все возможные доказательства, а также сотрудничать с органами власти в рассмотрении его/ ее прошения.
The burden of proof for the applicant implies an obligation to deliver credible statement and to present all evidence possible and to cooperate with the authorities in the investigation of his/her claim.

Любая информация, собранная сотрудниками, действующими под прикрытием, может быть использована в качестве возможных доказательств.
All information collected by an undercover officer could be used as potential evidence.

Признавая, что международный договор может кодифицировать существующие международные обычно- правовые нормы, Комиссия часто ссылается на договоры как на возможное доказательство существования международного обычного права.
Recognizing that a treaty may codify existing rules of customary international law, the Commission has often referred to treaties as possible evidence of the existence of a customary rule.

Мы ожидаем, что Комиссия экспертов продолжит сбор всех возможных доказательств, чтобы прийти к скорейшему завершению этой позорной страницы.
We expect that the Commission of Experts will continue to collect all available evidence to make for a speedy conclusion of this shameful episode.

В то время, Хакеры/ сухари не хотели быть анонимным, они ищет славы на нарушают границы все уменьшить наиболее возможных доказательств, уличающих их.
At the epoch, hackers/crackers did not wanted to be anonymous, they were looking for the glory at having transgressed borders while minimizing the most as possible the evidence incriminating them.

Адвокаты защиты также подали несколько ходатайств, связанных с вопросами раскрытия, например, ходатайства поданные Нтезирьяйо и Нсабиманом в целях ограничения объема возможных доказательств, которые должны быть раскрыты Обвинителем и исключения некоторых уже раскрытых материалов.
Several motions were also filed by defence counsel pertaining to questions of disclosure, such as those filed by Nteziryayo and Nsabimana to limit possible evidence to be disclosed by the Prosecutor and to exclude certain material already disclosed.

Выполнить оценку наилучшим образом в любом конкретном деле будет сложно, так как существует возможность выбрать одного либо трех членов комиссии для предоставления им широкого спектра возможных доказательств, которые могут быть предъявлены.
As there is flexibility as to whether one or three panelists will be chosen and given the broad range of possible evidence that could be presented, in any given matter, estimating would be difficult at best.

Цель проекта заключается в получении информации для разрешения загадок образования Солнечной системы и возможного доказательства наличия жизни, для чего важное значение имеет технология возвращения образцов астероидного вещества." Хаябуса" достиг Итокавы в 2005 году и собрал большое число изображений Итокавы, а также других данных, имеющих научное значение, кроме того была предпринята попытка посадки для сбора вещества с поверхности Итокавы.
The purpose of the mission is to gain information on the mysteries behind the genesis of the solar system and on possible evidence of life; to achieve this, technology to bring back samples of asteroids is essential. Hayabusa reached Itokawa in 2005 and collected many images and other scientific data; it also attempted to touch down and collect surface material.

Настоящим напоминаю о предложении, которое я направил Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности и которое преследовало цель получения возможных доказательств в связи с обвинениями со стороны заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Заира, имеющихся у правительства Киншасы или какого-либо органа Организации Объединенных Наций и свидетельствующих о предполагаемом участии Бурунди в военных операциях на территории Заира.
May I also take this opportunity to remind you of the proposal which I made to you in your capacity as President of the Security Council with a view to obtaining any possible evidence which the Kinshasa Government or any United Nations body might possess relating to the accusations by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Zaire concerning the alleged involvement of Burundi in armed operations in Zairian territory.

К Руководству прилагается пять приложений: образец формы уведомления о совершении правонарушения применительно к судну под флагом договаривающейся стороны( приложение 1); образец формы применительно к судну под флагом государства, не являющегося договаривающейся стороной( приложение 2); выдержки из резолюции A. 787( 19) Ассамблеи ИМО с указанием перечня возможных доказательств нарушения приложений I и II МАРПОЛ; положения о сбросе( приложения 3 и 4); и перечень национальных органов, сотрудничающих в рамках Руководства( приложение 5) 80.
There are five annexes to the Guidelines: a sample form for the notification of an offence against a ship flying the flag of a Contracting Party( annex 1); a sample form for a ship flying the flag of a non-Contracting Party( annex 2); extracts from IMO Assembly resolution A. 787( 19) containing an itemized list of possible evidence on alleged contravention of MARPOL annexes I and II; discharge provisions( annexes 3 and 4); and a list of national authorities cooperating within the Guidelines( annex 5) .80.

Другие члены Комиссии предложили исследовать роль резолюций международных организаций в качестве возможного доказательства opinio juris.
Other members proposed that the role of resolutions of international organizations as potential evidence of opinio juris should be explored.

Университет не нашел возможных доказательств.
The university found no credible evidence.

Сообщается, что врачи и судмедэксперты также недоступны для освидетельствования возможных доказательств пыток.
Doctors or forensic physicians were also reportedly unavailable to assess possible evidence of torture.

По завершении разбирательства судья выносит приговор в течение 24 часов после оформления отчетов и возможных доказательств.
Upon the conclusion of the proceedings, the judge issues a verdict within 24 hours of the completion of the reports and any hearing of evidence.

Решение в отношении ходатайства защиты об ограничении возможных доказательств, подлежащих раскрытию перед защитой, и исключению некоторых материалов, уже раскрытых Обвинителем, от 11 февраля 2000 года.
Decision on the defence motion to limit possible evidence to be disclosed to the defence and to exclude certain material already disclosed by the Prosecutor, 11 February 2000.

В поддержку этой точки зрения было отмечено, что любое указание на необходимость прямо выраженного согласия может привести к возникновению трудных вопросов доказывания, которые можно урегулировать лишь путем включения подробного положения о представлении возможных доказательств согласия.
In support of that view, it was stated that any indication that the agreement should be“express” might raise difficult evidentiary issues, which could only be overcome by way of a detailed provision as to how evidence of the agreement might be given.

Очевидно, что после того как информация использовалась в ходе открытых судебных заседаний или в судебных решениях и, таким образом, стала открытой, такая информация может воспроизводиться по материалам судебных досье или решениям и для других целей, в том числе в качестве возможных доказательств.
Once information is used in public court proceedings or in court decisions and thus rendered public, it is clear that from that moment such information can be quoted from the court files or decisions for other purposes even as possible evidence.