POWER TO APPOINT на Русском - Русский перевод

• полномочия назначать
• полномочиями назначать
• право назначать

Примеры использования Power to appoint на Английском языке и их переводы на Русский язык

She does not have the power to appoint him!
У нее нет полномочий назначать его!

The president's power to appoint officials has been reduced, but he or she still appoints all military officers as well as judges.
Власть президента назначать должностных лиц также была сокращена, однако, президент все еще назначает всех офицеров, а также судей.

We will remove the king's power to appoint judges.
Мы лишаем короля власти назначать судей.

However, the power to appoint members of the State Audit Commission(including the Auditor General) belongs to the monarch, with a counter signature of the President of the Senate.
Однако полномочия назначать членов Ревизионной комиссии принадлежат королю и только заверяется подписью Председателя Сената.

The Prime Minister is also accountable to the President, who has the power to appoint or dismiss him.
Премьер-министр ответственен также перед президентом Республики, который полномочен его назначать и увольнять.

The Constitution vests in the President the power to appoint the Prime Minister, Senators and Judges of the Supreme Court.
Согласно Конституции президент облекается полномочиями назначать премьер-министра, сенаторов и судей Верховного суда.

In addition to the elected members, the Electoral Supervisory Commission has the power to appoint a further eight members.
В дополнение к избираемым депутатам Избирательная надзорная комиссия имеет право назначать еще восемь членов.

The 1970 Order also vests in the Governor the power to appoint persons to offices in the public service and to remove or discipline them.
В соответствии с Указом 1970 года губернатор уполномочен также назначать и снимать сотрудников государственной службы или подвергать их дисциплинарному взысканию.

The Prime Minister is accountable to the President of the Republic, who has the power to appoint and dismiss him.
Премьер-министр несет ответственность перед президентом Республики, который полномочен его назначать и увольнять.

The notion of'controlling interest' generally refers to the power to appoint the management of a corporation and influence or determine its business.
Понятие" контрольный пакет" обычно подразумевает полномочия назначать администрацию корпорации и оказывать влияние на ее коммерческие операции или определять такие операции.

The power to appoint legal representation pursuant to Article 741a of the Danish Procedural Code is much broader than in the Faroese Procedural Code 741a.
Полномочия на обеспечения юридического представительства в соответствии со статьей 741a Процессуального кодекса Дании гораздо шире тех, которые предусматриваются в статье 741a Процессуального кодекса Фарерских островов.

In any event, the Council of Ministers retains in parallel the power to appoint a criminal investigator.
В любом случае Совет министров сохраняет за собой одновременно право назначать собственного следователя для проведения уголовного расследования.

The President has the power to appoint to the following Judicial Offices: Judge of the High Court; Justice of Appeal of the Court of Appeal; Judge of the Supreme Court; Master of the High Court; Chief Magistrate; Resident Magistrates; and such other judicial offices as the President may deem fit.
Президент обладает полномочиями назначения следующих должностных лиц судебной системы: судья Высокого суда; апелляционный судья Апелляционного суда; судья Верховного суда; распорядитель Высокого суда; главный магистратский судья; местные магистратские судьи; и другие судебные должностные лица по усмотрению Президента.

It is not the United Nations, but the United States, which has the power to appoint the"United Nations forces commander.
Именно Соединенные Штаты, а не Организация Объединенных Наций обладают полномочиями назначать<< командующего силами Организации Объединенных Наций.

Power to appoint agents, custodians and nominees: A trustee may appoint(i) agents to perform most of their functions including the investment of trust assets;(ii) nominees in relation to any of the trust assets;(iii) custodians for the safe custody of trust assets or title documents.
Полномочия назначать агентов, кастодианов и номинантов: Доверительнный собственник может назначить( i) агентов для выполнения большинства их функций, включая инвестиции траст-активов;( іі) номинантов в отношении любого из активов траста;( іii) кастодианов для безопасного хранения траст-активов или титульных документов.

The Assembly of Experts, comprising clerics elected through a general election, has the power to appoint and remove the Supreme Leader.
Совет экспертов, включающий в свой состав священнослужителей, избираемых на всеобщих выборах, обладает полномочиями назначать и отстранять Верховного лидера.

Of particular importance are the proposal that the National Council of the Judiciary should be granted the power to appoint and dismiss judges, the expansion of authority concerning amparo, the reduction of the maximum period for detentions due to administrative misdemeanours, and the repeal of the Police Act.
В этой связи следует отметить рекомендацию о наделении Национального совета юстиции полномочиями по назначению и смещению судей, расширенному толкованию права ампаро, сокращению сроков административного задержания и отходу от требований, предусмотренных законом о полиции.

Of the Supreme Court Act specifies that the Governor in Council(federal cabinet) has the power to appoint judges to the Supreme Court.
В статье 4( 2) Закона о Верховном суде говорится, что губернатор в совете( федеральный кабинет министров) имеет право назначать судей в Верховный суд.

