POVERTY REDUCTION INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• инициативы по сокращению нищеты
• осуществлении инициатив в сокращения масштабов нищеты

Примеры использования Poverty reduction initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration of the various actors involved in poverty reduction initiatives.
Сотрудничество разных действующих лиц, участвующих в инициативах по борьбе с нищетой.

Study on poverty reduction initiatives in selected countries of the subregion.
Исследование, посвященное инициативам по сокращению масштабов нищеты, предпринимаемым в отдельных странах субрегиона.

Such a multifaceted and decentralized development planning approach complements other governmental poverty reduction initiatives.
Такой многоаспектный и децентрализованный подход к планированию развития дополняет другие правительственные инициативы по сокращению нищеты.

Service line: Local poverty reduction initiatives; civil society empowerment; youth participation.
Направление работы: местные инициативы по сокращению масштабов нищеты; расширение прав и возможностей представителей гражданского общества; участие молодежи.

They also had the potential to redress historical and systemic wrongs such as regional disparities and to promote poverty reduction initiatives.
Благодаря им можно также исправить некоторые исторические и системные недостатки, связанные, в частности, с региональными диспропорциями, и содействовать осуществлению инициатив по сокращению масштабов нищеты.

Furthermore, 42 Governments report having undertaken poverty reduction initiatives that benefited persons with disabilities.
К тому же, согласно данным 42 правительств, они предпринимают инициативы по борьбе с нищетой, которые идут во благо людям с ограниченными возможностями.

In general, poverty reduction initiatives have focused too narrowly on social sectors, treating poverty as a residual issue.
В целом, в рамках инициатив по сокращению масштабов нищеты уделялось слишком незначительное внимание социальным секторам, при этом проблема нищеты рассматривалась в качестве второстепенного вопроса.

In recent years, the United Nations system had focused on helping countries to incorporate fully human resources development into their macroeconomic policies and poverty reduction initiatives.
За последние годы система прежде всего оказывала помощь странам в деле включения цели развития людских ресурсов в макроэкономическую политику и инициативы по сокращению нищеты.

Please indicate to what extent poverty reduction initiatives have contributed to reducing the high number of persons living in poverty and extreme poverty..
Просьба сообщить, в какой степени инициативы по сокращению масштабов нищеты позволили сократить высокий показатель числа лиц, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты..

Because poverty is closely linked with non-communicable diseases, the expanding epidemic of such diseases is predicted to impede poverty reduction initiatives in low-income countries and communities.
Поскольку нищета тесно связана с неинфекционными заболеваниями, растущая эпидемия таких болезней, как предсказывают, будет мешать инициативам по сокращению масштабов нищеты в странах и общинах с низкими доходами.

Poverty reduction initiatives undertaken in recent years had already borne fruit; however, much remained to be done, as one third of the population was still living in poverty..
Недавно принятые инициативы по борьбе с бедностью уже принесли свои результаты, но еще предстоит немало сделать; треть всего населения до сих пор продолжает жить в бедности..

Even though outside assistance could help developing countries jump-start their poverty reduction initiatives, primary responsibility for achieving poverty eradication lay with the country itself.
Даже если внешняя помощь позволит развивающимся странам сделать стартовый рывок в осуществлении инициатив по сокращению масштабов нищеты, основная ответственность за искоренение нищеты лежит на самой стране.

Between 2004 and 2007, 1,200 university graduates will contribute as volunteers to Bolivia's national strategy to fight poverty, assisting scores of municipalities and local communities in poverty reduction initiatives.
С 2004 по 2007 год 1200 выпускников университетов будут участвовать в качестве добровольцев в осуществлении национальной стратегии Боливии в области борьбы с нищетой, оказывая помощь десяткам муниципалитетов и местных общин в реализации инициатив, направленных на сокращение масштабов нищеты.

The United Nations system redoubled efforts within its ongoing programmes, including in its poverty reduction initiatives, to reduce vulnerability and strengthen coping capacities of communities through multisectoral action all agencies.
Система Организации Объединенных Наций активизировала свои усилия в рамках своих программ, в том числе инициатив по сокращению масштабов нищеты, в целях уменьшения уязвимости общин и укрепления их потенциала в этой области посредством осуществления многосекторальных мероприятий все учреждения.

