PRACTICAL TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• практической технической помощи
• практическая техническая помощь

Примеры использования Practical technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical technical assistance in the context of the initiatives should continue to be based on UNIDO's mandate and comparative advantage.
В рамках этих инициатив на практике техническая помощь будет по-прежнему предоставляться исходя из мандата ЮНИДО и ее сравнительных пре- имуществ.

Recognizes the need to further strengthen international cooperation and practical technical assistance in the field of juvenile justice;
Признает необходимость дальнейшего расширения международного сотрудничества и практической технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

The centres provide practical technical assistance and training to industry as well as access to information from the global network of centres and related institutions around the world.
Центры обеспечивают практическое техническое содействие и учебную подготовку для работников индустрии, а также доступ к информации, имеющейся в глобальной сети центров и смежных учреждений во всем мире.

UNCTAD's research and analysis work gives the organization a special competence, which is being translated into practical technical assistance for the beneficiary countries.
Исследовательская и аналитическая работа ЮНКТАД придает этой организации особую компетенцию, которая находит воплощение в практическом оказании технической помощи странам- бенефициарам.

International cooperation and practical technical assistance for strengthening the rule of law: promoting the United Nations crime prevention and criminal justice programme.
Международное сотрудничество и практическая техническая помощь в укреплении законности: содействие осуществлению Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In that regard, the Commission may wish to request UNODC to develop practical technical assistance tools, including a manual for practitioners;
В этой связи Комиссия, возможно, пожелает обратиться к ЮНОДК с просьбой разработать практический инструментарий для оказания технической помощи, в том числе руководство для специалистов- практиков;

In respect of international cooperation and practical technical assistance, the Governments were making efforts to strengthen the rule of law through international cooperation and assistance, improving policy development, increasing the use of bilateral and multilateral agreements and promoting the establishment of integrated regional policies, programmes, plans and mechanisms to prevent crime and ensure justice.
Что касается международного сотрудничества и практической технической помощи, то правительства прилагают усилия с целью укрепления законности посредством международного сотрудничества и помощи, улучшения разработки политики, более широкого использования двусторонних и многосторонних соглашений, а также содействия разработке комплексной региональной политики, программ, планов и механизмов по предупреждению преступности и обеспечению правосудия.

UNCTAD's research and analysis work gives the organization a special competence that is being translated into practical technical assistance for beneficiary countries.
Проводимая ЮНКТАД исследовательская и аналитическая работа наделяет организацию особой компетенцией, которая воплощается в практической работе по оказанию технической помощи странам- бенефициарам.

One of the fundamental challenges in developing effective and practical technical assistance programmes is the ability to accurately determine and prioritize a country's specific technical assistance needs.
Одной из основных проблем при разработке эффективных и практических программ технической помощи является способность точно определить и расставить в порядке приоритетности конкретные потребности страны в технической помощи..

For example, over the past 5 years the UK has lobbied globally to encourage the ratification of the Convention Against Torture and its Optional Protocol and has provided practical technical assistance where this was useful.
Например, в последние пять лет Соединенное Королевство принимало активное участие в деятельности, призванной содействовать ратификации Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней и оказывало с этой целью техническую помощь для практического осуществления этих договоров.

One of the main agenda items focused on"International cooperation and practical technical assistance for strengthening the rule of law: promoting the United Nations crime prevention and criminal justice programme", which was discussed in plenary sessions.
Один из главных пунктов повестки дня был посвящен теме" Международное сотрудничество и практическая техническая помощь в укреплении законности: содействие осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", которая обсуждалась на пленарных сессиях.

For example, over the past 5 years the UK has lobbied globally to encourage the ratification of the Convention Against Torture and its Optional Protocol and has provided practical technical assistance where this was useful.
Например, в последние пять лет Соединенное Королевство принимало активное участие в деятельности на глобальном уровне, призванной содействовать ратификации Конвенции против пыток и Факультативного протокола к ней, и в тех случаях, когда это было полезно, оказывало с этой целью практическую техническую помощь.

Contribution to the working paper, prepared for the Ninth Congress by the Secretariat, entitled"International cooperation and practical technical assistance for strengthening the rule of law: promoting the United Nations crime prevention and criminal justice programme"(A/CONF.169/4)(topic I);
В подготовке Секретариатом рабочего документа для Девятого конгресса, озаглавленного" Международное сотрудничество и практическая техническая помощь в укреплении законности: содействие осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия"( А/ СОNF. 169/ 4)( тема I);

Welcomes the call of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for intensified efforts to strengthen the rule of law by means of international cooperation and practical technical assistance; A/CONF.169/16, chap. I, resolution 2.
Приветствует призыв девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями активизировать усилия по укреплению законности с помощью международного сотрудничества и технической помощи практического характера A/ CONF. 169/ 16, глава I, резолюция 2.

Two reports to the Ninth United Nations Congress on international cooperation and practical technical assistance for strengthening the rule of law: promoting the United Nations crime prevention and criminal justice programme(working paper); and progress on surveying the training and infrastructure needs of Member States and the opportunities for meeting them 1995.
Два доклада девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по следующим темам: международное сотрудничество и практическая и техническая помощь по укреплению правопорядка: содействие осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( рабочий документ); и ход проведения обследований потребностей в области подготовки кадров и развития инфраструктуры государств- членов и возможностей по их удовлетворению 1995 год.

