POTENTIALLY PROBLEMATIC на Русском - Русский перевод

• потенциально проблематичной
• потенциально проблемных

Примеры использования Potentially problematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potentially problematic"?
Потенциально проблематично"?

Though, admittedly, potentially problematic.
Хотя это потенциально проблематично.

Neither formulation was entirely free of ambiguity and the former, in particular, was potentially problematic.
Ни одна из формулировок полностью не свободна от двусмысленности, и первая из них, в частности, потенциально является проблематичной.

Examples of potentially problematic set of network resources are.
Примерами потенциально проблемной настройки сетевых ресурсов являются.

ATF's reserves covered 70% of NPLs, or 45% of total potentially problematic loans.
Провизии АТФ покрывают 70% неработающих займов, или 45% общих потенциальных проблемных займов.

Recently the number of potentially problematic Russian banks has increased by 200%, and currently amounts to 150 such banks.
Число потенциально проблемных российских банков в последнее время увеличилось втрое и превышает 150.

The attempts of the programs to implement transparency in printing through other methods result in large and potentially problematic PDFs.
При попытке реализовать прозрачность в программе любым другим путем производят большой по объему и потенциально проблематичный файл PDF.

This makes for efficient, but potentially problematic, communication.
Такой подход ведет к эффективной, но потенциально проблематичной коммуникации.

Based on his experience participation of a lawyer on early stages often allows to succeed in appealing audit results as well as to prevent many potentially problematic situations during an audit.
Исходя из его опыта, именно вступление в дело юриста на столь ранних стадиях зачастую позволяло добиваться успеха в обжаловании результатов проверки, а также не допускать множества потенциально проблемных ситуаций в ходе проверки.

The word'precise' before'geographical location' was seen as potentially problematic, especially in the event of some diffuse sources being included in step 1.
Также было отмечено, что слово" точному" перед" географическому положению" может вызвать определенные проблемы, особенно в случае включения в этап 1 некоторых диффузных источников.

However, unreasonable fears about the unreliability of material suppliers should not be used to justify potentially problematic fuel cycle decisions.
В то же время необоснованные опасения относительно ненадежности поставщиков материала не должны служить поводом для принятия потенциально проблематичных решений относительно топливного цикла.

Crane operators should be capable of identifying potentially problematic loads, for example, baled wastes and discrete items that cannot be mixed or may cause loading and feeding problems.
Операторы кранов должны быть способны определить потенциально проблемные нагрузки, например, связанные в тюки отходы и отдельные предметы, которые не могут быть смешаны или могут привести к проблемам при погрузке и подаче.

It was remarked that many countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia had chosen to address SEA and EIA in the same piece of legislation, and that was considered to be potentially problematic.
Было отмечено, что многие страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии пошли по пути регулирования СЭО и ОВОС в одном и том же законодательном акте, и было высказано мнение, что такой подход может оказаться проблематичным.

While market shares may be a valuable tool for an initial screening of potentially problematic cases, the analysis must not stop there.
Хотя размер доли рынка и может служить ценным инструментом для первичного скрининга потенциально проблемных случаев, проведение анализа не должно завершаться на этом этапе.

In the next stage, UNIFIL should tackle areas that are potentially problematic, either by reaching an agreement to go ahead with marking or by reaching an understanding on rules of engagement and/or security arrangements in those areas.
На следующем этапе ВСООНЛ следует урегулировать потенциально проблемные области либо посредством продолжения разметки границы, либо путем достижения понимания в отношении правил задействования сил и средств и/ или мер безопасности в таких областях.

We have gained recognition for our analytical expertise and in-depth knowledge in the testing for food allergens for all types of food, including potentially problematic samples such as chocolate and processed ingredients.
Мы получили признание за нашу профессиональную компетентность в сфере аналитических услуг и глубокие знания анализов по выявлению пищевых аллергенов во всех видах продуктов питания, включая такие потенциально проблематические образцы, как шоколад и переработанные ингредиенты.

Neither formulation was entirely free of ambiguity and the former, in particular, was potentially problematic since the attribution of one and the same type of conduct to the State might well vary in accordance with a given State's definition of“organ”.
Всем этим формулировкам присуща некоторая степень неопределенности, и первая в особенности является потенциально проблематичной, поскольку присвоение одного и того же вида поведения государству может весьма разниться в зависимости от принятого в том или ином государстве определения" органа.

The revised biennial questionnaire addresses difficulties that States have experienced in implementing activities involving drug demand reduction pursuant to the Action Plan by asking about five potentially problematic areas.
В пересмотренный вопросник за двухгодичный период включены трудности, с которыми сталкиваются государства в процессе осуществления деятельности в области сокращения спроса на наркотики согласно Плану действий; с этой целью в вопросник включены пять потенциально проблематичных тем.

If you receive Spam complaints or run into compliance problems, or if Weebly identifies a potentially problematic contact list, we will first ask questions to try to understand your business as well as your marketing goals.
Если вы получаете жалобы на Спам или сталкиваетесь с проблемами нарушения законодательства, либо если Weebly выявляет потенциально проблемный список контактов, мы сначала зададим вопросы, чтобы попытаться понять суть вашего бизнеса, а также ваши маркетинговые цели.

