POST-CONFLICT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• помощи в постконфликтный период
• оказанию помощи в постконфликтных ситуациях
• помощи на постконфликтном этапе

Примеры использования Post-conflict assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHABITAT had wide experience in disaster mitigation and post-conflict assistance.
ООН- Хабитат обладает большим опытом работы по смягчению последствий стихийных бедствий и оказанию помощи в постконфликтных ситуациях.

UNDP should recognize post-conflict assistance as a major part of its mission and mandate.
ПРООН должна признать оказание помощи в постконфликтных ситуациях в качестве одного из основных элементов своих задач и круга полномочий.

At the same time, Bulgaria has every reason to expect also to receive a part of the international post-conflict assistance for the region.
В то же время Болгария имеет все основания также надеяться на получение части международной постконфликтной помощи, предназначенной для этого региона.

Secondly, post-conflict assistance must be provided to the societies split by civil strife or war.
Во-вторых, необходимо предоставить постконфликтную помощь государствам, в которых война или гражданская междоусобица привела к расколу общества.

I welcome reports that IMF intends to begin negotiations with the authorities to arrange emergency post-conflict assistance to Guinea-Bissau.
Я приветствую сообщения о том, что МВФ намерен начать переговоры с властями в целях организации чрезвычайного постконфликтного содействия Гвинее-Бисау.

The first segment of the Fund's Emergency post-conflict assistance programme of $60 million was disbursed early in August.
Первый сегмент программы Фонда по оказанию чрезвычайной помощи в постконфликтный период в размере 60 млн. долл. США был выплачен в начале августа.

UNIDO has not been directly involved in the emergency-type humanitarian aid required for immediate post-conflict assistance.
ЮНИДО не принимает непосредственного учас- тия в предоставлении чрезвычайной гуманитарной помощи в рамках деятельности по оказанию помощи в постконфликтных ситуациях.

Strengthen financing of post-conflict assistance activities with Member States in the continuum between peacekeeping and development.
Расширить в сотрудничестве с государствами- членами финансирование деятельности по оказанию помощи в постконфликтный период в рамках процесса перехода от поддержания мира к развитию.

It was emphasized at the recent conference in Dakar that the emergency post-conflict assistance represented a last chance for Guinea-Bissau.
На недавно проходившей в Дакаре конференции было подчеркнуто, что чрезвычайная постконфликтная помощь представляет собой последний шанс для Гвинеи-Бисау.

In 2002 and earlier this year, the Executive Board of the International Monetary Fund approved two drawings of $13 million in post-conflict assistance.
В 2002 году и в начале 2003 года Исполнительный совет Международного валютного фонда одобрил два займа в объеме 13 млн. долл. США в рамках постконфликтной помощи.

Emergency post-conflict assistance is conditional on the support of the international partners, and I appeal to the international partners to give the Government that urgent injection of financial support.
Оказание чрезвычайной постконфликтной помощи зависит от поддержки международных партнеров, и я призываю международных партнеров в срочном порядке оказать правительству финансовую помощь..

Approval of the Programme is crucial for the Government, so that the Programme can be transformed into an emergency post-conflict assistance programme.
Утверждение этой программы имеет принципиально важное значение для правительства, поскольку она может быть преобразована в программу чрезвычайной помощи в постконфликтный период.

IMF planned to continue its support for Guinea-Bissau through post-conflict assistance programmes, the Poverty Reduction and Growth Facility and the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
МВФ планирует продолжить оказание поддержки Гвинее-Бисау по линии программ помощи на постконфликтном этапе, Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста и Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

IMF will now visit Guinea-Bissau in May 2007 to hold annual article IV consultations and discuss the emergency post-conflict assistance programme.
Теперь МВФ посетит Гвинею-Бисау в мае 2007 года для проведения ежегодных консультаций в соответствии со статьей IV и обсуждения программы чрезвычайной помощи в постконфликтный период.

Assuming that it meets agreed benchmarks under the emergency post-conflict assistance programme, the Government hopes to move to a Poverty Reduction and Growth Facility arrangement with IMF later in 2009.
Надеясь на то, что оно сможет выйти на показатели, установленные в рамках программы чрезвычайной помощи в постконфликтный период, правительство рассчитывает на то, что в течение 2009 года оно заключит с МВФ соглашение о финансировании в целях сокращения нищеты.

The Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict has served to advance the Council's role in linking development work and post-conflict assistance.
Специальная консультативная группа по проблемам африканских стран, переживших конфликты, способствовала укреплению роли Совета в деле увязки деятельности в области развития и помощи в постконфликтный период.

For its part, the Fund had recently reached an agreement with the authorities in Guinea-Bissau on emergency post-conflict assistance for 2008, which would be discussed by the Fund's Executive Board in the coming weeks.
Со своей стороны, Фонд недавно заключил с властями Гвинеи-Бисау соглашение о чрезвычайной помощи на постконфликтном этапе на 2008 год, которое будет обсуждаться Исполнительным советом Фонда в предстоящие недели.

The Group is of the view that that recommendation and its call for the resumption of a programme for Guinea-Bissau contributed to the decision by the Executive Board of IMF to renew access to emergency post-conflict assistance.
Группа считает, что эта рекомендация и ее призыв к возобновлению программы для Гвинеи-Бисау способствовали принятию Исполнительным советом МВФ решения вновь открыть доступ к чрезвычайной помощи в постконфликтный период.