Second, the PRS process has become an important framework for coordination of poverty reduction strategies as an essential part of development within the Government regarding poverty reduction initiatives in Tanzania.
Во-вторых, процесс осуществления ССН стал играть важную роль в деле координации усилий по реализации стратегий сокращения масштабов нищеты как один из важнейших элементов развития внутри правительства в части инициатив по уменьшению масштабов нищеты в Танзании.

Eritrea's vision is that it will be a country with a physical environment that will permit free movement, uninhibited development and poverty reduction initiatives; where victims are assisted and integrated into society, and no new victims are occurring due to mines and UXO.
Эритрейское видение состоит в том, что она будет страной, чья физическая атмосфера будет позволять свободное передвижение, беспрепятственное развитие и инициативы по сокращению бедности; где жертвы будут получать помощь и интегрироваться в общество и не будет появляться новых жертв от мин и НРБ.

The country offices did feel, however, that the World Bank and IMF had worked hard to create an enabling environment for government ownership of the process and that the PRSP was being developed by building on ongoing national poverty reduction initiatives.
Вместе с тем страновые отделения считают, что Всемирный банк и МВФ делают все возможное для создания благоприятных условий для осуществления данного процесса непосредственно правительством и что ДССН разрабатывается на основе осуществляемых на национальном уровне инициатив по сокращению уровня нищеты.

United Nations Volunteers(UNV) is another key partner in local level poverty reduction initiatives with 1,700 volunteers involved in UNDP poverty projects, combining social volunteerism and poverty reduction expertise.
Программа Добровольцы Организации Объединенных Наций является еще одним ключевым партнером по осуществлению инициатив сокращения масштабов бедности на местном уровне, в которых участвуют 1700 добровольцев, занятых в проектах ПРООН по борьбе с бедностью, в которых задействованы общественные добровольцы и эксперты в области сокращения бедности..

The sharp increase in the numbers of refugees coming into the country had overstretched and diverted limited resources, which could otherwise have been used in poverty reduction initiatives, in particular improvements in health and education standards.
Резкое увеличение числа беженцев, прибывающих в страну, привело к перенапряжению и отвлечению ограниченных ресурсов, которые в противном случае могли бы использоваться на реализацию программ сокращения масштабов бедности, в частности на улучшение стандартов в области здравоохранения и образования.

It also called on the United Nations to play a more active role in poverty reduction initiatives by ensuring that Member States met their financial commitments, in particular by achieving the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance.
Она также призывает Организацию Объединенных Наций играть более активную роль в осуществлении инициатив в отношении сокращения масштабов нищеты путем обеспечения того, чтобы государства- члены выполняли свои финансовые обязательства, в частности целевой показатель, предусматривающий выделение, 7 процента ВНП на официальную помощь в целях развития.

Acknowledge the threat of the non-communicable disease epidemics to sustainable development and integrate cost-effective preventive interventions into the development agenda and related investment programmes, including poverty reduction initiatives, in low- and middle-income countries;
Признать угрозу эпидемии неинфекционных заболеваний для устойчивого развития и включить эффективные с точки зрения затрат профилактические мероприятия в повестку дня в области развития и в соответствующие инвестиционные программы, включая инициативы по сокращению масштабов нищеты, в странах с низкими и средними уровнями доходов;

The decrease in United Nations personnel and expenditure will inevitably have an adverse impact on growth, and special efforts, including poverty reduction initiatives and structural reforms, may be required to counteract a sudden reduction in the demand for labour and consumption expenditure linked to the UNTAET presence.
Сокращение персонала и расходов Организации Объединенных Наций неизбежно отрицательно скажется на темпах роста, и поэтому могут потребоваться особые усилия, включая инициативы в области сокращения масштабов нищеты и структурную перестройку, для компенсации резкого сокращения спроса на трудовые ресурсы и потребительских расходов, связанных с присутствием ВАООНВТ.

The launch of the'MDG Carbon Facility' in June 2007 is another example of the environment and energy programming of UNDP, which is increasingly aimed at helping countries gain access to vital resources for sustainable development and poverty reduction initiatives.
Создание в июне 2007 года<< Механизма финансирования мер по сокращению выбросов углерода в соответствии с ЦРДТ>>-- другой пример программной деятельности ПРООН в области окружающей среды и энергетики, которая все в большей степени подчинена задаче обеспечения странам доступа к ресурсам, имеющим исключительно важное значение с точки зрения обеспечения устойчивого развития и осуществления инициатив по борьбе с нищетой.

