POVERTY MEANS на Русском - Русский перевод

• нищета означает
• бедность означает
• нищетой означает
• нищеты означает

Примеры использования Poverty means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating poverty means building peace.
Борьба с нищетой означает построение мира.

Recently, SpiegelOnline, a major news portal in Germany, asked what poverty means in Germany.
Недавно вопрос о том, что подразумевается под бедностью в Германии, задал один из основных немецких новостных порталов« Шпигель онлайн» SpiegelOnline.

Poverty means a lack of basic capacity to participate effectively in society.
Бедность означает отсутствие элементарных возможностей реально участвовать в жизни общества.

According to microcredit founder Muhammad Yunus, poverty means being deprived of all human value.
Основатель концепции микрофинансирования Мухаммад Юнус говорил:« Бедность отнимает у человека все права».

Eradicating poverty means creating an atmosphere conducive to peace and stability.
Ликвидация нищеты означает создание атмосферы, благоприятствующей обеспечению мира и стабильности.

In the test site territory, the extent and structural nature of poverty means that outside intervention alone will never resolve the problems.
На Полигоне масштаб и структурный характер нищеты означают, что проблемы никогда не удастся решить лишь за счет вмешательства со стороны.

Eradicating poverty means ensuring that women can be productively employed on equal terms.
Ликвидация нищеты означает обеспечение возможностей производственной занятости женщин на равных условиях.

To empower the poor by carrying out grassroots consultations to find out what poverty means for them.
Расширять права и возможности малоимущих посредством проведения на низовом уровне консультаций в целях выявления реальных последствий нищеты для бедных слоев населения.

Gender inequality in poverty means that women experience poverty differently than men.
Гендерное неравенство в нищете означает, что нищета влияет на женщин иначе, чем на мужчин.

The decline was fastest in absolute terms in Bolivia, Nigeria and Lesotho, while annualized percentage reductions were greater in Bolivia, Colombia and Jordan, where low poverty means that small reductions translate into large relative declines.
В абсолютном выражении сокращение бедности было наиболее быстрым в Боливии, Нигерии и Лесото, тогда как ежегодное сокращение, выраженное в процентах, было самым существенным в Боливии, Колумбии и Иордании.

Moreover, increasing poverty means that farmers can no longer afford essential inputs, such as seed, fertilizers and pesticides.
Кроме того, расширение масштабов нищеты означает, что фермерам становятся не по карману такие необходимые ресурсы, как семена, удобрения и пестициды.

In both academic and development policy circles, there has been much discussion about what the feminization of poverty means and about whether the trend of the feminization of poverty can be empirically verified.
Как в академических кругах, так и в кругах, занимающихся вопросами политики в области развития, велись жаркие споры по поводу того, что же означает феминизация бедности и можно ли подтвердить тенденцию феминизации бедности эмпирическим путем2.

Their restricted mobility and poverty means that it is not easy for them to access legal institutions and services." NDP 2010/11-2014/15: 291.
Их ограниченная мобильность и нищета означают, что для них непросто получить доступ к правовым учреждениям и услугам" НПР 2010/ 11- 2014/ 15: 291.

One cannot be a responsible parent if one does not have the ability to produce the income that is necessary to provide for the needs of a household, if society has not redefined the role of men vis-a-vis the advancement of the status of women, if poverty means a lack of prospects for the future.
Нельзя быть ответственным родителем, если нет возможности обеспечить заработок, необходимый для удовлетворения потребностей семьи, если общество не переосмыслило роли мужчин, в том что касается повышения статуса женщин, если нищета означает потерю перспектив на будущее.

At the same time, persistent poverty means that opportunities to mobilize the ingenuity of more than 4 billion poor people are wasted.
В то же время сохраняющаяся нищета означает упущенные возможности в плане привлечения изобретательского потенциала более 4 миллиардов людей, живущих в нищете..

Poverty means, among other things, lost opportunities- opportunities for adequate education and training and for equitable access to productive resources.
Нищета- это, среди прочего, и утраченные возможности- возможности получить адекватное образование и профессиональную подготовку, а также равный доступ к производственным ресурсам.

Considering that to live in extreme poverty means to be subject to the deprivation of rights and freedoms, in June 2011 the Government launched the Brazil without Poverty Plan BSM.
Что жить в крайней нищете означает быть лишенным прав и свобод, правительство в июне 2011 года инициировало программу" Бразилия без бедности" БББ.

