POSSIBLE CROSS-BORDER на Русском - Русский перевод

• возможных трансграничных

Примеры использования Possible cross-border на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic production of marijuana was apparently greater than consumption, suggesting possible cross-border trafficking.
Отечественное производство марихуаны, судя по всему, превышает потребление, что говорит о возможном трансграничном ее обороте.

At those times when reports of possible cross-border flights have been received, this requirement has been stressed to all personnel on their routine daily briefings.
В тех случаях, когда поступали сообщения о возможных полетах через границу, это требование подчеркивалось в ходе обычных ежедневных инструктажей для всего персонала.

The mission was also concerned to receive reports, albeit unconfirmed, of possible cross-border cooperation between different armed groups.
Миссия была также обеспокоена сообщениями, впрочем неподтвержденными, о возможном трансграничном взаимодействии между различными вооруженными группами.

Early in June, following information of possible cross-border attacks, the armed forces redeployed to the border areas under Operation Restore Hope II, which ended on 28 June.
В начале июня, руководствуясь информацией о возможных трансграничных нападениях, вооруженные силы провели передислокацию в пограничные районы в рамках операции<< Возрождение надежды II>>, которая закончилась 28 июня.

The constantly changing character and the short life span of logistical organizations need to be taken into consideration as well as possible cross-border impacts.
Необходимо принимать во внимание постоянно меняющийся характер и короткий срок деятельности логистических организаций, а также возможное трансграничное воздействие.

Report of the Secretary-General on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Доклад Генерального секретаря о межмиссионском сотрудничестве и возможных трансграничных операциях между Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии и Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре.

Joint inter-mission GIS efforts on terrain analysis, in particular for the border areas, will be crucial to support effectively possible cross-border operations.
Совместные межмиссионские усилия в области ГИС по анализу местности, в частности в приграничных районах, будут иметь важное значение для оказания эффективной поддержки возможным трансграничным операциям.

UNMIL continues to conduct several operations to deter the possible cross-border movement of weapons and recruitment of mercenaries, as well as to reassure the local populations and foster better coordination among security agencies deployed in the border areas.
МООНЛ продолжает проводить ряд операций для пресечения возможного трансграничного перемещения оружия и вербовки наемников, а также с целью успокоить местное население и способствовать более тесной координации усилий силовых ведомств, действующих в приграничных районах.

On the basis of this work, the Panel notes that several complementary factors inhibited possible cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire after March 2013.
Исходя из своей работы, Группа отмечает, что несколько дополнительных факторов препятствовали возможным трансграничным нападениям из Либерии на Кот- д' Ивуар после марта 2013 года.

UNMIL continued to conduct several operations to deter possible cross-border movement of weapons and recruitment of mercenaries, as well as to reassure the local population and foster better coordination among security agencies deployed in the border areas.
Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжала несколько операций по предотвращению возможных трансграничных перемещений оружия и вербовки наемников в целях обеспечения спокойствия местного населения и улучшения координации между действующими в пограничных районах органами безопасности.

On that occasion, representatives of the Government requested that the United Nations take over from EUFOR in order to address possible cross-border violence from Darfur.
В ходе этой встречи представители правительства просили Организацию Объединенных Наций взять на себя функции, осуществляемые СЕС, в целях недопущения возможного распространения насилия из Дарфура на территорию страны.

Lower output owing to the availability of information on the possible cross-border movement of weapons and people and experience gained by the Mission in the border areas, resulting in fewer person-days required to accomplish the task.
Более низкий показатель объяснялся тем, что наличие информации о возможной незаконной перевозке оружия и передвижении людей через границу и накопленный Миссией опыт работы в пограничных районах привели к сокращению потребностей Миссии в мобильном патрулировании в связи с решением поставленных задач.

UNMIL will continue to monitor these areas for the illicit trafficking of drugs, weapons and persons, as well as the possible cross-border recruitment of combatants or the movement of refugees into Liberia.
МООНЛ будет продолжать контролировать эти районы в целях пресечения незаконного оборота наркотиков, оружия и лиц, а также возможной трансграничной вербовки комбатантов или передвижения беженцев в Либерию.

In his report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between UNAMSIL, UNMIL and UNOCI(S/2005/135), the Secretary-General made a number of recommendations, which are currently being implemented by the Department.
В докладе о межмиссионском сотрудничестве и возможных трансграничных операциях между Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ)( S/ 2005/ 135) Генеральный секретарь вынес ряд рекомендаций, выполнением которых в настоящее время занимается Департамент.

