POVERTY AND INSECURITY на Русском - Русский перевод

• нищеты и отсутствия безопасности
• бедность и незащищенность
• нищетой и отсутствием безопасности
• нищета и отсутствие безопасности
• нищетой и угрозами безопасности

Примеры использования Poverty and insecurity на Английском языке и их переводы на Русский язык

As it is said, democracy, poverty and insecurity are not good neighbours.
Как говорится, демократия, бедность и отсутствие безопасности- плохие соседи.

However, despite those achievements, children still faced injustice, violence, exploitation, poverty and insecurity.
Вместе с тем, несмотря на указанные достижения, дети по-прежнему сталкиваются с несправедливостью, насилием, эксплуатацией, нищетой и отсутствием безопасности.

The Initiative aims to address the poverty and insecurity issues associated with artisanal diamond mining.
Инициатива стремится решать проблемы нищеты и отсутствия безопасности, связанные с кустарной добычей алмазов.

Unfortunately, the report also states that too many children still suffer from acts of violence, exploitation, poverty and insecurity.
К сожалению, в докладе также говорится и о том, что слишком много детей по-прежнему страдают от насилия, эксплуатации, нищеты и отсутствия безопасности.

In order to end that harmful practice, major challenges, including poverty and insecurity, along with some traditional customs, must be overcome.
Для того чтобы покончить с этой вредной практикой, необходимо преодолеть основные вызовы, включая нищету и отсутствие безопасности, а также некоторые традиционные обычаи.

As poverty and insecurity were clearly the root causes of instability and tension, peace and development must be pursued in tandem.
Поскольку проблемы нищеты и отсутствия безопасности, несомненно, являются первопричинами нестабильности и напряженности, следует решать задачи достижения мира и развития комплексным путем.

He wished to know more about the policy of regularizing the hundreds of thousands of undocumented Haitians, who lived in poverty and insecurity in the Dominican Republic.
Оратор хотел бы больше узнать о политике урегулирования положения сотен тысяч нелегальных гаитян, живущих в условиях бедности и незащищенности в Доминиканской Республике.

It was characterized by widespread poverty and insecurity, and efforts were being undertaken by the Government to improve respect for human rights.
Положение характеризуется широко распространенной нищетой и отсутствием безопасности, и правительство предпринимает усилия по улучшению положения с соблюдением прав человека.

The humanitarian and security threats require more efficient utilization of available resources for targeted efforts against poverty and insecurity.
Ухудшение гуманитарной обстановки и обстановки в плане безопасности требуют более эффективного использования имеющихся ресурсов для принятия целенаправленных мер по борьбе с нищетой и угрозами безопасности.

Although ending the cycles of poverty and insecurity in fragile States should be carried out primarily by national Governments, international actors can also affect outcomes in such countries in both positive and negative ways.
Хотя усилия с целью покончить с циклами нищеты и отсутствия безопасности в нестабильных государствах должны осуществляться главным образом национальными правительствами, международные субъекты могут также влиять на усилия в таких странах как позитивным, так и негативным образом.

It is a matter of deep concern that in a country with such vast potential wealth from natural resources, large sections of the population are living in poverty and insecurity.
Глубокую озабоченность вызывает тот факт, что в стране, которая обладает таким обширным потенциалом с точки зрения природных ресурсов, значительные слои населения живут в условиях нищеты и отсутствия безопасности.

High levels of unemployment, poverty and insecurity persist and many Palestinian women and girls still face significant obstacles in accessing basic services such as education, health, water and sanitation.
Сохраняются высокие показатели безработицы, нищеты и отсутствия безопасности, а многие палестинские женщины и девочки попрежнему сталкиваются со значительными препятствиями в плане доступа к базовым услугам, таким как образование, здравоохранение, водоснабжение и санитария.

Access to basic services, however, is still inadequate for all Palestinians, in particular women and girls, and high levels of unemployment, poverty and insecurity persist.
Однако палестинцы, в частности женщины и девочки, попрежнему не имеют надлежащего доступа к основным услугам, и высокими остаются показатели безработицы, нищеты и отсутствия безопасности.

