POWER OF VETO на Русском - Русский перевод

• право вето
• права вето
• правом вето

Примеры использования Power of veto на Английском языке и их переводы на Русский язык

Power of veto: forbidden bands in Russia.
Право вето: группы под запретом в России.

The Council makes its recommendations to the Minister of Justice, who has the power of veto.
Совет разрабатывает рекомендации для министра юстиции, обладающего правом вето.

Russia has the power of veto in the United Nations Security Council.
Россия в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций имеет право вето.

We support what has been said about the need to reduce the use of the power of veto by permanent members.
Мы поддерживаем заявление о необходимости ограничить применение постоянными членами права вето.

This power of veto has also been used in support of some projects.
Кроме того, право вето было использовано для поддержки других проектов.

It will require an end to the right of a single country to hold the power of veto over the entire membership.
Необходимо положить конец праву одной страны налагать вето на решение всех других государств- членов.

The power of veto is a unique aspect of decision-making in the Security Council.
Использование права вето является уникальным аспектом процесса принятия решений в Совете Безопасности.

We all know that one Member State with the power of veto can thwart the will of the entire international community.
Мы все знаем, что одно государство- член с правом вето может перечеркнуть волю всего международного сообщества.

Regional legislation and regulations must be signed by the Representative of the Republic, who has the power of veto.
Региональные законодательные акты и постановления должны подписываться Представителем Республики, который наделен правом вето.

The text also appeared to confer upon a sub-national group a power of veto over the laws of a democratic legislature.
При прочтении текста также создается впечатление, что он наделяет субнациональную группу правом вето в отношении законов, принятых демократическим законодательным органом.

Those countries formed a body called the Security Council, made its own countries permanent members and granted them the power of veto.
Эти страны создали орган, названный Советом Безопасности, сделали свои собственные страны постоянными членам и предоставили им право вето.

It is tantamount to creating a power of veto over the treaty, thereby negating all the hard work achieved since negotiations commenced in 1994.
Это равносильно тому, чтобы ввести право вето на договор, а тем самым и свести на нет все те результаты нелегкой работы, которые были достигнуты с начала переговоров в 1994 году.

Nevertheless, some of the rules of the game, notably the number of permanent members and so-called power of veto, remained unchanged.
Тем не менее некоторые правила игры, в частности число постоянных членов и так называемое право вето, остались без изменений.

The Finnish President had power of veto but only on questions of national security or if the Åland parliament had exceeded its authority.
За президентом Финляндии сохраняется лишь право вето в вопросах, касающихся национальной безопасности, а также в случае превышения парламентом Аландских островов своих полномочий.

That Position holds that two permanent Security Council seats should be allocated to Africa, with full privileges, including the power of veto, in addition to five non-permanent seats.
Согласно этой позиции Африка должна получить в Совете Безопасности два постоянных места со всеми привилегиями, включая право вето, а также пять непостоянных мест.

Those companies must not exercise a de facto power of veto over such initiatives and, if they could not be carried out collaboratively, other solutions must be found.
Эти компании не должны осуществлять де факто право вето в отношении таких инициатив и, если их нельзя осуществить путем сотрудничества, следует искать другие решения.

Amnesty International has urged the five permanent members of the UN Security Council to give up their power of veto in cases where atrocities are being committed.
Международная амнистия призвала пять постоянных членов Совета Безопасности ООН отказаться от своего права вето при рассмотрении случаев совершения жестоких преступлений.

The Government justified this power of veto as part of its political responsibility and accountability for judicial appointments to the Parliament.
Правительство считает это право вето обоснованным, поскольку оно является одним из составных элементов его политической ответственности и отчетности перед парламентом за назначения судей.

It was strongly opposed to and wished to eliminate entirely the permanent members' power of veto, which was the most undemocratic feature of the United Nations.
Она категорически выступает против права вето постоянных членов и стремится полностью его отменить, поскольку оно является наиболее недемократичной особенностью Организации Объединенных Наций.

Permanent membership and the power of veto hold collective international decision-making hostage to the narrow interests of a privileged and powerful few.
Постоянное членство и право вето ставят в зависимость от узких интересов небольшого числа привилегированных и мощных государств принцип коллективного принятия решений международным сообществом.

In other words, permanent members of the Security Council would be in a position to thwart the role of the new Court by exercising their influence and using their power of veto to hinder its work.
Другими словами, постоянные члены Совета Безопасности будут способны подорвать роль нового Суда за счет своего влияния и посредством использования своего права вето в ущерб его работе.

The creation of a third category, with long-term membership but without the power of veto, coupled with the expansion of the non-permanent membership, may be an answer.
Создание третьей категории стран с долгосрочным членством, но без права вето, в сочетании с увеличением числа непостоянных членов, может быть ответом на этот вопрос.

Their proposals, termed the Heads of Proposals, included provisions for social justice, but the monarchy and House of Lords would have retained a power of veto over the House of Commons.
Их предложения, названные« Главы предложений»( англ.« Heads of Proposals») включали положения социальной справедливости, но монарх и Палата Лордов сохранила бы право вето над Палатой общин.

It is reported that the President of the Philippines has used his power of veto on as many as 200 laws during the fifteenth Congress- many of these being local laws.
Сообщается, что в период Конгресса пятнадцатого созыва Президент Филиппин использовал свое право вето в отношении не менее, чем 200 законов, многие их которых были законами местного уровня.

First, the reform has to be comprehensive and based on the principle of addressing all five key issues of reform: size, working methods, categories, the power of veto and geographical representation.
Вопервых, реформа должна быть всеобъемлющей и осуществляться на основе принципа решения всех пяти ключевых вопросов реформы: численности, методов работы, категорий, права вето и географической представленности.

Any one of the five permanent members have the power of veto, which enables them to prevent the adoption of any"substantive" draft Council resolution, regardless of its level of international support.
Право вето позволяет постоянным членам СБ отвергать проект любой содержательной резолюции ООН, вне зависимости от уровня поддержки, которой пользуется данный проект.

In modern practice the centre of parliamentary power is in the popularly elected House of Commons, but until the twentieth century the Lords' power of veto over measures proposed by the Commons was, theoretically, unlimited.
В наши дни центр парламентской власти сосредоточен в избираемой населением палате общин, однако до начала ХХ века палата лордов пользовалась теоретически безграничным правом вето в отношении предлагаемых палатой общин мер.

This despotism in the Security Council, especially the power of veto, defies logic and runs counter to the very democratic principles and values that are demanded of Member States in their domestic political practices.
Этот деспотизм в Совете Безопасности, особенно право вето, опровергает логику и противоречит демократическим принципам и ценностям, которые требуются от государств- членов в их внутренней политической практике.

In this context Paraguay continues to support the reform of the organs of the United Nations, strengthening the General Assembly, democratizing the Security Council with the presence of more non-permanent members and restricting the power of veto.
В этом контексте Парагвай продолжает поддерживать реформу органов Организации Объединенных Наций, укрепление Генеральной Ассамблеи, демократизацию Совета Безопасности путем включения в его состав большего числа непостоянных членов и ограничения права вето.

The present arrangement of five permanent members with a monopoly on the power of veto cannot be rationally justified, but as long as it lasts, we demand that Africa be accorded the same privilege.
Нынешний Совет, состоящий из пяти постоянных членов, обладающих монополией на использование права вето, не может быть рационально оправдан, но пока такая ситуация существует, мы требуем, чтобы Африке была предоставлена такая же привилегия.