If fiscal governance continues to improve, the IMF staff-monitored programme is expected to be replaced by an emergency post-conflict assistance programme, to be negotiated in the second half of the year.
Если финансовое управление будет улучшаться, работа по реализации программы под контролем специалистов МВФ будет заменена программой чрезвычайной помощи в постконфликтный период, переговоры по которой завершатся во второй половине года.

The IMF's financial resources are made available to member countries through various facilities, such as the Enhanced Structural Adjustment Facility, the Stand-by Arrangements, the Compensatory and Contingency Financing Facility, and post-conflict assistance.
Финансовые ресурсы МВФ предоставляются странам- членам через различные фонды, такие, как Расширенный фонд структурной перестройки, Резервные соглашения, Фонд компенсационно- резервного финансирования и помощь в постконфликтный период.

Mr. Ahmad(Pakistan) acknowledged the contribution made by UN-Habitat to disaster mitigation, post-conflict assistance, technical assistance and cooperation at the country level.
Г-н Ахмад( Пакистан) положительно оценивает тот вклад, который ООН- Хабитат вносит в дело смягчения последствий стихийных бедствий, предоставления помощи в постконфликтных ситуациях, оказания технической помощи и сотрудничества на страновом уровне.

In support of those goals, the Secretary-General should develop a mechanism for integrating development cooperation and humanitarian assistance with peace-building activities and post-conflict assistance.
Для содействия достижению этих целей Генеральному секретарю следует разработать механизм, позволяющий увязывать сотрудничество в области развития и оказание гуманитарной помощи с деятельностью в области миростроительства и предоставлением помощи в постконфликтный период.

Recognizing the key role of communities in sustaining several types of post-conflict assistance, UNDP launched an integrated community development programme in Burundi and a similar initiative, the Srebrenica regional recovery programme, in Bosnia and Herzegovina.
В признание ключевой роли общин в оказании ряда видов постконфликтной помощи ПРООН приступила к осуществлению в Бурунди комплексной программы развития общин и аналогичной инициативы-- программы регионального восстановления Сребреницы-- в Боснии и Герцеговине.

In this regard, I welcome the inclusion of Guinea-Bissau in the agenda of the Peacebuilding Commission and the signing of the emergency post-conflict assistance programme with IMF.
Я приветствую в этой связи включение вопроса о Гвинее-Бисау в повестку дня Комиссии по миростроительству и подписание с МВФ договоренности об осуществлении программы по оказанию чрезвычайной помощи в постконфликтный период.

In this connection, the Executive Board of IMF has agreed, in principle, to support renewed access to Emergency Post-Conflict Assistance(EPCA) as a demonstration of support for United Nations-led efforts to promote the stabilization of the country.
В этой связи Исполнительный совет МВФ в принципе согласился вновь открыть доступ к чрезвычайной помощи в постконфликтный период( ЧППП) в знак поддержки возглавляемой Организацией Объединенных Наций деятельности по стабилизации обстановки в этой стране.

We are ready to offer our diplomats, international lawyers, and social and economic development experts for preventive United Nations missions and post-conflict assistance efforts.
Мы готовы предоставить услуги наших дипломатов, специалистов по международному праву и экспертов в области социально-экономического развития для использования в рамках осуществляемых Организацией Объединенных Наций превентивных мероприятий и усилий по оказанию помощи в период после окончания конфликтов.

Ironically, about three years ago, when the country first emerged from conflict and received post-conflict assistance from donors, including the Bretton Woods institutions, it was among the countries that benefited from the enhanced heavily-indebted poor countries(HIPC) initiative.
Как это ни парадоксально, около трех лет назад, когда страна только покончила с конфликтом и получала постконфликтную помощь от доноров, включая бреттон- вудские учреждения, она входила в число бенефициаров Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.

Further implementation of the Interim Cooperation Framework(see S/2004/698, para. 25) and the economic recovery programme, as well as the emergency post-conflict assistance programme, helped to partially address economic imbalances.
Дальнейшее осуществление временной рамочной программы сотрудничества( см. S/ 2004/ 698, пункт 25) и программы восстановления экономики, а также реализация программы оказания чрезвычайной помощи в постконфликтный период позволили частично остановить экономический спад в стране.

The same delegation also questioned the recommendation that post-conflict assistance be a major part of the UNDP mission and mandate since the key mandate for UNDP was assistance to developing countries, whether in crisis or not.
Делегация, которую представлял указанный оратор, также поставила под сомнение рекомендацию о том, что постконфликтная помощь должна быть одним из основных элементов задачи и мандата ПРООН, поскольку главный мандат ПРООН заключается в оказании содействия развивающимся странам вне зависимости от того, находятся они в состоянии кризиса или нет.

Measures to strengthen coordination among Governments, international organizations and non-governmental organizations be implemented for the smooth transition from emergency humanitarian assistance and post-conflict assistance to long-term development.
Для обеспечения гладкого перехода от оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к постконфликтной помощи и затем к долгосрочному развитию необходимо осуществлять меры по укреплению координации между правительствами, международными организациями и неправительственными организациями.