PRACTICAL NEED на Русском - Русский перевод

• практическая необходимость
• практической потребности
• практической необходимости
• практическую необходимость
• практическая потребность

Примеры использования Practical need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generally, we do not consider that there is any practical need for the recommendation as a whole.
В целом мы считаем, что какой-либо практической необходимости в данной рекомендации нет.

The practical need to identify the limits of the Area is no longer a matter of such urgency.
Практическая необходимость в определении границ Района уже не является столь неотложным вопросом.

Theoretically, the 4:4:4 formula can be used in Y'CbCr, but there is no practical need for using this format.
Формула 4: 4: 4 теоретически может использоваться в Y' CbCr, но практической потребности в применении данного формата нет.

There is a practical need to bring microfinance activities under the financial sector's regulatory framework.
Налицо практическая необходимость охватить мероприятия по микрофинансированию нормативным механизмом финансового сектора.

Some delegations expressed doubts whether there was any pressing or practical need for a reform of the type proposed.
Ряд делегаций выразили сомнение в наличии какой бы то ни было острой или практической необходимости в реформе такого рода.

This implies the practical need for the involvement of more than just statistical agencies in the building of the information system.
Из этого вытекает практическая необходимость привлечения к формированию информационной системы не только одних статистических учреждений.

With regard to the timetable, we believe that there is a practical need for flexibility as regards the allocation of time.
Что касается графика, то мы полагаем, что имеется практическая необходимость в гибкости в отношении распределения времени.

The motive of official subordination was eliminated: the"Thin" now grovels before the"Fat" without any practical need,"reflexively.
Был устранен мотив служебной подчиненности:« тонкий» теперь пресмыкается перед« толстым» без всякой практической надобности-« по рефлексу».

The allowance of flexible IBCs will meet a practical need to use them in combination with box pallets overpacks.
Допущение мягких КСГМГ будет отвечать практической потребности в их использовании в сочетании с ящичными поддонами транспортные пакеты.

That practical need, however, was illustrated by a General Fono decision in June 1994 to generate more revenue through a change in taxation arrangements.
Такая реальная необходимость проявилась в принятом в июне 1994 года решении Общего фоно об увеличении доходов за счет изменения механизмов налогообложения.

At the time, the study of the IRU did not clearly reveal the practical need to increase the number of customs offices of departure or destination.
В то время исследование МСАТ не выявило очевидной практической необходимости увеличения числа таможен места отправления или назначения.

One should think that the other countries will gradually come to understand better that maintenance and development of relations with Russia is a practical need.
Думается, что постепенно в других странах будут глубже понимать, что сохранение и развитие отношений с Россией является практической необходимостью.

Europeana Libraries was a best practice network that addressed a very practical need for a single aggregator for European libraries.
Проект Europeana Libraries был лучшей практической сетью, которая предназначалась для весьма практических потребностей отдельного сборщика из European libraries.

There was no practical need for new legal rules concerning space vehicles at present, and work on such a regime would raise more problems than it might solve.
В настоящее время нет какой-либо практической необходимости в новых правовых нормах, касающихся космических аппаратов, и работа над созданием такого режима породит проблем больше, чем, возможно, позволит решить.

It was suggested that that possibility, while perhaps not ideal, fulfilled a significant practical need in modern shipping.
Было высказано мнение о том, что такая возможность, хотя она и не является идеальной, позволяет удовлетворить существенную практическую потребность в области современных морских перевозок.

The Working Group considered whether there existed any practical need to list the various types of awards, and whether the list contained in paragraph(1) should be deleted.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, существует ли какая-либо практическая необходимость в перечислении различных видов арбитражных решений и следует ли исключить перечень, содержащийся в пункте 1.

The inclusion of a definition of sources of international law within any general scheme of codification would serve the requirements of systematic symmetry as distinguished from any pressing practical need.
Включение определения источников международного права в любую общую модель кодификации будет отвечать требованиям системной симметрии, но не какой-либо насущной практической потребности.

