POSSIBLE PLANS на Русском - Русский перевод

• возможных планах
• возможные планы
• возможных планов

Примеры использования Possible plans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information was provided concerning recent developments in the Programme of Assistance as well as possible plans for the future.
Была представлена информация относительно последних изменений в Программе помощи, а также возможных планов на будущее.

It asked about possible plans to change the relevant legislation in order to allow for a more active participation of female foreign spouses in the economic sphere and to shield them from abuse.
Она задала вопрос о возможных планах по внесению изменений в соответствующее законодательство, с тем чтобы обеспечить более активное участие замужних иностранок в сфере экономической деятельности и защитить их от злоупотреблений.

In June, Posada was calling the CIA again, concerning possible plans to blow up a Cubana airliner leaving Panama.
В июне Посада вновь обратился в ЦРУ, предупредив о возможных планах эмигрантов взорвать самолет авиакомпании" Кубана", выполняющий рейс из Панамы.

He would appreciate further information on the activities of the Offices of Commissioners for Women and the Family(Comisarías de la mujer y de la familia), which were responsible for domestic violence issues, particularly on the results it had already obtained and on possible plans to restructure them.
Г-н Мариньо Менендес был бы признателен за дополнительную информацию о деятельности Комиссии по делам женщин и семьи, отвечающей за вопросы, связанные с домашним насилием, в частности об уже достигнутых ей результатах и о возможном проекте реструктуризации этого органа.

In the 1960s, Senegal and The Gambia commissioned a United Nations report to study the possible plans and benefits of unification between the two countries.
В 1960- х годах Сенегал и Гамбия обратились к ООН просьбой изучить возможность претворения плана объединения в жизнь и выгоду, которую получит каждая из стран от этого шага.

The representative of Germany also introduced the possible plans for convening a meeting in 2013 for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia under the joint auspices of the WHO International Small Community Water Supply Network and the Protocol on Water and Health.
Представитель Германии также рассказал о возможных планах по созыву в 2013 году совещания для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии под эгидой Международной сети ВОЗ для маломасштабного общинного водоснабжения и Протокола по проблемам воды и здоровья.

When a query is submitted to the database, the query optimizer evaluates some of the different, correct possible plans for executing the query and returns what it considers the best option.
Когда запрос отправляется в базу данных, оптимизатор запросов оценивает некоторые из различных, правильных возможных планов выполнения запроса и возвращает то, что он считает лучшим вариантом.

In this regard, I would also like to inquire about your possible plans for organizing such consultations, and to take this opportunity to urge delegations to use the time remaining before the First Committee meets to discuss possible proposals for overcoming our crisis.
В этой связи я хотел бы также поинтересоваться Вашими возможными планами относительно организации таких консультаций и воспользоваться этим случаем, чтобы призвать делегации использовать то время, которое осталось для работы Первого комитета, с тем чтобы мы могли обсудить возможные предложения по выходу из кризисных ситуаций.

The present report lays out the main issues relating to future work items in labour statistics for the global statistical system and details possible plans for their implementation over the period 2009-2014.
В настоящем докладе изложены основные вопросы, касающиеся будущих направлений работы в области статистики труда для глобальной статистической системы, и подробно описаны возможные планы проведения работы по этим направлениям в период 2009- 2014 годов.

The final Section 6 presents general conclusions and proposals related to possible plans and activities that can be carried out within the framework of the FLEG II Program or as part of other initiatives and projects of partner organizations.
В заключительном 6- м разделе представлены общие выводы и предложения, связанные с возможными планами и мероприятиями, которые могут проводиться в рамках Программы ФЛЕГ II или рамках других инициатив и проектов организаций- партнеров.

During the first summit meeting of Arab First Ladies, held in Cairo in November 2000, she had met with several representatives of Member States of the Arab region to discuss possible plans for ratification and had been pleased to learn of positive developments in that regard.
В ходе первой Встречи на высшем уровне супруг президентов и глав правительств арабских государств, состоявшейся в Каире в ноябре 2000 года, она встретилась с рядом представителей государств-- членов арабского региона для обсуждения возможных планов ратификации и была удовлетворена полученной информацией о позитивных событиях в этой связи.

The same month, he gave his final interview in which he promulgated his possible plans for the near future; these included more work with Moore and even the possibility of reforming Thin Lizzy, something which he had privately discussed with Gorham previously.
В том же месяце он дал свое последнее интервью, в котором он обнародовал его возможные планы на ближайшее время, они включали: больше работы с Гари Муром и даже возможность реформирования Thin Lizzy, то, что он в частном порядке обсуждал со Скоттом Горомом.

Based on the above considerations, the State Secretary for Social, Family and Youth Affairs of the Ministry of National Resources sent a letter to the President-CEO of OTP on 18 March 2011, asking him to provide information on their possible plans and commitments related to the ATMs operated by the bank.
С учетом указанных выше соображений 18 марта 2011 года статс-секретарь по социальным вопросам и по делам семьи и молодежи Министерства национальных ресурсов направил Исполнительному директору ОТП письмо с просьбой представить информацию о возможных планах и обязательствах этого банка, которые касаются его банкоматов.

The present document has been prepared with the assistance of experts in marine science and is intended to analyse and identify possible plans of action to activate the new regime on marine scientific research established by Part XIII of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Настоящий документ был подготовлен при содействии экспертов в области морской науки и имеет целью проанализировать и наметить возможные планы действий, чтобы активизировать новый режим морских научных исследований, учрежденный частью XIII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

In response to a question on possible plans to extend the PRTR development website for the Volga region to other parts of the Russian Federation, a representative of"Volgograd-Ecopress" said that it unfortunately lacked the resources to do so, but that a seminar had been held for neighbouring regions.
Отвечая на вопрос о возможных планах распространения опыта создания вебсайта РВПЗ в Волгоградской области на другие части Российской Федерации, представитель НПО" Волгоград- Экопресс" указал, что его организация, к сожалению, не располагает для этого ресурсами, а для соседних регионов был проведен соответствующий семинар.

