POTENTIAL BIDDERS на Русском - Русский перевод

• потенциальных участников торгов
• потенциальные участники торгов
• потенциальными участниками торгов
• потенциальными претендентами

Примеры использования Potential bidders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communication between potential bidders.
Контакты между потенциальными участниками торгов.

Potential bidders may fail to submit an offer for various reasons.
Потенциальные участники торгов могут так и не представить свои заявки по различным причинам.

Broadening the circle of potential bidders 8.
Расширение круга потенциальных участников торгов 10.

Potential bidders may fail to submit offers due to inferior information.
Потенциальные участники торгов могут не представить заявки из-за низкого качества информации.

Information on who are the other potential bidders.
Информация о других потенциальных участниках торгов.

To allow potential bidders additional time to prepare their bids.
В целях предоставления потенциальным участникам торгов дополнительного времени для подготовки заявок.

He's using Nadia's practices as a place to talk to potential bidders.
Он использует тренировки Нади как место для разговоров с потенциальными претендентами.

A list of eight potential bidders was made four were added to those recommended by the consultant.
Был составлен список из восьми потенциальных участников торгов к четырем участникам, рекомендованным консультантом, было добавлено еще четыре.

First, firms need to know who the other potential bidders are.
Во-первых, фирмы, участвующие в торгах, должны располагать информацией о других потенциальных участниках.

Potential bidders may not bid if they know that price-sensitive information will be made publicly available.
Потенциальные участники торгов могут отказаться от участия в торгах, если им станет известно о том, что имеющая конфиденциальный характер информация о ценах будет предана гласности.

Designing the tender process such as to encourage participation of potential bidders;
Торги должны быть организованы таким образом, чтобы стимулировать участие в них потенциальных поставщиков;

It stipulated that potential bidders, to be eligible for further consideration, must attend a site visit arranged by MONUC.
В нем предусматривалось, что потенциальные участники торгов, отвечающие критериям для дальнейшего рассмотрения, должны принять участие в поездке на места, организованной МООНДРК.

OIOS also noted that the United Nations does not require a bid performance bond from potential bidders.
УСВН также отметило, что Организация Объединенных Наций не требует от потенциальных участников торгов гарантийных обязательств по заявкам.

Through the web-site of the Commodity Exchange(www. uzex. uz) the potential bidders are informed about public contracts for procurement of goods works, services.
Посредством информационного сайта УзРТСБ( www. uzex. uz), до потенциальных участников тендеров доводится информация о размещении государственных заказов на закупки товаров работ, услуг.

The licence had been awarded without bidding, even though a competitive tender had been prepared and potential bidders identified.
Лицензия была предоставлена без торгов, хотя конкурентные торги были подготовлены, а возможные участники торгов отобраны.

To be eligible to participate in auctions on TP, potential bidders must meet requirements stated in Section 2 and undergo free accreditation procedure on TP.
Для получения возможности участвовать в торгах на ТП, потенциальный участник торгов должен отвечать требованиям, которые указаны в разделе 2 и пройти бесплатную процедуру аккредитации на ТП.

For the travel management services contract, the Procurement Division, together with a consultant who conducted market research, identified eight potential bidders.
Что касается контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками, то Отдел закупок совместно с консультантом, который проводил изучение конъюнктуры рынка, выявил восемь потенциальных участников торгов.

Which agency is responsible for issuing licenses in the mining sector and negotiations with potential bidders to conclude a contract on subsoil use in Kazakhstan?
Какое агентство несет ответственность за выдачу лицензий в добывающем секторе и ведение переговоров с потенциальными претендентами для заключения контракта по недропользованию в Казахстане?

In this context, substantive and institutional aspects of public procurement systems were discussed, as well as strategies to broaden the circle of potential bidders.
В этой связи в настоящем документе были рассмотрены основные и институциональные аспекты системы государственных закупок, а также стратегии, направленные на увеличение числа потенциальных участников торгов.

Some experts argued that Governments should seek to maximize competition among potential bidders for a given asset- for example, through carefully designed auctions.
Некоторые эксперты считали, что правительствам следует добиваться максимального усиления конкуренции между потенциальными покупателями данного предприятия, например на основе тщательно спланированных аукционов.