Poverty means poor health and premature death, social exclusion, lack of access to basic services, having no say in basic decisions affecting one's life and vulnerability to violence.
Бедность означает плохое здоровье и преждевременную смерть, социальную изоляцию, отсутствие доступа к основным услугам, неучастие в принятии основных решений, влияющих на судьбу человека, и уязвимость к насилию.

Lifetime exposure to poverty means that many people reach old age already in chronic ill health, showing signs of poverty and disease before their sixtieth birthday.
Если вся жизнь проходит в бедности, это означает, что к старости многие люди уже хронически больны и страдают от последствий бедности и болезней задолго до своего шестидесятилетия.

In some areas, poverty means a lack of access to education and other basic social services and few opportunities for employment and income generation.
В некоторых районах нищета означает отсутствие доступа к образованию и другим базовым социальным услугам и ограничение возможностей в плане трудоустройства и получения дохода.

Reducing poverty means not only reducing inequalities and improving standards of living but also protecting and celebrating the magnificence of our planet, and adding beauty to it.
Уменьшение масштабов нищеты означает не только уменьшение неравенства и повышение уровня жизни, но и сохранение и воспевание величия нашей планеты и приумножение ее красоты.

Extreme poverty means denying the enjoyment of all human rights to 1.3 billion people in the world, a majority of them women, thus violating their human dignity.
Крайняя нищета означает для 1, 3 млрд. человек в мире, большинство которых составляют женщины, невозможность пользоваться всеми правами человека, что тем самым оскорбляет их человеческое достоинство.

The fight against poverty means directing scarce budget resources to activities that contribute to sustained economic growth and a better distribution of resources within the economy;
Борьба с нищетой подразумевает выделение скудных бюджетных ресурсов на осуществление мер, способствующих устойчивому экономическому росту и улучшению распределения ресурсов в экономике;

Combating poverty means investing in women: in the health of the girl child, in the education of the young and the political and economic rights of the woman.
Вести борьбу с нищетой означает направлять финансовые средства на цели развития женщин: на обеспечение услуг здравоохранения для девочек, на обучение молодежи и на предоставление женщинам политических и экономических прав.

Reducing poverty means dealing with women's issues as a priority, including the implementation of the recommendations of the Fourth World Conference on Women Beijing, 4-15 September 1995.
Смягчение остроты проблемы нищеты означает рассмотрение в приоритетном порядке вопросов положения женщин, включая осуществление рекомендаций четвертой Всемирной конференции по положению женщин Пекин, 4- 15 сентября 1995 года.

For poor people, poverty means ill health and premature death, social exclusion, lack of access to basic services, having no say in basic decisions that affect them and vulnerability to violence.
Для бедных слоев населения бедность означает плохое состояние здоровья и преждевременную смерть, социальную изоляцию, отсутствие доступа к основным услугам, отсутствие права голоса при принятии решений, затрагивающих их интересы, и уязвимость для насилия.

The inextricable link between hunger and poverty means that the goals of achieving food security in the context of SARD and pursuing the eradication of poverty, among both urban and rural poor, as agreed, inter alia, at the World Summit for Social Development(Copenhagen, 1995), have to be addressed in an integrated manner.
Неразрывная связь между голодом и нищетой означает, что задачи достижения продовольственной безопасности в контексте устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов и ликвидации нищеты в городах и сельских районах, согласованные, в частности, на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, 1995 год), должны решаться в комплексе.

In all LDCs, pervasive poverty meant that it was difficult to mobilize domestic resources to finance private investment, basic infrastructure and essential public services, including good governance.
Во всех НРС хроническая нищета означает наличие трудностей в плане мобилизации внутренних ресурсов для финансирования частных инвестиций, базовой инфраструктуры и крайне необходимых общественных услуг, включая рациональное управление.

She described that living in poverty meant hiding and constantly justifying the status of poor health, nutrition and housing conditions.
По ее описанию, жить в нищете означает скрывать и постоянно страдать от плохого здоровья, питания и жилищных условий.

Poverty meant not only lack of access to consumer goods, but also on inability to make choices and thus a lack of freedom.
Нищета означает не только отсутствие доступа к потребительским благам, но и невозможность реализовать свободу выбора и, соответственно, отсутствие свободы.