It was recalled that a meeting of the Coordinating Group would take place from 21 to 23 November 1994, just before the Committee session, and that the possible plans for the next biennium would then be clarified so that the Committee might take a final decision on its work programme.
Было напомнено, что совещание Координационной группы состоится 21- 23 ноября 1994 года, накануне сессии Комитета, и что к этому времени уже прояснятся возможные планы на следующий двухлетний период, так что Комитет сможет принять окончательное решение относительно своей программы работы.

The State party recalls that, further to the submission of the present communication to the Committee, the State Secretary for Social, Family and Youth Affairs had sent a letter to the President-CEO of OTP requesting him to provide information on the possible plans and commitments related to the accessibility of the ATMs operated by the bank.
Государство- участник напоминает, что после представления настоящего сообщения Комитету статс-секретарь по социальным вопросам и по делам семьи и молодежи направил Исполнительному директору ОТП письмо с просьбой предоставить информацию о возможных планах и обязательствах, касающихся доступности банкоматов этого банка.

The Committee also noted that the duration of the plan was 10 years, starting in 2004, and that the General Assembly had endorsed the recommendation that, where possible, plans should generally provide for elimination of a Member State's arrears within a period of up to six years.
Комитет также отметил, что план рассчитан на десять лет, начиная с 2004 года, и что Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию о том, чтобы, когда это возможно, планы, как правило, должны предусматривать ликвидацию задолженности государства- члена в течение периода до шести лет.

Even though Foday Sankoh of the Revolutionary United Front and Johnny Paul Koromah of the Armed Forces Revolutionary Council had publicly condemned such attacks on 3 November, humanitarian personnel were taking special precautions and possible plans for the evacuation of the military observers and other United Nations staff were being prepared.
И хотя Фоде Санко( Объединенный революционный фронт) и Джонни Пол Корома( Революционный совет вооруженных сил) 3 ноября публично осудили такие нападения, гуманитарный персонал принимает специальные меры предосторожности, и разрабатываются планы на случай эвакуации военных наблюдателей и другого персонала Организации Объединенных Наций.

If possible, plan a reunion in your new country or meet somewhere in between.
Если возможно, спланируйте общую встречу в вашей новой стране или повстречайтесь на нейтральной территории.

This April, Microsoft's Ballmer announced a possible plan to release source code for some part of Windows.
В апреле этого года Балмер из Microsoft объявил о возможном плане по выпуску исходного текста некоторых частей Windows.

Internal and external aspects of publishing are considered complementary and are, whenever possible, planned within the framework of annual programmes, rather than on a case-by-case basis.
Внутренние и внешние аспекты издательского дела рассматриваются как взаимодополняющие и, когда это возможно, планируются в рамках ежегодных программ, а не на индивидуальной основе.

A team of mine experts from the United States Department of Defense recently visited Rwanda and held discussions with UNAMIR concerning a possible plan of action in this area.
Группа экспертов- минеров из министерства обороны Соединенных Штатов недавно посетила Руанду и провела с МООНПР переговоры о возможном плане действий в этой области.

In this respect, the Final Document of the 2000 NPT Review Conference recommends, among others, a possible plan of action to promote and facilitate the conclusion and entry into force of the IAEA safeguards agreements and additional protocols.
В этом отношении в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО рекомендуется, в частности, возможный план действий по поощрению и стимулированию заключения и вступления в силу соглашений о гарантиях МАГАТЭ и дополнительных протоколов.

This proposal has been prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and is included in the United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control as a possible plan of action for a system-wide approach to the specific target group.
Это предложение, подготовленное Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), включено в Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками в качестве возможного плана действий в рамках общесистемного подхода к конкретной адресной группе.

This is something positive that you need to see in every situation or even a possible"Plan B.
Это то позитивное, что нужно видеть в каждой ситуации или даже возможный« План Б».

In this respect, the Final Document of the 2000 NPT Review Conference recommends, among others, the consideration of a possible plan of action to promote and facilitate the conclusion of the IAEA safeguards agreements and Additional Protocols.
В этой связи в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО рекомендуется, в частности, рассмотреть возможный план действий по поощрению и облегчению заключения соглашений о гарантиях с МАГАТЭ и дополнительных протоколов.

In this regard it is suggested that, whenever possible, planned crisis response exercises be introduced in the missions and at Headquarters.
В связи с этим предлагается, по возможности, внедрять в миссиях и Центральных учреждениях практику проведения плановых мероприятий по осуществлению мер реагирования в кризисных ситуациях.

In this regard it is suggested that, whenever possible, planned crisis response exercises be introduced in the missions and at Headquarters.
В связи с этим предлагается, по возможности, проводить в миссиях и Центральных учреждениях плановые учения по отработке действий в условиях кризисных ситуаций.

In this regard it is imperative to draw attention to the fact that yesterday the Security Cabinet of Prime Minister Sharon's government decided to step up the military campaign in the Gaza Strip ahead of a possible planned withdrawal by the Israeli occupying forces.
В этой связи необходимо привлечь внимание к тому факту, что вчера кабинет по безопасности в правительстве премьер-министра Шарона принял решение активизировать военную кампанию в секторе Газа в преддверии возможного планируемого вывода израильских оккупационных сил.