POSSIBLE AREAS FOR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• возможные области сотрудничества
• возможные направления сотрудничества
• возможных областей сотрудничества
• возможные сферы сотрудничества

Примеры использования Possible areas for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, EEA proposed the following as possible areas for cooperation.
В этой связи ЕАОС предложило следующие возможные области сотрудничества.

They definitely help to identify possible areas for cooperation and mutual understanding among the countries of the region.
Они наверняка помогают идентифицировать возможные сферы сотрудничества и взаимопонимания среди стран региона.

Current developments related to Transport in UN/CEFACT and possible areas for cooperation.
Текущие изменения в работе сефакт оон, связанные с транспортом, и возможные области сотрудничества.

Identify, together with OHCHR, the possible areas for cooperation in the field of human rights(Paraguay);
Определить совместно с УВКПЧ возможные сферы сотрудничества в области прав человека( Парагвай);

The following CSE'activities, which are of a particular interest to the CTIED, and represent possible areas for cooperation between the Committees.
Возможными областями сотрудничества между Комитетами могут быть следующие направления деятельности, представляющие особый интерес для КРТПП.

The Committee discussed the possible areas for cooperation, recognizing the close linkages between the work conducted under the Protocol and water and sanitation issues tackled by the Independent Expert and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Комитет обсудил возможные области сотрудничества, признав тесные связи между работой, проводимой в рамках Протокола, и связанными с водой и санитарными услугами вопросами, решаемыми независимым экспертом и Управлением Верховного комиссара по правам человека.

Are there other frameworks or initiatives that must be considered so as to avoid duplication of efforts and identify possible areas for cooperation?
Есть ли другие механизмы или инициативы, которые нужно принять во внимание, чтобы не допустить дублирования усилий и определить потенциальные сферы сотрудничества?

Emphasizing the importance of closer cooperation between himself and the Committee, he made suggestions of possible areas for cooperation, including various kinds of information-sharing, collaborative analysis of country reports, advocacy and public education.
Подчеркивая важность более тесного сотрудничества между ним и Комитетом, он высказал пожелания относительно возможных областей сотрудничества, включая обмен различного рода информацией, совместный анализ докладов стран, пропаганду и информирование общественности.

Participants reviewed current regional and subregional human rights initiatives in the Asia-Pacific Region and identified possible areas for cooperation.
Участники рассмотрели нынешние региональные и субрегиональные инициативы в области прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе и определили возможные области сотрудничества.

The Special Rapporteur identified several possible areas for cooperation with the Committee, including facilitating exchange of information, the standard-setting function of the Committee, and strengthening of States parties' capacities in monitoring the implementation of the Covenant.
Специальный докладчик выявил несколько возможных областей сотрудничества с Комитетом, включая содействие обмену информацией, полномочия Комитета в области установления стандартов и укрепление потенциала государств- участников в плане наблюдения за осуществлением Пакта.

Following you will find a brief introduction to their transport related activities, including possible areas for cooperation with the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies.
Ниже приводится краткая информация об осуществляемой ими деятельности, связанной с транспортом, включая возможные области сотрудничества с Комитетом по внутреннему транспорту и его вспомогательными органами.

The secretariat drew the CTIED's attention to the table in the report, which summarizes the main areas of the CSE's activities, and pointed out several of these activities that are of interest to the Committee and represent possible areas for cooperation.
Секретариат обратил внимание КРТПП на содержащуюся в докладе таблицу, в которой кратко представлены основные сферы деятельности КУЭ, отметил некоторые из них, представляющие интерес для Комитета, а также выделил возможные области сотрудничества.

A meeting had been held in 1995 to consider possible areas for cooperation by all bodies- including the Committee- involved in activities for the Third Decade, and the Centre for Human Rights was ready to discuss further the role the Committee could play in that regard.
В€ 1995€ году было проведено совещание по рассмотрению возможных областей сотрудничества всех органов- включая Комитет,- осуществляющих мероприятия третьего Десятилетия, и Центр по правам человека готов обсудить ту роль, которую Комитет мог бы в будущем сыграть в этих вопросах.

