POSSIBLE DUPLICATION OF WORK на Русском - Русский перевод

• возможного дублирования работы
• возможном дублировании деятельности

Примеры использования Possible duplication of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation was concerned about the possible duplication of work.
Его делегацию беспокоит возможное дублирование проводимой работы.

Concerns were also raised regarding a possible duplication of work carried out by various other United Nations institutions in this field.
Были высказаны также опасения в отношении возможного дублирования работы, выполняемой другими различными учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области.

The participants also discussed the idea of automate stations to collect all the research and data, in order to avoid possible duplication of work that has already been carried out.
Также на встрече обсуждалась идея автоматизировать управление станциями для учета всех проводимых исследований и данных, чтобы избегать возможного дублирования уже осуществленных работ.

It noted that, while recognizing the possible duplication of work with the Codex Alimentarius, it was important that the work be continued irrespective of where it took place.
Делегация отметила, что, признавая наличие возможного дублирования работы с Кодексом Алиментариус, она считает важным продолжать работу, независимо от того, где она проводится.

The risk of a proliferation of consultative bodies and of possible duplication of work was also mentioned.
Была отмечена также опасность умножения числа консультативных органов и возможного дублирования в работе.

The Committee commented on the possible duplication of work between the Office of the Ombudsman and the Ethics Office in its report on human resources management A/63/526, paras. 95 and 96.
Комитет высказал свои соображения по поводу возможного дублирования в работе между Канцелярией Омбудсмена и Бюро по вопросам этики в своем докладе об управлении людскими ресурсами А/ 63/ 526, пункты 95 и 96.

Cooperate to establish a common approach aimed at limiting, to the extent possible, duplication of work in terms of resource allocation.
Сотрудничество в деле выработки в целях ограничения по мере возможности объема дублирования работы общего подхода в отношении ассигнования ресурсов.

Concern was expressed at the perceived lack of coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNCTAD and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the possible duplication of work.
Была выражена обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия координации между региональными комиссиями и Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, ЮНКТАД и Управлением по координации гуманитарной деятельности и возможного дублирования работы.

The aim of the reviews is to identify the need for better coordination, possible duplication of work and, most importantly, identify areas where methodological work is needed at the international level.
Цель обзоров заключается в определении необходимости улучшения координации, установлении случаев возможного дублирования работы и, самое главное, в выявлении областей, требующих методологической работы на международном уровне.

She concluded by emphasizing the need for coordinated joint action of existing work streams and expert groups, and the prevention of possible duplication of work.
В заключение она подчеркнула необходимость координации совместной деятельности существующих рабочих механизмов и групп экспертов, а также избежания возможного дублирования в работе.

Some delegations expressed concern regarding the possible duplication of work which the consideration of the proposed paper might entail with the work undertaken in other United Nations forums, particularly the working group on the reform of the Security Council.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу возможного дублирования работы, связанной с рассмотрением предлагаемого документа, с работой, проводимой в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, в частности в Рабочей группе по реформе Совета Безопасности.

These mechanisms are intended to ensure system-wide coherence and greater synergies in United Nations regional responses and contribute to preventing possible duplication of work.
Эти механизмы призваны обеспечить общесистемную согласованность и более прочные взаимоусиливающие связи между региональными направлениями работы Организации Объединенных Наций и способствовать недопущению возможного дублирования работы.

Arguments against referred to the financial implications, the difficulty of covering the myriad of disciplines implicated by global change, the possible duplication of work of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the risk of politicizing science.
Высказавшиеся против создания такой группы отмечали финансовые последствия, проблематичность охвата множества дисциплин, усугубляемая глобальными изменениями, возможное дублирование работы Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и опасность политизации науки.

The Bureau coordinated the work of the task forces responsible for elaborating the new reporting format and the indicators and criteria and ensured the exchange of information between them to avoid, whenever possible, duplication of work for countries.
Президиум координировал работу целевых групп, ответственных за разработку нового формата отчетности и показателей и критериев, и обеспечивал обмен информацией между ними, чтобы избежать, насколько это возможно, дублирования работы для стран.

It was decided, however, that in order to avoid possible duplication of work with other organizations, the Working Party should limit itself to developing general recommendations on this matter which might be of benefit to member countries, on the basis of work carried out within other bodies.
Вместе с тем во избежание дублирования работы других организаций было решено, что Рабочей группе следует ограничить свою деятельность разработкой общих рекомендаций по этому вопросу, которыми могли бы воспользоваться страны- члены, на основе результатов работы, выполненной другими органами.

It was stressed that the effectiveness of the work of the SEA strongly depends on cooperation with other international organizations and the avoidance of possible duplication of work in this respect.
Было подчеркнуто, что эффективность деятельности СЭС в значительной степени зависит от сотрудничества с другими международными организациями, а также от предотвращения возможного дублирования в работе.

In that connection, referring to the comments made by some delegations on the possible duplication of work, he said that the Division had considered carefully the proposals put forward by the three entities and had decided that each one should evaluate the programmes of the other two to ensure that there was no duplication..
В этой ситуации, учитывая комментарии некоторых делегаций по поводу возможного дублирования работы, оратор подчеркивает, что Канцелярия внимательно изучила поступившие предложения по трем подразделениям и приняло решение, что каждое из них изучит программы двух остальных для того, чтобы убедиться в отсутствии параллелизма.

