PRACTICES IN THE AREAS на Русском - Русский перевод

• практики в области
• методов в области

Примеры использования Practices in the areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

What can be defined as good practices in the areas of disposal of confiscated proceeds of crime and asset recovery?
Что можно считать примерами надлежащей практики в области распоряжения конфискованными преступными доходами и возвращения активов?

Put in place accountability mechanisms at the national and international levels to deal with unsustainable and retrogressive practices in the areas of water and sanitation;
Создать механизмы подотчетности на национальном и международном уровнях для ликвидации неустойчивых и регрессивных видов практики в сфере водоснабжения и санитарных услуг;

Familiarizing Belarusian enterprises with best practices in the areas of trade and business development, as well as with European and international quality requirements.
Ознакомления белорусских предприятий с наилучшей практикой в области развития торговли и предпринимательства, а также с европейскими и международными требованиями к качеству.

The Working Party's sessions provide an opportunity for a continuous exchange of information between UNECE member States on the development of their legislation and practices in the areas of technical regulations, standardization and conformity assessment.
Сессии Рабочей группы открывают возможность для непрерывного обмена информацией между государствами членами ЕЭК ООН по вопросам разработки их законодательства и методов в области технических регламентов, стандартизации и оценки соответствия.

Revise legislation, policies and practices in the areas of health, leisure, play, culture, and architecture to eliminate physical, economic, legal and cultural factors that may prevent children with physical, sensorial, mental or psychosocial disabilities from exercising all their rights on an equal basis with other children.
Пересмотреть законодательство, политику и практику в области здравоохранения, досуга, игр, культурной деятельности и архитектуры с целью устранения физических, экономических, юридических и культурных факторов, которые могут препятствовать детям с физическими, сенсориальными, умственными или психо- социальными расстройствами осуществлять все свои права на равной основе с другими детьми.

We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles.
Сегодня мы видим свою задачу в содействии определению успешных и работающих методов в области развития, выходящих за рамки общепринятых принципов.

Urged the Committee to continue to engage actively with States and relevant international, regional and subregional organizations to promote the sharing of experience, lessons learned and effective practices in the areas covered by resolution 1540(2004);
Настоятельно призвал Комитет продолжать активно взаимодействовать с государствами и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями в целях поощрения обмена опытом, извлеченными уроками и эффективной практикой в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004);

Questions proposed for this roundtable allow participants to identify and discuss policies and practices in the areas of energy, water, climate change, sustainable cities, ecosystem management and services, sustainable economic growth and sustainable consumption and production related to, and dependent on, sustainable forest management.
Вопросы, предложенные для рассмотрения за« круглым столом», позволят участникам определить и обсудить политику и практику в областях, связанных с и зависящих от устойчивого управления лесами, таких как энергетика, вода, изменение климата, экологически устойчивые города, управление экосистемами и услуги экосистем, устойчивый экономический рост и устойчивое потребление и производство.

The Working Party's sessions provide an opportunity for continuous exchange of information between UN/ECE member States on the development of their legislation and practices in the areas of technical regulations, standardization and conformity assessment.
Сессии Рабочей группы предоставляют возможность для постоянного обмена информацией между государствами- членами ЕЭК ООН о разработке их законодательства и практики в областях, касающихся технических регламентов, стандартизации и оценки соответствия.

An exchange of views and practices in the areas of coastal tourism, cruise tourism, yachting, coastal, maritime cultural heritage and cooperation between the public and private sectors in order to promote sustainable development of coastal and marine tourism in the EU during the period of intense competition from other regions world.
На конференции состоялся обмен мнениями и практиками в областях прибрежного туризма, круизного туризма, яхтинга, прибрежной зоны, морского культурного наследия и сотрудничества между государственным и частным секторами, в целях содействия устойчивому развитию прибрежного и морского туризма в ЕС в период интенсивной конкуренции со стороны других регионов мира.

Russian and international experts will talk about the best public and private practices in the areas of education, health care, career and personal development.
Российские и международные эксперты расскажут о лучших государственных и частных практиках в сфере образования, здравоохранения, карьеры и саморазвития.