Given the evident mismatches between income poverty and other kinds of poverty, and given that these are in part due to non-sampling measurement error, this is a potentially problematic identification structure.
С учетом того, что между бедностью по уровню дохода и другими формами бедности существуют очевидные несовпадения, которые отчасти связаны с погрешностями в измерении, не имеющими отношения к выборке, использование такого подхода к выявлению бедности может привести к проблемам.

Agency staff or outside consultants might be appointed to conduct a study of a particular sector that has been identified as potentially problematic in terms of competition aspects, that is particularly important from a consumer standpoint, or that is significant in some other way.
Сотрудники органа или внешние консультанты могут привлекаться к изучению положения в конкретных отраслях, где существуют потенциальные проблемы конкуренции, которые имеют особое значение для потребителей или важны в каком-либо ином плане.

The Working Group noted that the potentially problematic provisions in the Convention fell into the following three categories:(a) provisions requiring a written form of the arbitration agreement;(b) provisions requiring the submission of"original" documents; and(c) provisions that contemplated notices or declarations that might be exchanged by the parties.
Рабочая группа отметила, что положения Конвенции, которые потенциально могут вызывать сложности, относятся в основном к следующим трем категориям: а положения, требующие письменной формы арбитражного соглашения; b положения, требующие представления" подлинных" документов; и с положения, касающиеся уведомлений или заявлений, которыми могут обмениваться стороны.

The absence(albeit deliberate and desired by States) of a body responsible for considering and resolving potentially problematic situations which might arise in this respect is another important obstacle to be considered, and is at this point insuperable.
Отсутствие, причем не случайное или соответствующее желанию государств, какоголибо органа по рассмотрению и регулированию возможных проблематичных ситуаций, которые могут возникать в этой связи, является еще одним важным и неизбежным на сегодняшний день препятствием, которое необходимо учитывать.

These provisions, together with close cooperation between the Department of Justice(DOJ) and financial industry regulators such as the Federal Reserve, allowed the swift review and clearance of numerous potentially problematic combinations such as Wells Fargo/Wachovia, JPMorganChase/Washington Mutual, and Mitsubishi UFJ/Morgan Stanley.
Эти положения, а также тесное сотрудничество между Министерством юстиции и регулирующими органами финансовой отрасли, такими как Федеральный резерв, допускали быструю проверку и выдачу разрешения на многие потенциально проблематичные объединения, например, Уэлсс- Фарго и Ваковии, Джей- Пи Морган- Чейз и Вашингтон Мьючел, и Мицубиси Ю- эф- джей и Морган Стэнли.

Any obligation to choose the least trade-restrictive measure among other available options has been mentioned as potentially problematic for developing countries as it also may entail taking into account different development priorities as well as additional administrative burdens.
Любое обязательство выбирать из числа имеющихся вариантов меру, в наименьшей степени ограничивающую торговлю, отмечалось как потенциально проблематичное для развивающихся стран, поскольку оно также может повлечь за собой учет разных приоритетов развития, а также дополнительное административное бремя.

This state of affairs has undermined the constitutional roles of key State institutions and set a potentially problematic precedent by which important acts like the budget for the institutions of Bosnia and Herzegovina can be adopted outside the procedure set forth by the Constitution.
Это положение дел привело к подрыву конституционных функций ключевых государственных учреждений и создало чреватый проблемами прецедент, в соответствии с которым важные законопроекты, такие как бюджет учреждений Боснии и Герцеговины, могут приниматься без соблюдения процедуры, предусмотренной в Конституции.

Cross references to the provisions of the Convention were considered to be either redundant(in the case of Parties to the Convention) or potentially problematic in the case of non-Parties to the Convention, whose reasons for not being Parties to the Convention might relate to the provisions in question.
Перекрестные ссылки на положения Конвенции были сочтены либо излишними( в случае со Сторонами Конвенции), либо способными в будущем вызвать проблемы в случае с несторонами Конвенции, причина неприсоединения которых к Конвенции может быть обусловлена рассматриваемыми положениями.

Others suggested that commitments would amount to restrictions for regulations/policies, and pointed to the potentially problematic implications of certain GATS provisions and market-opening commitments provisions in the"Understanding", e.g. on new financial products.
Другие участники отметили, что обязательства ограничивают свободу действий в вопросах регулирования/ политики, и указали на потенциальные проблемы, которые могут возникнуть в связи с отдельными положениями ГАТС и обязательствами в отношении доступа на рынки например, содержащиеся в" Договоренности" положения относительно новых финансовых продуктов.

However, as Tom Edwards, a consultant who worked with Microsoft during the review noted,"within the game's context this Islamic-related name of'Dervish' set up a potentially problematic allegory related to Halo 2's plot-the-like forces(Master Chief/Sarge) versus Islam the religious Covenant, which already had a'Prophet of Truth' which is one title for Muhammad.
Хотя, как заметил Том Эдвардс, консультант, работавший на Microsoft во время пересмотра," в контексте игры связанное с исламом имя« Дервиш» вызывало потенциально проблематичную аллегорию, связанную с сюжетом Halo 2: силы, напоминающие( Мастер Чиф/ Сержант Джонсон) против ислама религиозный Ковенант, в котором уже есть« Пророк Правды», что является одним из названий Мухаммеда.

This update removes the problematic functionality, potentially breaking applications which use it in a legitimate way.
Данное обновление удаляет проблемную функциональность, что потенциально приводит к поломке приложений, использующих ее допустимым образом.