Considering the discussion it held at its sixth plenary meeting on 29 January 2009, during which it highlighted the importance of the issues to be analysed by other subsidiary bodies established by the Human Rights Council and the need to avoid possible duplication of work.
Учитывая дискуссию, проведенную им на своем шестом пленарном заседании 29 января 2009 года, в ходе которой он подчеркнул важность того, чтобы вопросы анализировались другими вспомогательными органами, учрежденными Советом по правам человека, и необходимость недопущения возможного дублирования работы.

It was decided however that, in order to avoid possible duplication of work with other international organizations, the Working Party should limit itself to developing general recommendations on this matter which might be of benefit to member countries, on the basis of the results of work carried out within other bodies.
Вместе с тем она решила, что во избежание возможного дублирования работы с другими международными организациями Рабочей группе следует ограничить свою деятельность разработкой общих рекомендаций по этому вопросу, которыми могли бы воспользоваться страны- члены, на основе результатов работы, выполняемой другими органами.

Some delegations underlined the fact that the note by the secretariat was particularly well adapted as it gave to other organizations the opportunity to inform delegations of the activities that they were conducting in the field of steel, thus avoiding possible duplication of work.
Некоторые делегации подчеркнули тот факт, что форма записки секретариата была выбрана весьма эффективно: благодаря ей другие организации получили возможность проинформировать делегации об осуществляемой ими деятельности в области черной металлургии, что позволило избежать возможного дублирования работы.

Concerning the issue of possible duplication of work, he responded that the Committee had a mandate to consider specific proposals submitted by States, that a collective consideration by various working groups could lead to positive results and that new ideas emerging within the framework of other working bodies could be incorporated in the draft declaration.
Касаясь вопроса о возможном дублировании деятельности, оратор отметил, что в соответствии со своим мандатом Комитет должен рассматривать различные предложения, представляемые государствами, что коллективное рассмотрение различными рабочими группами позволит получить положительные результаты и что в проект декларации могут включаться новые идеи, возникающие в ходе деятельности других рабочих органов.

Concern was expressed with the perceived lack of coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the possible duplication of work.
Была выражена обеспокоенность по поводу отмеченного отсутствия сотрудничества Департамента по экономическим и социальным вопросам, ПРООН, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Управления по координации гуманитарной деятельности с региональными комиссиями и возможного дублирования работы.

In general, in order to streamline the Special Committee's work, proposals should be made only if they were clearly within its mandate and, as a precautionary measure, consultations with the Secretariat concerning the possible duplication of work of other United Nations organs should take place before the submission of any proposal to the Special Committee.
В целом для совершенствования работы Комитета он полагает уместным вносить только те предложения, которые недвусмысленно вписываются в его мандат, а в качестве сдерживающей меры предлагает до внесения предложения проводить консультации с Секретариатом относительно возможного дублирования деятельности других органов Организации Объединенных Наций.

Concern was expressed at the perceived lack of coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the possible duplication of work.
Была выражена обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия координации между региональными комиссиями и Департаментом по экономическим и социальным вопросам, Программой развития Организации Объединенных Наций, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Управлением по координации гуманитарной деятельности и возможного дублирования работы.

A suggestion was also made to invite the Chairman or the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations to inform the Special Committee on the Charter of its activities that might be relevant to the proposal under consideration and to comment on a possible duplication of work between the Special Committee on the Charter and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Была также выражена мысль о том, чтобы предложить Председателю или секретариату Специального комитета по операциям по поддержанию мира информировать Специальный комитет по Уставу о своей деятельности, которая может иметь отношение к рассматриваемому предложению, и высказать замечания о возможном дублировании деятельности Специального комитета по Уставу и Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

As international trade-related legal instruments had also been developed and harmonized in other international forums, Thailand strongly favoured greater coordination and cooperation between UNCITRAL and other organizations in order to prevent possible duplication of work and inconsistency in such instruments.
Учитывая то обстоятельство, что разработку и гармонизацию международно-правовых документов, связанных с вопросами торговли, осуществляют и другие международные организации, Таиланд решительно выступает за укрепление координации и сотрудничества между ЮНСИТРАЛ и другими организациями, что должно послужить цели предотвращения возможного дублирования в работе и исключению противоречий в разрабатываемых документах.

In the view of the SPT, a centralized record system would offer multiple advantages contributing to the prevention of ill-treatment: information on an individual case would need to be entered only in one system and updated there, which would prevent possible duplication of work and overlapping of information, as well as the risk of having conflicting information in different registers.
По мнению ППП, централизованная регистрационная система предоставила бы множество преимуществ, содействующих предупреждению жестокого обращения: информацию по каждому индивидуальному делу нужно было бы вносить и обновлять только в одной системе, что предотвратит возможное дублирование работы и параллелизм информации, а также опасность того, что в различных реестрах будет содержаться прямо противоположная информация.

It is to work with these organizations on matters of mutual interest while avoiding as far as possible the duplication of work.
Он тесно сотрудничает с этими организациями по вопросам, представляющим взаимный интерес, при этом стремится избегать, насколько это возможно, дублирования работы.

The focus should be on issues that are not yet sufficiently addressed at international level and identifying possible areas of duplication of work.
Основное внимание должно быть уделено определению новых вопросов, которые еще не рассматривались или недостаточно рассматривались на международном уровне, и выявлению возможных областей дублирования в работе.

In order to avoid, where possible, any duplication of work, it was important to cooperate closely with existing regional organizations.
Для избежания, где это возможно, любого дублирования работы, важно обеспечить тесное сотрудничество с действующими региональными организациями.