POSSIBLE MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• возможные меры для обеспечения

Примеры использования Possible measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trial team will continue to utilize all possible measures to ensure the efficient presentation of its case.
Судебная бригада будет продолжать использовать все возможные меры для эффективного изложения своих аргументов.

Take all possible measures to ensure protection of civilians, in particular vulnerable groups such as children, women and displaced persons(Switzerland);
Принять все возможные меры для защиты гражданских лиц, в особенности таких уязвимых групп, как дети, женщины и перемещенные лица( Швейцария);

Earlier this year the New Zealand Government took the initial step of calling for all possible measures to ensure the safety of United Nations personnel.
Ранее в этом году правительство Новой Зеландии предприняло инициативу, призывая к принятию всех возможных мер для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Armenia has taken all possible measures to ensure the protection of the human rights of persons seeking asylum and recognized as refugees in Armenia.
Армения принимает все возможные меры, призванные обеспечить всестороннюю равную защиту прав и свобод лиц, ищущих убежище и признанных в стране в качестве беженцев.

The Republic of Korea strongly recommended that the Government of Mali take all possible measures to ensure the full protection of the right to freedom of opinion and expression.
Делегация Республики Корея настоятельно рекомендовала правительству Мали принять все возможные меры для защиты права на свободу мнений и их свободное выражение.

Possible measures to ensure that reported QPS uses are consistent with the definitions of QPS in decisions VII/5 and XI/12;
Возможные меры, обеспечивающие соответствие сообщаемых видов применений для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой определениям карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в решениях VII/ 5 и XI/ 12;

Turkish military authorities took all possible measures to ensure the security of civilians and to avoid collateral damage.
Военное командование Турции приняло все возможные меры для того, чтобы обеспечить безопасность гражданского населения и избежать побочного ущерба.

During the Meetings views were expressed that the best approach to preventive measures should take into consideration all possible measures to ensure that munitions functions as intended.
В ходе совещаний были выражены мнения на тот счет, что наилучший подход к превентивным мерам должен принимать во внимание все возможные меры к тому, чтобы боеприпасы функционировали заданным образом.

The Committee recommends that the State party take all possible measures to ensure that sufficient resources are allocated for the implementation of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры для выделения достаточных ресурсов на осуществление Факультативного протокола.

Also takes note of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board to address the actuarial situation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2011 and to establish a working group to consider possible measures to ensure the long-term sustainability of the Fund;
Принимает к сведению также решение Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о состоянии актуарного баланса Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и создать рабочую группу, которая рассмотрит возможные меры обеспечения стабильности положения Фонда в долгосрочном плане;

All actors must take all possible measures to ensure that UNAMID became fully operational as soon as possible, so that it could fulfil its vital mandate.
Все участвующие стороны должны принимать все возможные меры для того, чтобы ЮНАМИД как можно скорее начала полноценно функционировать и могла выполнить свой важнейший мандат.

Recalling that, on the basis both of international humanitarian law and of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, States must take all possible measures to ensure special protection and suitable care for children affected by an armed conflict.
Напоминая, что в соответствии с положениями как международного гуманитарного права, так и Конвенции о правах ребенка государства обязуются принимать все возможные меры с целью обеспечения особой защиты затрагиваемых вооруженным конфликтом детей и надлежащего ухода за ними.

The State shall adopt all possible measures to ensure that persons who have not reached the age of 18 shall neither participate directly in the hostilities nor be recruited for military service at any time.”.
Государство принимает все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, не достигшие 18- летнего возраста, не принимали прямого участия в военных действиях и ни при каких обстоятельствах не принимались на военную службу.

In that resolution, the Commission, recognizing its leading role in the preparations for the special session, as the central policymaking body within the United Nations dealing with drug-related matters, decided to take all possible measures to ensure an adequate, inclusive and effective preparatory process for the special session by using its existing meetings and reporting entitlements in the most efficient manner.
В этой резолюции Комиссия, признавая свою ведущую роль в подготовке к специальной сессии как центрального директивного органа в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами, связанными с наркотиками, постановила принять все возможные меры для обеспечения надлежащего, всестороннего и эффективного процесса подготовки к специальной сессии посредством максимально эффективного использования своих существующих возможностей в области проведения совещаний и представления докладов.