Further to this request the UNCCD secretariat organized an assessment mission for Ukrainian experts to German scientific institutions to exchange information on possible areas for cooperation on Chernobyl issues.
Откликаясь на эту просьбу, секретариат КБОООН организовал для украинских экспертов оценочную миссию в научные учреждения Германии с целью обмена информацией о возможных направлениях сотрудничества по чернобыльским проблемам.

The possible areas for cooperation within the EE21 project mainly concern the partnership on financing exchange of information and experience, cooperation in the identification of projects, the study of possibilities for direct partnership of national and international funds, based on co-financing of joint projects.
Возможные направления сотрудничества в рамках проекта" ЭЭ- XXI" связаны главным образом с налаживанием партнерства по вопросам финансирования обмен информацией и опытом, сотрудничество в выявлении проектов, изучение возможностей для налаживания прямых партнерских связей между национальными и международными фондами на основе принципа софинансирования совместных проектов.

The Russian Federation provided information on the"Greater Tumen Initiative" in which it was a member with a number of northwestern Asian countries, and requested assistance from UN/CEFACT in putting this Initiative in contact with AFACT so that they could explore possible areas for cooperation.
Российская Федерация представила информацию о" Расширенной туманганской инициативе", в которой она участвует с рядом стран Северо-Западной Азии, и просила СЕФАКТ ООН оказать содействие в установлении связей между этой Инициативой и АФАКТ, чтобы они могли изучить возможные области для сотрудничества.

With respect to the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council, treaty bodies were encouraged to take a more active role in identifying and suggesting possible areas for cooperation, bearing in mind that the universal periodic review process was not the only opportunity for cooperation..
Что касается связи между договорными органами и Советом по правам человека, то договорным органам предлагалось играть более активную роль в том, чтобы выявлять и предлагать возможные области сотрудничества, с учетом того, что процесс всеобъемлющих периодических обзоров-- это не единственная возможность сотрудничества..

PRI has supplied numerous experts at the request of the Centre, for training and other missions. PRI held discussions on 31 July 1996 with the Under-Secretary-General for Human Rights and with the United Nations High Commissioner for Human Rights about PRI's work and possible areas for cooperation.
По просьбе Центра МОРУП неоднократно предоставляла экспертов для обучения и выполнения другой работы. 31 июля 1996 года МОРУП провела переговоры с заместителем Генерального секретаря по правам человека и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека относительно работы МОРУП и возможных областей сотрудничества.

Representatives of major overseas companies involved in activities of relevance to the industrial and mining sector were reluctant to come to the country to discuss possible areas for cooperation because of the hardships they might undergo and the time they might have to spend travelling to and from the country overland.
Представители крупных международных компаний, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к промышленности и горнодобывающему сектору, не желают приезжать в страну для обсуждения возможных областей сотрудничества, поскольку для них это может быть сопряжено с трудностями и большими затратами времени на поездки в страну и из нее наземным транспортом.

Pursuant to General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, the Centre sought to establish contacts with the United Nations Development Programme and regional organizations, as well as with Member States within and outside the region, with a view to exploring possible areas for cooperation and securing funding.
В соответствии с резолюцией 52/ 220 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года Центр предпринимал целенаправленные усилия по установлению контактов с Программой развития Организации Объединенных Наций и региональными организациями, а также с государствами- членами из разных регионов в целях изучения возможных областей сотрудничества и мобилизации ресурсов.