Heading the agenda were plans to combat transnational crime syndicates and economic crime through strengthened international cooperation and practical technical assistance for enhancing the rule of law, as well as measures against money-laundering.
Главными вопросами повестки дня были планы по борьбе с транснациональными преступными синдикатами и с экономической преступностью посредством укрепления международного сотрудничества и оказания практической технической помощи с целью укрепления принципа верховенства права, а также меры борьбы с отмыванием денег.

In the context of the recent economic downturn, he emphasized the importance of UNCTAD's recent work in the area of SME financing and encouraged the continuation of practical technical assistance programmes that would make SMEs more creditworthy and bank personnel better able to evaluate SME loan applications.
В связи с начавшимся спадом экономической активности оратор подчеркнул важность проделанной ЮНКТАД в последнее время работы в области финансирования МСП и рекомендовал продолжить осуществление программ по оказанию практической технической помощи, призванных способствовать повышению кредитоспособности МСП и расширению возможностей сотрудников банков для оценки поступающих от МСП кредитных заявок.

His Government noted the usefulness of the recommendations of the Ninth Congress, particularly in formulating national legislation and policy directives, and believed that international cooperation and practical technical assistance were vital in crime prevention and in combating organized transnational crime.
Правительство Шри-Ланки отмечает полезность рекомендаций Девятого Конгресса, в частности в отношении разработки национального законодательства и политических директив, и выражает уверенность в том, что международное сотрудничество и практическая техническая помощь будут иметь исключительно важное значение для предупреждения преступности и для борьбы с организованной транснациональной преступностью.

At a meeting on 16 May 2003 many useful suggestions were made by the group regarding specific areas in which UNIDO, based on its mandate and comparative advantage, could provide practical technical assistance to developing countries and transition economies in strengthening their productive capacities, especially in the areas of quality, standards and conformity assessment.
На сове- щании группы 16 мая 2003 года было сформули- ровано много полезных предложений в отношении конкретных сфер, в которых ЮНИДО, в силу своего мандата и относительных преимуществ, могла бы оказать практическую техническую помощь разви- вающимся странам и странам с переходной эконо- микой в деле укрепления их производственного потенциала, особенно в том, что касается качества, стандартов и оценки единообразия.

It combined practical, on-the-ground technical assistance and training with analytical support and policy advice.
Ее деятельность по оказанию практической технической помощи на местах и подготовке кадров сочетается с аналитической поддержкой и предоставлением консультаций в отношении политики.

Improving the practical return from technical assistance in the human right field was becoming a matter of urgency.
Актуальным представляется повышение практической отдачи от оказания технической помощи в вопросах прав человека.

That coordination ensures that Member States receive practical and sustainable technical assistance incorporating the latest techniques and good practices.
Такая координация гарантирует получение государствами- членами практической и устойчивой технической помощи, учитывающей новейшие методы и передовую практику.

Canada will continue to extend its direct support through the practical expertise and technical assistance it has sponsored throughout the years.
Канада и впредь будет оказывать прямую поддержку, делясь своим практическим опытом и оказывая техническое содействие, которое она осуществляла на протяжении нескольких лет.

Sources of finance and technical assistance. Practical experience of using industrial hubs for the purposes of restructuring in developed market and transition economies.
Источники финансирования и технического содействия, Практический опыт использования индустриальных узлов в целях реструктуризации в странах с развитой рыночной экономикой и странах с переходной экономикой.

The programme had been implemented primarily through practical exercises and technical assistance missions to address specific issues and develop national response plans.
Эта программа осуществлялась главным образом путем проведения практических мероприятий и направления миссий по оказанию технической помощи в целях решения конкретных вопросов и разработки национальных планов реагирования.

Libya equally accorded importance to those provisions of the Treaty specifying the necessity of offering practical and technical assistance to all States parties without discrimination in the peaceful applications of nuclear power.
В равной степени Ливия придает значение тем положениям Договора, в которых указывается на необходимость оказания практической и технической помощи всем государствам- сторонам без дискриминации в области мирного применения ядерной энергии.

The transfer of knowledge and skills takes place through theoretical and practical training, individual technical assistance and farmer field schools.
Передача знаний и навыков происходит в рамках теоретической и практической подготовки, индивидуальных технических консультаций и полевых школ фермеров.

He gave practical examples of technical assistance provided by the Commission and reported on the initiatives undertaken by the International Competition Network.
Он привел конкретные примеры оказанного Комиссией технического содействия и рассказал об инициативах, предпринимаемых по линии Международной сети конкуренции.

In Cyprus, the Committee on Missing Persons launched its forensic recovery and identification activities in 2005 with advice from ICRC and, later, practical and technical assistance from the International Commission on Missing Persons.
Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре начал работу по извлечению и идентификации останков в 2005 году, консультируясь с Международным комитетом Красного Креста, а позднее-- получая практическую и техническую помощь со стороны Международной комиссии по без вести пропавшим лицам.

Standards on the protection of victims proved to be of great practical relevance in technical assistance projects that were aimed at improving the situation of victims of crime.
Стандарты о защите жертв преступлений имели большое практическое значение в рамках проектов технической помощи, направленных на улучшение положения жертв преступлений.