POSSIBLE CHANNELS на Русском - Русский перевод

• возможные каналы
• возможных каналов

Примеры использования Possible channels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disseminate the information through all possible channels.
Распространение информации по всем возможным каналам.

Figure 9.5: Possible channels of assistance to the development of Tajikistan.
Возможные каналы помощи в развитие Таджикистана 9.

EMEP centres are encouraged to improve the review of their findings through all possible channels.
Центрам ЕМЕП предлагается совершенствовать обзоры результатов своей деятельности через все возможные каналы.

Possible channels for(an integrated communications strategy) might include.
Возможные каналы для( комплексной коммуникационной стратегии) могли бы включать.

This will be a platform that will ensure the delivery of content to users through all possible channels of information.
Это будет платформа которая обеспечит доставку контента пользователям через все возможные каналы информации.

No complete inventory exists that lists and defines all possible channels through which business can make a contribution to economic development.
Никакого полного перечня, в котором были бы перечислены и определены все возможные каналы, по которых представители бизнеса могут внести свой вклад в экономическое развитие.

However, one cannot but react, when lies are made up about people, and these intended lies are disseminated through all possible channels.
Однако невозможно не реагировать, когда сочиняют небылицы о личностях, и заведомая ложь распространяется по всем доступным каналам.

Concept paper on the legislative process and possible channels for reform completed in March 2008 for the UNMIS-United Nations country team working group on legislation for dissemination among donor stakeholders.
Подготовка в марте 2008 года концептуального документа по законодательному процессу и возможным направлениям реформы для рабочей группы МООНВС- СГООН по законодательству для распространения среди заинтересованных доноров.

We believe it is extremely important that the outcomes of global development efforts be disseminated through all possible channels.
Мы считаем крайне важным обеспечить, чтобы информация о результатах глобальных усилий в области развития распространялась всеми возможными способами.

The Expert Group differentiated between target groups for recommendations and the possible channels through which these groups could be reached, the later including other ministries and other international organizations.
Группа экспертов проводит дифференциацию между группами, к которым обращены рекомендации, и возможными каналами обращения к ним, которые включают в себя также другие министерства и другие международные организации.

The Chinese Delegation has read the special report of Freedom House carefully and received relevant information about this organization through other possible channels.
Китайская делегация тщательно изучила специальный доклад Дома свободы и получила соответствующую информацию об этой организации по другим возможным каналам.

Enhancing such awareness through all possible channels, including the extensive network of United Nations field presences and modern information technology, should be a high priority of OHCHR.
Приоритетные задачи УВКПЧ должны включать осуществление мер по распространению такой информации с использованием любых возможных каналов, включая обширную сеть полевого присутствия Организации Объединенных Наций и современной информационной технологии.

According to some reports, the Chinese authorities have significant leverage on the Uzbek leadership for expanding Chinese companies in Uzbekistan by using all possible channels.
По некоторым данным, китайские власти оказывают существенное давление на узбекское руководство по вопросам расширения деятельности китайских компаний в Узбекистане, используя все возможные каналы.

Therefore, all possible channels should be used, such as town twinning associations, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and any other network that could reach these local authorities.
Поэтому следует использовать все возможные каналы, например, такие, как Ассоциация породненных городов, Конгресс местных и региональных властей Европы и любые другие каналы, которые могли бы быть доступны для этих местных властей.

The Committee recommends that the Government devote its full efforts to encouraging actively a culture of tolerance through all possible channels, including the schools, the media and the law.
Комитет рекомендует правительству приложить все усилия для активного поощрения культуры терпимости по всем возможным каналам, включая школы, средства массовой информации и законодательство.

Possible channels under consideration for building capacity are technical assistance on renewable energy and enhancing human resources development through training workshops and the expansion of e-knowledge platforms.
Рассматриваемые возможные пути создания такого потенциала включают техническую помощь в сфере возобновляемой энергии и повышение квалификации людских ресурсов при помощи проведения семинаров, а также большего охвата платформ электронных знаний.

The Committee recommended that the Government undertake broad-based programmes directed at the entire population, through the mass media and other possible channels, to combat gender stereotypes.
Комитет рекомендовал правительству осуществить широкие программы, направленные на охват всего населения с помощью средств массовой информации и по другим возможным каналам, в целях преодоления гендерных стереотипов.

A number of mass media campaigns are also held using all possible channels of communication to raise awareness among the population, including campaigns in primary and secondary schools designed to reach over 70,000 children annually.
В средствах массовой информации также проводится ряд кампаний с использованием всех возможных каналов связи для повышения осведомленности населения, включая кампании, рассчитанные на охват 70 000 детей в начальных и средних школах ежегодно.

The Committee reiterates its recommendation that the State party should take measures aimed at developing a culture of tolerance in the society at large through all possible channels, including the schools, the media and the law.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять меры, нацеленные на развитие культуры терпимости в обществе в целом, используя все возможные каналы, включая учебные заведения, средства массовой информации и законодательство.

In terms of the importance of the various possible channels for international technology diffusion and spillovers, the available evidence shows that imports are an important channel, while it is less clear on learning-by-exporting effects.
С точки зрения значимости различных возможных каналов международного распространения технологий и передачи побочных эффектов имеющиеся данные свидетельствуют о том, что важным каналом является импорт, тогда как эффект освоения нового через экспорт менее очевиден.

