РЕАЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• real need
• really necessary

Примеры использования Реальная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальная необходимость для любителей шампанского.
A real must for champagne lovers.

Таким образом, существует реальная необходимость государственной помощи.
Thus, there was a real need for public assistance.

Но проводиться они должны только тогда, когда в них есть реальная необходимость.
They should, however, only be held when there appeared to be a real need for them.

Коворкинги: дань моде или реальная необходимость сервисной модели современных бизнес центров?
Coworking: tribute to the trend or real need in a service model for modern office centers?

Вот почему мы довольно редко привлекаем новых сотрудников- только тогда, когда возникает реальная необходимость.
For this reason we hire new employees quite rarely- only when a real need arises.

Поэтому существует реальная необходимость в разработке эффективных мер для борьбы с этой угрозой.
There is a real need therefore to try to design effective measures against this threat.

Они касались возможности организации пленарных заседаний только когда в этом есть реальная необходимость.
They referred to the possibility of organizing plenary meetings only when there is a real need.

Они могут быть небольшими вначале, но налицо реальная необходимость повышения предсказуемости и гибкости.
These could be modest in the beginning, but there was a real need for more predictability and flexibility.

Существует реальная необходимость в объединении многочисленных инициатив на основе общей цели и общей решимости.
There is a real need for the many initiatives to come together, united by a common purpose and common determination.

Ввиду этого участники согласились в том, что существует реальная необходимость поощрения благоприятной для экономического роста бюджетной политики.
Therefore, it was generally agreed that there was a real need to promote growth-friendly fiscal policies.

Оратор спрашивает, есть ли реальная необходимость в принятии соответствующих мер, поскольку марки всегда можно купить через Интернет.
He wondered whether measures to that effect were really necessary, since stamps could always be bought on the Internet.

Наличие собственного интернет сайта- это уже не прихоть или прерогатива, а абсолютно реальная необходимость для любой маленькой или большой компании.
NaliChiyo's own web site- it is not a fad or prerogative, but absolutely real need for any small or large company.

Таким образом, возникла реальная необходимость внести поправки в уже принятые законы некоторые из которых еще даже не вступили в силу.
There is, therefore, a real need to introduce corrections in the adopted laws some of which have yet to come into force.

Однако мы живем в новом мире с новым порядком, и возникает реальная необходимость в разработке новых направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
However, this is a new world with a new order, and a genuine need has arisen for new directions for the United Nations.

Таким образом, существует реальная необходимость в более широком распространении среди развивающихся стран информации об экологически безопасных технологиях.
Therefore, there is a real need to disseminate information about environmentally sound technologies to developing countries on a broader scale.

Свобода выражения мнений является той областью, где существует реальная необходимость в открытости и транспарентности для обеспечения демократического порядка управления и защиты прав человека.
Freedom of expression was an area in which there was a real need for openness and transparency to ensure democratic governance and the protection of human rights.

Имеется реальная необходимость предоставлять убежище перемещенным лицам, однако их помещение на длительное время в школы не является адекватным решением.
There is a real need to provide displaced persons with shelter, but having them stay for prolonged periods of time in schools is not an adequate solution.

Тем не менее он интересуется, существует ли реальная необходимость в таком добавлении, поскольку передача активов охватывается в пункте 1( b) статьи 17.
However, he wondered if such an addition was really necessary, as removal of assets was covered by article 17(1) b.

Такая реальная необходимость проявилась в принятом в июне 1994 года решении Общего фоно об увеличении доходов за счет изменения механизмов налогообложения.
That practical need, however, was illustrated by a General Fono decision in June 1994 to generate more revenue through a change in taxation arrangements.

Перспектива расширения состава Европейского союза, как, впрочем, и реальная необходимость решения проблемы растущего числа лиц, добивающихся предоставления статуса беженцев, дала импульс дальнейшей работе в области предоставления убежища.
The prospect of European Union accession has given impetus to developments in the asylum field, as has the real need to deal with increasing numbers of asylumseekers.

Существует реальная необходимость инвестировать денежные переводы, поступающие в Сомали, в производственные сектора и обеспечивать за их счет устойчивые источники средств к существованию и экономический рост.
There is a real need to invest the remittances flowing into Somalia into productive sectors, sustainable livelihoods and economic growth.

Вопрос заключается в том, что делать с ситуацией, когда примеров практики государств не достаточно или их нет вовсе, но когда в то же время существует реальная необходимость рассмотрения вопроса о других юридических лицах, помимо корпораций, в проектах статей.
The question was what to do with the situation where there was little or no State practice, while at the same time addressing the real need to deal with legal persons other than corporations in the draft articles.

Существует реальная необходимость внедрения качественных подходов к мониторингу и ведения измерений на основе исходных данных, установленных в самом начале реализации проекта или программы.
There is a real need for good monitoring approaches to be in place and for measurements against baselines established at the outset of the project or programme.

Это касается, в частности, борьбы с терроризмом, а также обеспечения нераспространения-- мы отметили, что в этой сфере повышенный интерес, в основе которого лежит реальная необходимость, вызывают меры по объединению сил в борьбе с этим новым вызовом международному миру и безопасности.
We are doing this, in particular, in the fight against international terrorism and in the sphere of non-proliferation, where we have detected a keen interest, spurred by genuine need, in joining forces against that new challenge to international peace and security.

Существует реальная необходимость информирования общественности о военных преступлениях, совершенных в регионе, и ясно, что информационные центры могли бы сыграть важную роль в этом направлении.
There is a real need for education of the public on war crimes in the Region, and it is clear that Information Centres could play a significant role in this direction.

Г-н Малеки( Исламская Республика Иран), указывая на то, что в пункте 2 проекта резолюции уже предлагается управляющим державам передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава, интересуется, существует ли реальная необходимость полностью перечислять все виды этой информации.
Mr. Maleki(Islamic Republic of Iran), noting that paragraph 2 of the draft resolution already requested the administering Powers to transmit the information prescribed in Article 73 e of the Charter, wondered whether it was really necessary to spell out that information in full.

Другая область, где существует реальная необходимость в дальнейших мерах, связана с более широким учетом в Организации Объединенных Наций потребностей работников, имеющих семейные обязанности.
Another area where there was a real need for further action related to making the United Nations more responsive to the needs of workers with family responsibilities.

Однако он счел, что в тот момент учреждение такой целевой группы было несвоевременно, поскольку совместная реализация проекта ЕЭК ООН и ЭСКАТО по развитию евро- азиатских транспортных связей только началась и реальная необходимость в подобной целевой группе была неочевидна.
However, it felt that the establishment of the task force at that time was untimely, as the joint implementation of the ECE and ESCAP project on developing Euro-Asian Transport Links had just started, and the real need for a task force was not evident.

Поэтому существует реальная необходимость того, чтобы развивающиеся страны и НРС изыскивали соответствующие средства для наращивания своего потенциала, а развитые страны воздерживались от создания препятствий на пути использования гибких возможностей Соглашения.
Therefore there is a real need for developing countries and LDCs to seek appropriate means to build up their capacity, and for developed countries to refrain from hampering the use of TRIPS flexibilities.

Хотя Комитету известно о мерах, принимаемых в целях содействия широкому распространению информации о принципах и положениях Конвенции( например, с помощью трансляции радиопередач, проведения семинаров и рабочих совещаний), Комитет считает, что существует реальная необходимость в укреплении и систематизации этих мер.
While aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention(e.g. radio programmes, seminars and workshops), the Committee is of the opinion that these measures really need to be strengthened and systematized.