On the other hand, policies that contributed to economic stagnation and decline, thus intensifying poverty and insecurity, were likely to exacerbate ethnic tensions and provided fertile ground for those wishing to exploit such tensions.
С другой стороны, политика, способствующая экономическому застою и спаду и тем самым усиливающая бедность и незащищенность, как правило, приводит к усилению этнической напряженности и создает благодатную почву для тех, кто нагревает руки на такой напряженности.

These humanitarian and security threats require more efficient utilization of available resources for targeted efforts against poverty and insecurity.
Такое ухудшение гуманитарной обстановки и обстановки в плане безопасности требует того, чтобы имеющиеся ресурсы более эффективно использовались для принятия целенаправленных мер по борьбе с нищетой и угрозами безопасности.

Other factors such as discrimination, abandonment and ostracism of women due to low morale and'unacceptable wayward' behaviour, poverty and insecurity of women are important environmental factors which contribute to poor mental health.
Прочие факторы, такие как дискриминация, оставление супругом и остракизм, которому подвергаются женщины из-за аморального и" недопустимо непристойного" поведения, бедность и незащищенность женщин, являются важными" средовыми обстоятельствами", которые ухудшают состояние психического здоровья.

Several factors limit access to justice for children and facilitate impunity, such as breakdown in the rule of law, corruption, ambiguity and gaps in the law, poverty and insecurity.
Существует несколько факторов, ограничивающих доступ детей к правосудию и приводящих к безнаказанности, таких как крах верховенства права, коррупция, двусмысленность и пробелы в законодательстве, нищета и отсутствие безопасности.

The growing toxicity and ongoing destruction of our ecosystems contribute to increased poverty and insecurity, particularly among the most disadvantaged, who are also those least able to plan for or mitigate environmental change.
Повышение токсичности и продолжающееся разрушение наших экосистем способствуют обострению проблемы нищеты и отсутствия безопасности, особенно среди людей, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении и менее всего способны подготовиться к экологическим изменениям или пережить их последствия.

With each passing day, terrorism grows in scale in our subregion and threatens to tarnish the image of the Sahel countries, compromise tourist revenues and exacerbate our people's poverty and insecurity.
С каждым днем терроризм в нашем субрегионе приобретает все больший размах и негативно сказывается на репутации стран Сахеля, приводя к сокращению доходов от туризма и еще больше усугубляя проблему нищеты и безопасности нашего населения.

Noting with concern also that poverty and insecurity are among the root causes of child, early and forced marriage and that child, early and forced marriage remains common in rural areas and among the poorest communities, and recognizing that the immediate alleviation and eventual eradication of extreme poverty must remain a high priority for the international community.
С озабоченностью отмечая также, что бедность и незащищенность являются одной из коренных причин детских, ранних и принудительных браков и что детские, ранние и принудительные браки остаются обычным явлением в сельских районах и самых неимущих общинах, и признавая, что незамедлительное сокращение масштабов и окончательная ликвидация крайней нищеты должны оставаться для международного сообщества задачей первостепенной важности.

Cross-country analyses further suggest that growth originating in the agricultural sector is often much more effective in reducing poverty and insecurity than growth in non-agricultural sectors.
Кроме того, межстрановой анализ говорит о том, что рост, зародившийся в сельскохозяйственном секторе, зачастую позволяет гораздо эффективнее бороться с нищетой и незащищенностью, чем рост в несельскохозяйственных отраслях экономики.

Noting with concern that poverty and insecurity are among the root causes of child, early and forced marriage and that child, early and forced marriage remains common in rural areas and among the poorest communities, and recognizing that child, early and forced marriage is itself a barrier to development and helps to perpetuate the cycle of poverty and that the risk of child, early and forced marriage is also exacerbated in conflict and humanitarian crisis situations.
С озабоченностью отмечая, что бедность и незащищенность являются одной из коренных причин детских, ранних и принудительных браков и что детские, ранние и принудительные браки остаются обычным явлением в сельских районах и самых неимущих общинах, и признавая, что детские, ранние и принудительные браки сами по себе служат препятствием для развития и способствуют увековечению цикла нищеты и что ситуации конфликтов и гуманитарных кризисов также повышают риск детских, ранних и принудительных браков.

