PRACTICAL NECESSITY на Русском - Русский перевод

• практической необходимостью
• практическая необходимость
• практической необходимости
• практическую необходимость
• практически необходимым

Примеры использования Practical necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing systemic issues is an urgent practical necessity.
Устранение системных перекосов является настоятельной практической необходимостью.

And we believe it is a moral and practical necessity to address the needs of terrorist victims.
И мы считаем моральным долгом и практической необходимостью удовлетворение нужд жертв террористических актов.

To help one another to have a better life is a moral imperative as well as a practical necessity.
Помогать друг другу строить более счастливую жизнь-- это нравственный императив, а также практическая необходимость.

Though new windows were not a caprice but a practical necessity for those who was setting up a flat or an office in"wooden blocks.
Но новые окна были не прихотью, а практической необходимостью для тех, кто устраивал себе жилье или офис в« деревяшке».

Increasingly, it is from this perspective that democracy is being seen today- as a practical necessity.
Сегодня демократия все чаще рассматривается именно с этой точки зрения, то есть как практическая необходимость.

Practical necessity of efficient schemes' creation for calculating coordinates in accordance with any ellipsoid's characteristics.
Отмечается практическая необходимость построения эффективных алгоритмов для вычисления координат по параметрам любого эллипсоида.

In 1960, Licklider publicly rationalised the practical necessity for creating computers.
В 1960 году Ликлайдер публично аргументировал практическую необходимость создания компьютеров.

The modest initial steps to establish the Register in 1991 were recognized and accepted as a practical necessity.
Скромные первые шаги по созданию Регистра в 1991 году были признаны и одобрены как практическая необходимость.

A notice-registration system also removes any practical necessity for a one-to-one relationship between the registration and the security agreement.
Система регистрации уведомления освобождает также от любой практической необходимости устанавливать прямую связь между регистрацией и соглашением об обеспечении.

However, Nepalese legislation represented a middle ground between theoretical ideals and practical necessity.
Вместе с тем непальское законодательство обеспечивает средний вариант между идеальной теорией и практическими потребностями.

This is not only an old tradition in Finnish Lapland but also a practical necessity, as unemployment figures are exceptionally high in Finnish Lapland.
Она отражает не только древнюю традицию финляндской Лапландии, но и практическую необходимость, поскольку в финляндской Лапландии особенно высоки показатели безработицы.

The modest initial steps to establish the Register in 1991 were recognized and accepted as a practical necessity.
Скромные первоначальные шаги по созданию Регистра в 1991 году были признаны и восприняты в качестве практической необходимости.

Limiting board membership may become a practical necessity in the future and may also presage a scarcity of willing and able directors.
Ограничение членского состава советов директоров может превратиться в будущем в практическую необходимость и может также стать предвестником нехватки готовых работать и компетентных директоров.

I thank all Member States for establishing by consensus the Ad Hoc Open-ended Working Group-- a technical and practical necessity.
Я благодарю все государства- члены за достижение консенсуса в вопросе о создании специальной Рабочей группы открытого состава, что является технической и практической необходимостью.

The study emphasized that international cooperation is both a practical necessity for dealing with this global problem and a general human rights obligation.
В исследовании подчеркивается, что международное сотрудничество является как практической необходимостью для решения этой глобальной проблемы, так и общим обязательством в области прав человека.

I believe that such a course of events, involving Putin"coming out of the closet", is not only theoretically possible, but may even become a practical necessity for the Kremlin.
Я убежден, что такой ход событий, при котором Путин« выйдет из чулана», не только возможен теоретически, но может даже стать практически необходимым для Кремля.

Unless it becomes a practical necessity for a citizen to inform authorities of the change of place of residence, the system is likely to continue under-register residential changes.
Только в том случае если это становится практической необходимостью для гражданина сообщать властям об изменении места жительства, система, вероятно, продолжится после создания регистра передвижений.

General political consent is therefore a simple practical necessity, as well as an ideal.
Общее политическое согласие, таким образом, является простой практической потребностью, равно как и идеалом.

The present procedures indicated in paragraph 3 of the draft resolution should be flexible and open to future modification and development in response to experience and practical necessity.
Существующие процедуры, изложенные в пункте 3 проекта резолюции, должны быть гибкими и открытыми для изменения и доработки в будущем в соответствии с накопленным опытом и практической необходимостью.

This condition is a practical necessity in order to support a rate of growth of income adequate to provide the means to pay for the rapid expansion of residential energy consumption.
Это условие является практической необходимостью в деле обеспечения темпов роста доходов, обеспечивающих наличие необходимых денежных средств для оплаты энергоресурсов, масштабы использования которых в быту быстро увеличиваются.