Potential bidders were not given sufficient time to submit their bids, and the timelines for the submission of bids and proposals as indicated in the Procurement Manual were not being observed.
Потенциальным участникам торгов зачастую не давалось достаточно времени для представления своих предложений, а сроки представления оферт и предложений, предусмотренные в Руководстве по закупкам, не соблюдались.

A public procurement notice must include certain minimum information so that potential bidders can assess whether a particular procurement is of competitive interest to them.
Уведомление о публичной закупке должно содержать определенный минимум информации, чтобы потенциальные участники торгов могли оценить, представляет ли для них интерес участие в конкурсе на конкретную закупку.

Such methods should deal only with contracts for which the specifications can be determined with precision, where price is the only determinant and where there exist significant numbers of potential bidders.
Такие методы следует использовать лишь применительно к договорам, для которых точно могут быть определены спецификации, когда цена является единственным определяющим фактором и когда имеется значительное количество потенциальных участников торгов.

Good practice may also include involving potential bidders to assist in connection with needs assessment, so as not to rely solely on the expertise of an external consultant.
Надлежащая практика может также предусматривать привлечение потенциальных участников торгов к оказанию содействия в связи с оценкой потребностей, чтобы не полагаться исключительно на опыт внешнего консультанта.

The identification of potential vendors is the foundation of a bidding process that requires that adequate efforts be made to explore potential bidders, and that those efforts be documented to demonstrate transparency.
Выявление потенциальных поставщиков является основой процесса проведения торгов, который требует предпринимать надлежащие усилия для изучения потенциальных участников торгов и документировать эти усилия в интересах обеспечения гласности.

The potential bidders involved in this process this way had a chance to negotiate with one another during the drafting of the specifications which part of the tender would be won by which company, thus customising the specification to the designated winner.
Таким образом потенциальные участники торгов, участвующие в этом процессе, имел возможность в процессе разработки спецификаций согласовать друг с другом, какой компонента тендера достанется какой компании, и ориентировать спецификации на определенного ими победителя торгов..

To use the current procurement arrangements under the guidance of the construction manager to identify potential bidders for chosen products or work in the markets where the construction manager normally operates;
Использование существующих закупочных процедур в соответствии с инструкциями управляющей компании для отбора потенциальных участников торгов на закупку выбранных продуктов или работ на рынках, где обычно действует управляющая компания;

Also, if the text under discussion were to require too much disclosure from bidders during the discussion and negotiation phase, excess publicity was always a risk and one that would put potential bidders off bidding.
Кроме того, если обсуждаемый текст будет требовать от участников конкурса представления слишком полной информации на этапе обсуждений и переговоров, то всегда будет существовать опасность чрезмерного разглашения информации, которая может отпугнуть потенциальных участников.

In terms of the three elements discussed above,( information on who are the other potential bidders, communication between potential bidders, engagement in collusive agreements), point iii of the OECD checklist helps introducing a healthy dose of uncertainty on who will participate in a specific tender( element 1), point iv directly addresses the issue of communication( element 2), and the combination of i and iii may be regarded as related to the introduction of disincentives for firms to engage in collusive agreements element 3.
С учетом трех рассмотренных выше условий( наличие информации о других потенциальных участниках торгов, наличие контактов между потенциальными участниками торгов и наличие стимулов для вступления в сговор) пункт c контрольного перечня ОЭСР помогает внести здоровый элемент неопределенности в вопрос о составе участников конкретных торгов( условие 1), пункт d конкретно касается вопроса о контактах между потенциальными участниками торгов( условие 2), а пункты a и e.

However, modern procurement laws, including the UNCITRAL Model Law on Public Procurement, were noted to contain more suitable procurement methods involving interactions between the public authority and potential bidders discussions, dialogue and/or negotiation.
Вместе с тем современное законодательство о закупках, включая Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, как отмечалось, предусматривает более приемлемые методы закупок, сопряженные со взаимодействием между публичным органом и потенциальными участниками торгов обсуждение, диалог и/ или переговоры.