Promote gender equality and mainstreaming and appreciate gender's centrality to overall development success, citing evidence that gender equality accelerates economic growth, strengthens democratic governance and reduces poverty and insecurity.
Он упомянул о том, что усилия по обеспечению равенства мужчин и женщин содействуют экономическому росту, укреплению демократических институтов управления и сокращению масштабов нищеты и угроз безопасности.

In that context and among such initiatives, I should like to mention the appeal launched on 28 April 2008 by the President of Tunisia, Zine El Abidine Ben Ali, urging countries to contribute to the world solidarity endeavour and to fight together against hunger, poverty and insecurity in the world by levying a dollar per barrel of oil for allocation to the World Solidarity Fund created by the United Nations in 2002 pursuant to a General Assembly resolution.
В этом контексте и в числе прочих подобных инициатив мне хотелось бы упомянуть о настоятельном призыве, с которым 28 апреля 2008 года обратился к странам президент Туниса Зин аль- Абидин бен Али,-- призыве содействовать всемирным усилиям в духе солидарности и сообща бороться с голодом, нищетой и отсутствием в мире безопасности посредством обложения каждого доллара за баррель нефти налогом, направляемым на счет созданного Организацией Объединенных Наций в 2002 году в осуществление одной из резолюций Генеральной Ассамблеи Всемирного фонда солидарности.

We would also like the Council to devote to the report all the attention it deserves, so as to prompt the international community to lend its support to the countries of the Sahel region in order that they can win the war against underdevelopment, famine, poverty and insecurity.
Мы хотели бы также, чтобы Совет в полной мере уделил этому докладу то внимание, которого он заслуживает, и тем самым побудил международное сообщество поддержать страны Сахельского региона в их войне с отсталостью, голодом, нищетой и отсутствием безопасности.

Like a drug dealer supplying his helplessly addicted victims, the northern-based arms industries keep poor countries mired in a cycle of poverty and insecurity, laying waste vital human skills and resources.
Подобно торговцу наркотиками, поставляющему зелье своим беспомощным жертвам- наркоманам, расположенные в странах Севера предприятия по производству оружия не позволяют бедным странам вырваться из порочного круга нищеты и отсутствия безопасности, бездумно растрачивая важнейшие человеческие таланты и ресурсы.

Underlying factors included the hard-line patriarchal gender order, the erosion of protective social mechanisms, a weak judiciary, a lack of law enforcement, and widespread discriminatory practices combined with poverty and insecurity.
Это обусловлено действием таких факторов, как жесткий патриархальный гендерный уклад, эрозия механизмов социальной защиты, слабость судебной системы, отсутствие мер правоприменительного характера и широкое распространение дискриминационной практики в сочетании с нищетой и отсутствием безопасности.

As a consequence, the Masai and other pastoral peoples, such as the Somalis and the Turkana, have suffered reduction of their herds, gradual deterioration of their standard of living, and increased poverty and insecurity associated with periodic droughts in the arid zones where they eke out a living.
Как следствие, масаи и другие скотоводческие народы, в частности сомали и туркана, страдают от сокращения поголовья их скота, постепенного ухудшения жизненного уровня, а также распространения бедности и небезопасности, сопряженных с периодическими засухами в безводных районах, где им приходится бороться за свое выживание.

The Special Rapporteur identified four factors underlying women's vulnerability and the perpetuation of violence in the country: the traditional patriarchal gender order; the erosion of protective social mechanisms; the lack of the rule of law; and poverty and insecurity.
Специальный докладчик определила четыре фактора, способствующие уязвимости женщин и сохранению насилия в стране: традиционный патриархальный гендерный уклад; разрушение механизмов социальной защиты; отсутствие верховенства закона; и нищета и отсутствие безопасности в стране.

The cross-border regional issues identified by the Security Council in its presidential statement(S/PRST/2003/11), namely, child soldiers, mercenaries and small arms, have greatly exacerbated poverty and insecurity within West Africa.
Трансграничные региональные проблемы, указанные Советом Безопасности в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2003/ 11), а именно использование детей- солдат и наемников и распространение стрелкового оружия в значительной мере усугубляют нищету и нестабильность в Западной Африке.