Health and education are in turn essential to human resources development and should be fully integrated into macroeconomic policies, including poverty reduction initiatives, and should accordingly be prioritized in national budgetary allocations to health and education.
Здравоохранение и образование, в свою очередь, необходимы для развития людских ресурсов и должны в полной мере учитываться в макроэкономической политике, включая инициативы в отношении уменьшения масштабов нищеты, и, соответственно, пользоваться приоритетом при выделении ассигнований в национальных бюджетах.

The Group of 77 and China supports the call, in the report of the WHO Director-General before us, for global development initiatives to consider the prevention and control of non-communicable diseases as one of the priorities to be included as an integral part of the global development agenda, including through poverty reduction initiatives.
Группа 77 и Китая поддерживает призыв, содержащийся в обсуждаемом нами докладе Генерального директора ВОЗ, к реализации глобальных инициатив в области развития для рассмотрения предотвращения неинфекционных заболеваний и борьбы с ними в качестве одной из приоритетных задач как неотъемлемой части глобальной повестки дня в области развития, в том числе благодаря инициативам по сокращению масштабов нищеты.

Insecurity, which is gradually taking hold in Africa, speeds up regression in development efforts, dampens the commitment of nongovernmental organizations to the populations, and risks compromising poverty reduction initiatives and achievement of the Millennium Development Goals.
Обстановка отсутствия безопасности, приобретающая в Африке все более острый характер, подрывает усилия в области развития, наносит ущерб деятельности неправительственных организаций по оказанию помощи населению и может поставить под угрозу инициативы, направленные на борьбу с нищетой, и процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The analysis of progress in achieving the Millennium Development Goals and the remaining disparities both between and within countries has helped to increase the understanding of statisticians and policymakers of what is required for countries in this regard, and the analysis has also been used by the Asian Development Bank to raise internal and external funding for poverty reduction initiatives.
Анализ прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохраняющегося неравенства как между странами, так и внутри той или иной страны, помог статистикам и разработчикам политики лучше понять, что требуется странам в этой связи; кроме того, Азиатский банк развития использовал этот анализ в целях сбора внешних и внутренних средств для финансирования инициатив в области сокращения масштабов нищеты.

The Council's consideration of African development at its 2001 high-level segment resulted in the first formal international endorsement of the New Partnership for Africa's Development. Its resolution on the contribution of human resources to development in 2002 explicitly recognized the critical contribution of health and education to human resources development and the need to fully integrate these considerations into macroeconomic policies, including poverty reduction initiatives and to give them appropriate priority in national budgetary allocations.
В результате рассмотрения Советом вопросов развития Африки на его этапе заседаний высокого уровня 2001 года было впервые официально одобрено на международном уровне Новое партнерство в интересах развития Африки, а в его резолюции по вопросу о вкладе людских ресурсов в обеспечение развития в 2002 году был отчетливо признан важнейший вклад здравоохранения и образования в развитие людских ресурсов и необходимость полного учета этих факторов в рамках макроэкономической политики, включая инициативы по уменьшению масштабов нищеты, и учета их соответствующих приоритетов в национальных бюджетных ассигнованиях.

The State party should outline the main aspects of its draft national strategy for the advancement of women for the periods 2001-2010 and 2001-2005, and provide additional details on the Board for Women's Affairs under the Labour Confederation and the role of the Viet Nam Women's Union in promoting women's participation in all areas and at all levels, including in poverty reduction initiatives.
Государство- участник должно изложить основные аспекты проекта своей национальной стратегии по улучшению положения женщин на период 2001- 2010 годов и 2001- 2005 годов и представить дополнительную подробную информацию о деятельности Совета по делам женщин под эгидой Конфедерации труда и о роли Союза вьетнамских женщин в деле поощрения участия женщин во всех областях и на всех уровнях, в том числе в осуществлении инициатив в области сокращения масштабов нищеты.

A similar initiative, related to the Millennium Development Goals, was the conference organized by the World Bank in 2004,"Scaling up poverty reduction: a global learning process", at which approximately 100 case studies representing most economic and social sectors were examined to identify successful as well as unsuccessful attempts to scale up poverty reduction initiatives.
Аналогичной инициативой, связанной с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, стала конференция<< Увеличение масштабов деятельности по сокращению нищеты: глобальный процесс обучения>>, организованная Всемирным банком в 2004 году, на которой было рассмотрено около 100 тематических исследований, представляющих большинство экономических и социальных секторов, для выявления успешных, а также неудачных попыток повысить масштабность инициатив по сокращению нищеты.