At this point, work should start with the identification of the areas where a practical need for UNCITRAL work is felt that would be complementary to existing instruments.
На данном этапе работу следует начать с выявления областей, в которых ощущается практическая потребность в работе ЮНСИТРАЛ, которая будет дополнять существующие правовые документы.

There is a practical need for a recalibrated international presence that is better suited to address current and emerging operational requirements in Kosovo.
Существует практическая необходимость в обеспечении скорректированного международного присутствия, которое наилучшим образом подходило бы для удовлетворения текущих-- и формирующихся-- оперативных потребностей в Косово.

However, technical notions of property law should not be invoked to pose obstacles to meeting the practical need of using future assets as security to obtain credit.
Однако технические понятия вещного права не следует использовать для создания препятствий удовлетворению практической потребности в использовании будущих активов в качестве обеспечения для получения кредита.

There was no practical need for article 2 bis, as any conflict between a sectoral anti-terrorism convention and the comprehensive one was already resolved by existing provisions of international law.
Практическая необходимость в статье 2 бис отсутствует, поскольку любая коллизия между секторальной антитеррористической конвенцией и всеобъемлющей конвенцией уже устраняется действующими положениями международного права.

If purely humanitarian concerns will not suffice, let us be spurred into action by the practical need to avoid incessant turmoil and thereby maintain global stability.
Если недостаточно чисто гуманитарных соображений, давайте будем руководствоваться в наших действиях практической необходимостью недопущения постоянных конфликтов и тем самым сохранять глобальную стабильность.

Considering the practical need for guidance on issues regarding the application of the TIR Convention, future TIRExB's are recommended to dedicate a substantial part of their activities to the development of best practices.
С учетом практической необходимости указаний по вопросам, касающимся применения Конвенции МДП, в будущем ИСМДП рекомендовано посвящать значительную часть своей деятельности разработке оптимальной практики;

The view hitherto taken has been that, since racial discrimination in any form is a rare occurrence in TCI life, the practical need for such provision has not been demonstrated.
До настоящего времени на островах бытовало мнение, что, поскольку никакие проявления расовой дискриминации практически не имеют места на ОТК, практическая необходимость в существовании подобного положения отсутствует.

The practical need for applying stringent security measures to avoid unauthorized access to data, ensure the integrity of communications and protect computer and information systems cannot be questioned.
Практическая необходимость применения строгих мер безопасности для предотвращения несанкционированного доступа к данным, обеспечения неприкосновенности сообщений и защиты компьютерных и информационных систем сомнению не подлежит.

Many delegations supported the inclusion of the topic of diplomatic protection in the Commission's programme of work, since there was a growing practical need to codify international law in that area.
Многие делегации высказались за включение темы" Дипломатическая защита" в программу работы Комиссии, поскольку усиливается практическая необходимость в кодификации международного права в этой области.

Due to that practical need, the Chairman of the Fourth Committee inquired whether we would consider giving up two meetings, on Monday and Tuesday, with the Fourth Committee paying us back during the second week.
Ввиду такой практической необходимости Председатель Четвертого комитета интересовался, не согласимся ли мы уступить ему два заседания-- в понедельник и вторник-- при условии, что Четвертый комитет вернет нам это время в ходе второй недели.

In the view of the Working Group, as the definition of the topic now stands, the issues involved in the second part are too specific and the practical need for their solution is not evident.
По мнению Рабочей группы, с учетом нынешнего определения рассматриваемой темы, затрагиваемые во второй части вопросы являются слишком конкретными, и практическая необходимость в их решении является неочевидной.

As regards the introduction of a new proposal, it was considered necessary first to assess a practical need for such a proposal and to establish whether there was sufficient agreement to undertake an in-depth consideration of the proposal.
В том что касается представления новых предложений, то было сочтено необходимым прежде всего определять практическую необходимость внесения таких предложений и устанавливать, имеются ли достаточные основания для их углубленного рассмотрения.

He also shared the view of the International Law Commission that the issues surrounding the nationality of legal persons were too specific and that the practical need for their solution was not evident.
Оратор также разделяет мнение Комиссии международного права относительно того, что вопросы, связанные с гражданством юридических лиц, слишком специфичны и что практическая необходимость в их решении не очевидна.