The three missions are continuing to devise ways to work closely together as outlined in my report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between UNAMSIL, UNMIL and UNOCI S/2005/135.
Эти три миссии продолжают определять пути для налаживания тесного взаимодействия, как изложено в моем докладе о межмиссионском сотрудничестве и возможных трансграничных операциях между МООНСЛ, МООНЛ и ОООНКИ S/ 2005/ 135.

As indicated in my report of 2 March 2005(S/2005/135) on inter-mission cooperation and possible cross-border operations among the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), UNMIL and UNOCI, those missions have made progress towards harmonizing disarmament, demobilization and reintegration programmes in the West African region.
Как указывалось в моем докладе от 2 марта 2005 года( S/ 2005/ 135) о межмиссионском сотрудничестве и возможных трансграничных операциях между Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), МООНЛ и ОООНКИ, эти миссии достигли прогресса в деле согласования программ разоружения, демобилизации и реинтеграции в Западной Африке.

The Singapore Government has also developed a 4th P-'Proactive problem solving' together with NGOs and embassies of source countries to share information on possible cross-border syndicate activity.
Правительство Сингапура разработало также четвертый компонент- заблаговременное решение проблем- в сотрудничестве с НПО и посольствами стран происхождения на основе обмена информацией о возможной трансграничной совместной деятельности.

For example, it has contributed to an important report of the Secretary-General on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) S/2004/200.
Например, оно участвовало в составлении важного доклада Генерального секретаря о сотрудничестве между миссиями и о возможных трансграничных операциях Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) S/ 2004/ 200.

The Panel focused its initial investigations along the Liberian-Ivorian border, and particularly in Grand Gedeh County, with emphasis on the possible cross-border movement of combatants and weapons.
Первые расследования Группы были связаны с зоной вдоль либерийско- ивуарийской границы, в частности в графстве Гранд- Джиде; при этом особое внимание уделялось случаям возможного пересечения границы комбатантами и переправки через нее оружия.

In his report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between UNAMSIL, UNOCI and UNMIL, the Secretary-General noted that the root causes as well as the effects of the conflicts in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone were intricately linked, and that restoration of peace in the subregion required that a number of key issues be addressed at both the national and subregional level.
В своем докладе о межмиссионском сотрудничестве и возможных трансграничных операциях между МООНСЛ, ОООНКИ и МООНЛ Генеральный секретарь отметил, что коренные причины, а также последствия конфликтов в Котд' Ивуаре, Либерии и Сьерра-Леоне тесно переплетены и что для восстановления мира в этом субрегионе необходимо заняться решением целого ряда ключевых проблем как на национальном, так и субрегиональном уровнях.

One such option is the use of troops from UNAMSIL or UNMIL, in line with the proposals contained in my report on intermission cooperation and possible cross-border operations S/2005/136.
Одним из таких вариантов является использование военнослужащих Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) или Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в соответствии с предложениями, содержащимися в моем докладе о сотрудничестве между миссиями и возможных трансграничных операциях S/ 2005/ 136.

Air reconnaissance hours to conduct long-range reconnaissance and surveillance flights throughout the Darfur region to facilitate greater situational awareness and to gain information about possible cross-border movements along the borders of the Sudan with Chad and the Central African Republic 3 reconnaissance aircraft, 80 hours/aircraft/ month for 12 months.
Летных часов для проведения дальней разведки и наблюдения по всей территории Дарфура, с тем чтобы лучше отслеживать ситуацию и получать информацию о возможных трансграничных перемещениях вдоль границы Судана с Чадом и Центральноафриканской Республикой 3 разведывательных самолета, 80 часов на самолет в месяц в течение 12 месяцев.

Participants, which included representatives from the donor community and non-governmental organizations, underscored the critical situation in the country, noting that the ongoing political crisis had further exacerbated the chronic poverty and governance challenges in the country, thereby risking the evolution of a humanitarian crisis with possible cross-border implications.
Участники, среди которых были представители сообщества стран- доноров и неправительственных организаций, особо отметили критическую ситуацию в стране и то, что продолжающийся финансовый кризис еще больше обострил проблемы хронической нищеты и неэффективного управления в стране, тем самым создав угрозу нарастания гуманитарного кризиса с возможными трансграничными последствиями.