Chile had financed, in the context of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, a mission to Sierra Leone in October 2008, which had identified four possible areas for cooperation between the two countries: agro-industry; mining, fishing and tourism; financing for small, medium and microenterprises; management programmes for small enterprises; and youth employment and training programmes.
В связи с Рамками сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне Чили финансировали направленную в октябре 2008 года в эту страну миссию, которая определила четыре возможные области для сотрудничества между двумя странами: агроиндустрия, горная промышленность, рыболовство и туризм; она осуществляла финансирование мелких, средних и микропредприятий; программ управления для мелких предприятий; а также программ занятости и подготовки молодежи.

In July and December 2012, OHCHR organized a visit to Geneva and New York for the then-newly elected commissioners of the Independent Permanent Human Rights Commission of OIC, to enhance their knowledge of the United Nations human rights mechanisms and explore possible areas for cooperation.
В июле и декабре 2012 года УВКПЧ организовало поездку в Женеву и Нью-Йорк для только что избранных на тот момент членов Независимой постоянной комиссии по правам человека Организации исламского сотрудничества в целях повышения их информированности в отношении деятельности правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и изучения возможных областей сотрудничества.

Under the theme of"Promoting Asia-Pacific linkages through regional cooperation", Pacific leaders and senior ministers and heads of subregional organizations and Pacific intergovernmental entities explored ways to strengthen ESCAP programmes in the Pacific and identified possible areas for cooperation between Pacific island developing countries and ASEAN.
В рамках темы<< Развитие азиатско-тихоокеанских связей на основе регионального сотрудничества>> руководители и старшие министры тихоокеанских стран и руководители субрегиональных организаций и тихоокеанских межправительственных организаций проанализировали пути укрепления программ ЭСКАТО в Тихоокеанском регионе, определили возможные направления сотрудничества между тихоокеанскими островными развивающимися странами и АСЕАН.

Possible areas for continued cooperation among the expert groups in the future include.
К числу возможных областей для дальнейшего сотрудничества между группами экспертов в будущем относятся.

He presented an overview of the mandate, and the participants discussed issues of common interest and explored possible areas for future cooperation.
Он кратко рассказал о своем мандате, и участники обсудили вопросы, представляющие взаимный интерес, и рассмотрели области возможного сотрудничества в будущем.

Following the OHCHR technical mission, on 26 November 2012, the High Commissioner wrote to the Government of Sri Lanka to propose possible areas for technical cooperation pursuant to Human Rights Council resolution 19/2.
После технической миссии УВКПЧ, состоявшейся 26 ноября 2012 года, Верховный комиссар направила правительству Шри-Ланки предложение о возможных областях для оказания технической помощи в соответствии с резолюцией 19/ 2 Совета по правам человека.

Possible new areas for cooperation between UNCTAD, the African Union and its members regarding transport and trade-facilitation issues included the design and implementation of sustainable freight transport policy actions and related communication and logistic polices.
Новыми перспективными направлениями сотрудничества между ЮНКТАД, Африканским союзом и его членами в области транспорта и упрощения процедур торговли являются: разработка и осуществление программных мер по обеспечению устойчивого развития грузового транспорта и выработка соответствующей политики в сфере коммуникаций и логистики.

Many participants suggested areas for possible intersectoral cooperation.
Многие участники предлагали области для возможного межсекторального сотрудничества.

Dialogue should explore areas for possible cooperation in order to reduce the distance between the two worlds.
В процессе диалога необходимо изучить сферы возможного сотрудничества для того, чтобы сократить разрыв между двумя мирами.

In view of this apparent shared interest, MINURSO is in contact with the parties with a view to ensuring that their actions to stem the flow of migrants and the activities of smugglers do not become a potential source of friction between them, but instead turn into a possible area for cooperation that could help to enhance stability in the MINURSO area of operations.
С учетом этого явного совпадения интересов МООНРЗС поддерживает со сторонами постоянные контакты в целях обеспечения того, чтобы их действия по сдерживанию потоков мигрантов и деятельности контрабандистов не превратились в потенциальный источник трений между ними, а, напротив, обеспечили возможность для сотрудничества, которое могло бы способствовать упрочению стабильности в районе ответственности МООНРЗС.