Governments at all levels must provide a climate that is favourable to the expansion of good-quality public and private family-planning services and facilitate the availability of information through all possible channels, including the mass media.
Правительственным учреждениям всех уровней необходимо обеспечить условия, благоприятствующие расширению качественных государственных и частных услуг в области планирования семьи и содействующих получению информации через все возможные каналы, включая средства массовой информации.

With respect to civil aviation, the Group of Experts sought to identify the possible channels used to supply and distribute arms and continued its inquiries on the ground to flesh out the practical cases already detected of non-compliance with the provisions of Security Council resolutions 1596(2005) and 1616 2005.
Касающихся гражданской авиации, Группа экспертов приступила, с одной стороны, к выявлению возможных каналов поставок и распространения оружия и, с другой стороны, продолжила проведение своего расследования на местах для сбора информации об уже выявленных практических случаях нарушения положений резолюций 1596( 2005) и 1616( 2005) Совета Безопасности.

We would also like to express our full agreement with the Secretary-General's report's recommendation on ensuring the collection of updated and reliable information through all possible channels and the exchange of such information, including practical lessons learned, among Member States.
Мы также хотели бы выразить наше полное согласие с рекомендацией, содержащейся в докладе Генерального секретаря, относительно сбора обновленной и достоверной информации через все возможные каналы и обмена этой информацией, в том числе извлеченными практическими уроками, с государствами- членами.

Participants of the seminar with Oleksandr Kushnir, Manager OntargIT, appreciated the historical development of technologies in the retail sector and the emergence of a new type of buyer, dictating its demands and expect easy selection of goods and services in all possible channels of communication with retail suppliers.
Гости семинара вместе с Александром Кушниром, менеджером OntargIT, оценили историческое развитие методик в ритейле и становление нового типа покупателя, диктующего свои требования и ожидающего удобного и легкого выбора товаров и услуг в рамках всех возможных каналов коммуникации с розничными поставщиками.

Creation of a modern system of financial intelligence, organization and conduct of the monitoring of financial and property transactions in order to identify possible channels and mechanisms for the legalization of income obtained by criminal means and for the financing of terrorism, and prompt notification of detected offences to the relevant units of the law-enforcement agencies with a view to criminal prosecution or action under administrative law;
Создание современной системы финансовой разведки; организацию и проведение мониторинга за финансовыми, имущественными операциями, направленного на выявление возможных каналов и механизмов легализации доходов, полученных преступным путем, и финансирования терроризма; своевременное информирование соответствующих подразделений правоохранительных органов о выявленных правонарушениях для организации уголовного преследования, принятия мер административно-правового воздействия;

These and other similar efforts demonstrate that although Taiwan is excluded from many major multilateral assistance funds and projects and cannot fully participate in international cooperation, Taiwan still does its best to utilize all possible channels to contribute significantly to the development of people in many countries all over the world.
Эти и другие аналогичные усилия свидетельствуют о том, что, несмотря на то, что Тайвань исключен из участия во многих крупных многосторонних фондах и проектах помощи и не имеет возможности в полной мере участвовать в международном сотрудничестве, он, тем не менее, делает все, что в его силах, чтобы задействовать все возможные каналы и внести весомый вклад в развитие народов во многих странах мира.

This Department is defined as the agency specifically empowered to combat tax and currency crimes and the legalization(laundering) of illegal income and has been invested with additional functions, including the detection and suppression of crimes and other offences connected with the legalization of income derived from criminal activity or with the financing of terrorism and the conduct of analyses and investigations to identify possible channels and mechanisms of such criminal activity.
Департамент определяется как специально уполномоченный орган по борьбе с налоговыми, валютными преступлениями и легализацией( отмыванием) преступных доходов и наделяется дополнительными функциями, в числе которых: выявление и пресечение правонарушений и преступлений, связанных с легализацией доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированием терроризма; оперативно-- аналитическая и сыскная работа по выявлению возможных каналов и механизмов этой преступной деятельности.

These and other similar efforts demonstrate that, although excluded from many major multilateral assistance funds and projects, and although unable to fully participate in international cooperation, Taiwan still does its best to utilize all possible channels to contribute significantly to the development of peoples in many countries all over the world.
Эти и другие аналогичные усилия свидетельствуют о том, что, несмотря на то, что Тайвань не допускается к участию во многих крупных многосторонних фондах и проектах по оказанию помощи, и несмотря на то, что он лишен возможности в полной мере участвовать в международном сотрудничестве, Тайвань попрежнему предпринимает все усилия для того, чтобы внести свой весомый вклад в развитие народов многих стран мира, используя для этого все возможные каналы.

Within the framework of the implementation of Security Council resolution 1373(2001), the Ministry of Security of the Republic of Tajikistan conducts operational searches of organizations and persons suspected of involvement in terrorist activities in order to uncover and block possible channels for the financing of terrorism and to detect and suppress in good time illegal migration.
В рамках реализации резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности ООН Министерством безопасности Республики Таджикистан в целях вскрытия и предотвращения возможных каналов финансирования терроризма и своевременного выявления и пресечения процесса незаконной миграции осуществляется оперативный поиск организаций и лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности.

One possible channel for disseminating the findings, conclusions and recommendations of the Working Group was via the Internet World Wide Web site.
Одним из возможных каналов для распространения заключений, выводов и рекомендаций Рабочей группы является сайт ППП в сети" Интернет.