The Assembly requested the Secretary-General to take all possible measures to ensure that the work within the projects approved for Headquarters be integrated with the capital master plan proposed in his initial report(A/55/117 and Add.1) to the extent possible..
Ассамблея просила Генерального секретаря принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы работа в рамках проектов, утвержденных для Центральных учреждений, была включена, насколько это возможно, в генеральный план капитального ремонта, предложенный в его первоначальном докладе A/ 55/ 117 и Add. 1.

In that resolution, the Commission recognized its leading role in the preparations for the special session, as the central policymaking body within the United Nations dealing with drug-related matters, and decided to take all possible measures to ensure an adequate, inclusive and effective preparatory process for the special session by using its existing meetings and reporting entitlements in the most efficient manner.
В этой резолюции Комиссия признала свою руководящую роль в подготовке к специальной сессии, принадлежащую ей как центральному директивному органу в системе Организации Объединенных Наций, занимающемуся вопросами, связанными с наркотиками, и постановила принять все возможные меры для обеспечения надлежащего, всестороннего и эффективного процесса подготовки к специальной сессии посредством максимально эффективного использования имеющихся у нее полномочий на проведение совещаний и подготовку докладов.

The Group recommends that Member States take all possible measures to ensure that multinational companies resident in their territories and with business in Ivorian cocoa, coffee, oil, metals, minerals and timber provide, without fail, all records of their business in Côte d'Ivoire to the Group of Experts, without exception and without delay.
Группа рекомендует государствам- членам принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы находящиеся в пределах их территории многонациональные компании, занимающиеся ивуарийским какао, кофе, нефтью, металлами, полезными ископаемыми и древесиной, представили в обязательном порядке Группе экспертов, без каких-либо исключений и без проволочек, всю информацию об их предпринимательской деятельности в Кот- д' Ивуаре.

The Committee requested the Secretary-General to report, at its next meeting in 2013, on possible measures to ensure that the cost of administration and supervision of contracts between the Authority and the contractors was not borne by member States.
Комитет просил Генерального секретаря представить на его следующей сессии в 2013 году доклад о возможных мерах по обеспечению того, чтобы расходы на административное обслуживание и контроль за исполнением контрактов, заключаемых между Органом и контракторами, не оплачивались государствами- членами.

Decides to take all possible measures to ensure an adequate, inclusive and effective preparatory process for the special session by using its existing meetings and reporting entitlements in the most efficient manner, bearing in mind the decision by the General Assembly, in its resolution 67/193 of 20 December 2012, to conduct the special session and its preparatory process from within existing regular budget resources;
Постановляет принять все возможные меры для обеспечения надлежащего, всестороннего и эффективного процесса подготовки к специальной сессии посредством максимально эффективного использования своих существующих возможностей в области проведения совещаний и представления докладов с учетом решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в ее резолюции 67/ 193 от 20 декабря 2012 года, о проведении специальной сессии и процесса подготовки к ней в рамках имеющихся ресурсов регулярного бюджета;

Argentina encouraged the Central African Republic to continue the national dialogue and recommended taking all possible measures to ensure respect for and promotion of international human rights law, international humanitarian law and international law for refugees.
Аргентина призвала Центральноафриканскую Республику продолжать национальный диалог и рекомендовала принимать все возможные меры для обеспечения соблюдения и поощрения норм международного права в области прав человека, международного гуманитарного права и международного права беженцев.

The Committee recommends that the State party take all possible measures to ensure that sufficient resources, including earmarked budget resources for preventive measures, are allocated notably to the Ministry of Social Action and National Solidarity, CNSPDE, as well as law-enforcement agencies and social workers for their activities in respect of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все возможные меры для обеспечения того, чтобы достаточные ресурсы, включая целевые бюджетные ресурсы, выделяемые на осуществление профилактических мер, предоставлялись, в частности, министерству социальной политики и национального единства, НСВЗРД, а также правоохранительным учреждениям и социальным работникам для деятельности, связанной с Факультативным протоколом.