Air reconnaissance hours to conduct long-range reconnaissance and surveillance patrols throughout the Darfur region to facilitate greater situational awareness and to gain information on possible cross-border movements along the borders of the Sudan with Chad and the Central African Republic 3 reconnaissance aircraft, 80 hours/aircraft/month for 12 months.
Летных часов дальней разведки и наблюдения на всей территории Дарфура, с тем чтобы лучше отслеживать ситуацию и получать информацию о возможных трансграничных перемещениях вдоль границы Судана с Чадом и Центральноафриканской Республикой 3 разведывательных летательных аппарата, 80 часов на летательный аппарат в месяц в течение 12 месяцев.

These benchmarks will take into account the findings of a multidisciplinary assessment mission which will visit Liberia in January 2006; the outcome of consultations with the new Government, Liberia's international partners and other stakeholders, and the new responsibilities assigned to UNMIL, including the protection of the Special Court, the detention of former President Charles Taylor if he returns to Liberia and possible cross-border support for UNOCI.
Эти контрольные показатели будут определены с учетом выводов междисциплинарной миссии по оценке, которая посетит Либерию в январе 2006 года; итогов консультаций с новым правительством, международными партнерами Либерии и другими заинтересованными сторонами; а также новых обязанностей, возложенных на МООНЛ, включая обеспечение безопасности Специального суда, задержание бывшего президента Чарльза Тейлора, если он вернется в Либерию, и возможное оказание трансграничной поддержки Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.

Air reconnaissance hours to conduct long-range reconnaissance and surveillance patrols throughout the Darfur region to facilitate greater situational awareness and to gain information on possible cross-border movements along the borders of the Sudan with Chad and the Central African Republic 3 reconnaissance aircraft, 80 hours/aircraft/month for 12 months.
Летных часов в целях дальней разведки и наблюдения на всей территории Дарфура, с тем чтобы лучше отслеживать ситуацию и получать информацию о возможных трансграничных перемещениях вдоль границы Судана с Чадом и Центральноафриканской Республикой 3 разведывательных воздушных судна, 80 часов на 1 воздушное судно в месяц в течение 12 месяцев.

All international and national stakeholders who met with the assessment mission, including President Gbagbo and Prime Minister Soro, were very concerned about the host of humanitarian and security challenges in the western part of the country, where internally displaced persons remain in camps, militias maintain an ambivalent attitude towards the agreement and land disputes, ethnic tensions and possible cross-border movement of combatants could reignite violence.
Все международные и национальные заинтересованные субъекты, которые имели встречи с миссией по оценке, в том числе президент Гбагбо и премьер-министр Соро, были крайне обеспокоены огромным количеством гуманитарных проблем и проблем в области безопасности в западной части страны, где внутренне перемещенные лица попрежнему остаются в лагерях, ополченцы занимают непоследовательную позицию в отношении соглашения, а земельные споры и напряженные отношения между этническими группами, а также возможность трансграничного перемещения комбатантов могут вновь привести к вспышке насилия.

Air reconnaissance hours to conduct long-range reconnaissance and surveillance flights throughout the Darfur region to facilitate greater situational awareness and to gain information about possible cross-border movements along the borders of the Sudan with Chad and the Central African Republic 3 reconnaissance aircraft, 80 hours/aircraft/month for 12 months.
Дальняя разведка и наблюдение на всей территории Дарфура, с тем чтобы лучше отслеживать ситуацию и получать информацию о возможных трансграничных перемещениях вдоль границы Судана с Чадом и Центральноафриканской Республикой 2880 летных часов: 3 разведывательных летательных аппарата, 80 часов на летательный аппарат в месяц в течение 12 месяцев.

Having taken note of the report of the Secretary-General of 17 June 2005(S/2005/398 and S/2005/398/Add.1) and of his report of 2 March 2005 on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire S/2005/135.
Приняв к сведению доклад Генерального секретаря от 17 июня 2005 года( S/ 2005/ 398 и S/ 2005/ 398/ Add. 1) и его доклад от 2 марта 2005 года о межмиссионском сотрудничестве и возможных трансграничных операциях между Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) S/ 2005/ 135.

Noting that many States lack a legislative framework that would make possible or facilitate effective cross-border coordination and cooperation.
Отмечая, что во многих государствах отсутствует законодательная база, которая делает возможными или облегчает эффективную трансграничную координацию и сотрудничество.