The United States Secretary of the Interior has the power to appoint a federal comptroller for the Territory(who may not be a member of any executive department of the territorial Government) whose functions include improving the efficiency and economy of government programmes and auditing and supervising the use of federal funds.
Министр внутренних дел Соединенных Штатов обладает полномочиями назначать федерального контролера территории( который необязательно является членом какого-либо исполнительного органа правительства территории), в функции которого входят повышение эффективности правительственных программ и сокращение расходов по их проведению, а также ревизия средств федерального бюджета и контроль за их использованием.

Secondly, political causes, is where once appointed in a ministry a leader may use his power to appoint people from his party to a particular post.
Второй вид- политические причины, министр может использовать свою власть, чтобы назначить людей из своей партии на конкретный пост.

By decision of the Council of Ministers taken on 3 October 1996, the power to appoint criminal investigators which is afforded to the Council under section 4 of the Criminal Procedure Law, Cap. 155, for the purpose of investigating the commission of criminal offences has been delegated to the Attorney-General, to be exercised in cases of written complaints submitted to him against members of the police force concerning the commission of any criminal offence.
Решением Совета министров от 3 октября 1996 года полномочия назначать следователей, которыми наделен Совет согласно статье 155 главы 4 Уголовно-процессуального кодекса в целях расследования случаев совершения уголовных преступлений, были переданы Генеральному прокурору, и такое расследование проводится в случае поданных на его имя письменных жалоб на сотрудников полиции в отношении совершения ими любых уголовно наказуемых деяний.

Governments have a tendency to dominate the legislative functions of Parliament, by using their in-built majority in the House of Commons, and sometimes using their patronage power to appoint supportive peers in the Lords.
Используя свое изначальное большинство в Палате общин, правительство обычно доминирует в законодательной работе парламента, и иногда использует свою патронскую власть чтобы назначить поддерживающих их пэров в Палату лордов.

The king also retained some traditional powers such as the power to appoint his heirs, the power to grant pardons, and the royal assent.
Король сохранил некоторые традиционные полномочия, такие как право назначать своих наследников, помиловать, осуществлять королевские санкции.

The competency of this body could range from conducting competitive examinations and interviews in order to appoint those who score highest to directly possessing the power to appoint nominees at its discretion.
Компетенция этого органа может варьироваться от проведения конкурсных квалификационных экзаменов и назначения кандидатов, получивших наивысшие оценки, до прямых полномочий назначать кандидатов по своему усмотрению.

She suggested that the President of the Gambia might use his power to appoint women to office, invoking the Convention to justify his action.
Оратор предлагает президенту Гамбии использовать его полномочия и назначить на соответствующие должности женщин, сославшись в обоснование таких своих действий на Конвенцию.

If the legislative branch appoints the executive and judicial powers, as Montesquieu indicated, there will be no separation or division of its powers, since the power to appoint carries with it the power to revoke.
Здесь было достаточно ясно: Если законодательная ветвь власти назначает исполнительную и судебную власть, как указывал Монтескье, не будет разделения или разделения ее полномочий, поскольку полномочия на назначение несут в себе право отменить.

Mr. Ahmet Zeki Okçuoglu stated that Abdullah Öcalan had given him power to appoint further legal representatives for his trial, thus 15 lawyers will be present during the hearings.
Г-н Ахмет Зеки Окчуоглу заявил, что Абдулла Оджалан предоставил ему право назначать дополнительных адвокатов; таким образом, на судебных слушаниях будут присутствовать 15 адвокатов.

At the 2nd Regional Congress(held in March 1965), it was decided to endorse the principle that the Regional Secretary of the Regional Command would be the ex officio head of state, and the Regional Command acquired the power to appoint the prime minister, the cabinet, the chief of staff, and the top military commanders.
В марте 1965 года состоялся 2- й региональный конгресс, на котором было принято принципиальное решение о том, что региональный секретарь Регионального командование экс оффицио должен занимать должность главы государства, а Региональное командование получало полномочия назначать премьер-министров, кабинет министров и высших руководителей военного командования САР.

AF added that while the creation of the Supreme Judicial Council(an institution mandated to propose legislation relating to the judicial system and give advice on the appointment of judges) in 1999 was welcomed, the procedure for appointing members of the Council is contrary to the proclaimed objective of this institution, namely the independence of the justice system, because the power to appoint or revoke the totality of its members is left entirely up to the Emir.
Фонд Аль Карама добавил, что, хотя создание в 1999 году Верховного судебного совета( уполномоченного вносить законодательные предложения в отношении судебной системы и консультировать по вопросам назначения судей) стало позитивным шагом, процедура назначения его членов противоречит провозглашенной цели этого учреждения, т. е. обеспечению независимости судебной системы, поскольку полномочия по назначению или отзыву всех его членов полностью принадлежат эмиру.

He appears to want the right to appoint the chiefs of staff of the armed forces and the Inspector General of the Army on the advice, instead of on the recommendation, of the Government; the right to chair, at his discretion, the Council of Ministers; and the power to appoint ambassadors on the advice, not the recommendation, of the Government.
Как представляется, он хочет получить право назначать начальников штабов вооруженных сил и генерального инспектора армии в консультации с правительством, а не по его представлению; право руководить по своему усмотрению деятельностью совета министров; и полномочия назначать послов в консультации с правительством, а не по его представлению.