Burden or responsibility sharing was described as not just a financial question, but a humanitarian concept and a"practical necessity", which should remain a priority issue for the Executive Committee.
Разделение бремени или ответственности, как было заявлено, является не только финансовым вопросом, но и гуманитарной концепцией, а также" практической необходимостью", которая должна оставаться первоочередной проблемой для Исполнительного комитета.

Nevertheless, experience and practical necessity demand that the Special Rapporteur make efforts to hold regular exchanges with his regional counterparts on thematic issues, as well as country situations.
Тем не менее опыт и практическая необходимость требуют того, чтобы Специальный докладчик предпринимал усилия по проведению регулярных обменов информацией со своими региональными коллегами по тематическим вопросам, а также по положению в тех или иных странах.

The same author quotes Plato, who when faced with the technology of a seagoing ship considered it a practical necessity that it must function in a societal context of one captain and an unquestionably obedient crew.
Тот же автор цитирует Платона, который, рассматривая технологию работы морского судна, считал практически необходимым, чтобы оно функционировало в общественных условиях, включающих одного капитана и беспрекословно подчиняющуюся ему команду.

Without prejudice to the authority of any of these officials, there is a practical necessity to engage the troop contributors in dialogue in order to establish clear understandings about the mandate and the goal of the mission from the outset, thus also enhancing prospects for unity of command once troops are in the field.
Существует практическая необходимость в том, чтобы, не подрывая полномочия ни одного из этих должностных лиц, наладить диалог со странами, предоставляющими войска, с тем чтобы с самого начала обеспечить четкое понимание мандата и целей миссии, что увеличивает также шансы на осуществление единого командования после прибытия войск в район действий.

On April 30, 2012, King published an article in The Daily Beast calling for rich Americans, including himself, to pay more taxes, citing it as"a practical necessity and moral imperative that those who have received much should be obligated to pay… in the same proportion.
Апреля 2012 года Кинг опубликовал статью в Дейли Биаст, призывая богатых американцев, включая самого себя, платить больше налогов, объясняя это« практической необходимостью и нравственным императивом, тем, что тот, кто получил больше, должен и отдавать больше».

On the first point, his delegation had yet to be persuaded of the legal or practical necessity for elaborating a new framework for international cooperation; in its view, Member States were already sufficiently guided in that respect by the 1963 Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space and the 1967 Outer Space Treaty.
По первому вопросу его делегация еще должна убедиться в юридической или практической необходимости разработки новой основы для международного сотрудничества; по ее мнению, государства- члены уже достаточным образом руководствуются в этом отношении Декларацией правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства 1963 года, и Договором по космосу 1967 года.

Increased membership, to include at least four developing and four industrialized nations as permanent members, and 12 developing and five industrialized nations on the rotating membership of the Security Council, is a political and practical necessity which will go a long way in helping the Council to maintain world peace and security.
Увеличение членского состава Совета Безопасности, в который входили бы не менее четырех развивающихся и четырех промышленно развитых стран в качестве постоянных членов и 12 развивающихся и пять промышленно развитых стран в качестве членов, подлежащих ротации, является политической и практической необходимостью и служило бы значительным подспорьем Совету в деле поддержания международного мира и безопасности.

It is not clear what is the true basis for this perception, but it may be related to the practical necessity of some form of(credit?) currency to support the specialization of labour, the perceived benefits of which were detailed by Adam Smith in The Wealth of Nations.
Не совсем ясно основание для такого осмысления, но оно может быть связано с практической необходимостью некоторого рода( кредитной) валюты для обеспечения специализации труда, ощутимые результаты которой были описаны Адамом Смитом в« Богатство наций».

The practical need to separate the meso-level as a separate hierarchical stage of the economic structure, traditionally consisting of macro- and microlevels, is explained both by the need to expand the methodological tools of economic science and practical necessity, since it is assumed that meso-level is the space for the formation and consolidation of innovative solutions needed to ensure Growth.
Практическая необходимость выделения мезоуровня в качестве отдельной иерархической ступени экономической структуры, традиционно состоящей из макро- и микроуровней, объясняется как задачей расширения методологического инструментария экономической науки, так и практической необходимостью, так как предполагается, что мезоуровень есть пространство формирования и закрепления инновационных решений, необходимых для обеспечения стабильного экономического роста.

The modest steps taken to establish the Register in 1991 were then recognized and accepted as a practical necessity since the evolutionary nature of this mechanism was abundantly clear from resolution 46/36 L. There was also a prescribed time-frame for that evolution to be completed, that being completion of the work of the 1994 Group of Governmental Experts which was mandated to undertake this task.
Скромные шаги, предпринятые для учреждения Регистра в 1991 году, были тогда признаны и приняты в качестве практической необходимости, поскольку эволюционный характер этого механизма был исчерпывающе четко представлен в резолюции 46/ 36 L. Были также намечены временные рамки для завершения этой эволюции, совпадающие с завершением работы Группы правительственных экспертов 1994 года, которой было поручено выполнить эту задачу.