The efforts made by the Governments of Cameroon and the Congo to identify concerned communities, define their status and devise possible measures to ensure the full realization of the rights of indigenous peoples have been encouraging, even if differences persist as to the exact definition of indigenous peoples.
Даже при условии сохранения различных точек зрения о точном содержании понятия коренного народа, оптимизм вызывают предпринятые правительствами Камеруна и Конго усилия по определению соответствующих общин и их статуса, а также поиску возможных мер обеспечения полной реализации прав коренных народов.

The Committee urges the State party to consider all possible measures to ensure the prompt release and return to the United Kingdom of Shaker Aamer, who has been detained without charges for over 11 years.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть все возможные меры для обеспечения безотлагательного освобождения и возвращения в Соединенное Королевство Шакера Аамера, который содержится в заключении без предъявления обвинения в течение 11 лет.

The Committee urges the State party to take all possible measures to ensure that women have access to the labour market on an equal basis with men.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все возможные меры для обеспечения доступа женщин к рынку труда на равной с мужчинами основе.

Invites all Governments and organizations of the United Nations system to take all possible measures to ensure that the permanent sovereignty of the peoples of the Non-Self-Governing Territories over their natural resources is fully respected and safeguarded;
Предлагает всем правительствам и организациям системы Организации Объединенных Наций принять все возможные меры, с тем чтобы обеспечить полное уважение и защиту постоянного суверенитета народов несамоуправляющихся территорий над своими природными ресурсами;

Welcomes the decision of the Board to establish a working group to consider possible measures to ensure the long-term sustainability of the Fund, and looks forward to receiving information on the findings and recommendations of the working group in the context of future reports of the Board;
Приветствует решение Правления создать рабочую группу, с тем чтобы рассмотреть возможные меры обеспечения стабильности положения Фонда в долгосрочном плане, и с интересом ожидает получения информации о выводах и рекомендациях рабочей группы в будущих докладах Правления;

Welcomes the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board to establish a working group to consider possible measures to ensure the long-term sustainability of the Fund, and looks forward to receiving information on the group's findings and recommendations in the context of future reports of the Board;
Приветствует решение Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций создать Рабочую группу, с тем чтобы рассмотреть возможные меры обеспечения стабильности положения Фонда в долгосрочном плане, и с интересом ожидает получения информации о выводах и рекомендациях Группы в будущих докладах Правления;

Takes note that at its next meeting, in 2013, the Finance Committee will consider, on the basis of a report to be prepared by the Secretary-General, possible measures to ensure that the cost of administration and supervision of contracts for exploration for all types of resources, including cobalt-rich ferromanganese crusts, is not borne by member States, and decides to keep this matter under review in the Council in 2013;
Принимает к сведению, что на своих следующих заседаниях, в 2013 году, Финансовый комитет, опираясь на доклад, который будет подготовлен Генеральным секретарем, рассмотрит возможные меры по обеспечению того, чтобы государствам- членам не приходилось нести расходы по административному сопровождению и надзору за выполнением контрактов на разведку всех типов ресурсов, включая кобальтоносные железомарганцевые корки, и постановляет, что в 2013 году этот вопрос останется в поле зрения Совета;

We have taken every possible measure to ensure the confidentiality of your personal information.
Мы приняли каждую возможную меру, чтобы гарантировать конфиденциальность Вашей личной информации.

Belgium suggested that this paragraph should be supplemented with the following text:“If the transferred person flees, the State to which that person was transferred shall take every possible measure to ensure his or her apprehension.”.
Бельгия предложила дополнить этот пункт следующим текстом:" Если передаваемое лицо совершает побег, то государство, которому это лицо передавалось, принимает все возможные меры с тем, чтобы обеспечить его задержание.