Review national laws, including customary laws and legal practices in the areas of family, civil, penal, labour and commercial law in order to ensure the implementation of the principles and procedures of all relevant international human rights instruments by means of national legislation, revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice;
Провести обзор национальных законов, в том числе норм обычного права и юридической практики в области семейного, гражданского, уголовного, трудового и торгового права, чтобы обеспечить осуществление принципов и процедур, закрепленных во всех соответствующих международных актах по правам человека, через национальное законодательство, отменить любые остающиеся законы, которые допускают дискриминацию по признаку пола, и устранить основанную на признаке пола необъективность при отправлении правосудия;

Most of these aimed at generating lessons and identifying effective practices in the areas of reproductive health, gender and youth.
Такие оценки в основном осуществлялись в целях извлечения уроков и выявления передовой практики в области охраны репродуктивного здоровья, улучшения положения женщин и молодежи.

Review national laws, including customary laws and legal practices in the areas of family, civil, penal, labour and commercial law in order to ensure the implementation of the principles and procedures of all relevant international human rights instruments by means of national legislation, revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice;
Проведение обзора национальных законов, в том числе положений обычного права и юридической практики в областях семейного, гражданского, уголовного, трудового и торгового права, в целях обеспечения осуществления принципов и процедур, закрепленных во всех соответствующих международных документах по правам человека, через посредство национального законодательства, отмена любых сохраняющихся законов, которые закрепляют дискриминацию по признаку пола, и устранение основанной на признаке пола необъективности при отправлении правосудия;

The network provides an institutional framework for the exchange of views on best practices in the areas of trade promotion, investment and business.
Деятельность сети обеспечивает становление институциональной основы, позволяющей осуществлять обмен информацией о наилучшей практике в области развития торговли, инвестиций и предпринимательства.

All of the Governments concerned reported as planned on adopted programmes, legislation and reforms to improve policies and practices in the areas of housing finance, condominium management, social housing, secure database management, housing property registration and land management.
В соответствии с тем, как это было запланировано, все заинтересованные правительства представили информацию о принятых программах и законах и проводимых реформах в целях повышения эффективности стратегий и практических методов в областях финансирования жилищного строительства, управления жилищными товариществами, социального жилья, безопасного управления базами данных, регистрации прав собственности на жилье и землепользования.

The main objective of the event is to support and promote regional business leaders that have achieved success in their respective markets and are applying the best international practices in the areas of company management, international relations, science and public utilities.
Основная задача мероприятия- поддержка и продвижение региональных лидеров бизнеса, достигших успехов на своих рынках и применяющих лучшие мировые практики в сферах управления компаниями, международных отношений, науки и коммунального хозяйства.

To continue to adopt legislation that would eliminate practices and cultural stereotypes that discriminate against women, especially discriminatory practices in the areas of land ownership, assets management and inheritance, all of which restrict women's access to economic resources and, thus, to women's autonomy(Chile);
Продолжать разработку законодательства, предусматривающего запрещение практических действий и культурных стереотипов, дискриминационных по отношению к женщинам, особенно дискриминационной практики в области владения землей, управления активами и наследования, т. е. всех этих мер, которые ограничивают доступ женщинам к экономическим ресурсам, а следовательно и к обретению ими самостоятельности( Чили);

Elaborating internationally harmonized, commercial quality standards for agricultural produce taking into account of existing national standards or trade practices in the areas of Fresh Fruit and Vegetables, Dry and Dried Produce, Seed Potatoes, Eggs, Cut Flowers and Meat.
Разработку международно согласованных стандартов торгового качества на сельскохозяйственные продукты с учетом существующих национальных стандартов или торговой практики в области реализации свежих фруктов и овощей, сухих и сушеных продуктов, семенного картофеля, яиц, срезанных цветов и мяса.

In the area of environmental sanitation, a total of 82 village water and environmental sanitation committees were established to address issues related to improved practices in the areas of water, hygiene and sanitation, and management of the water projects.
В области экологической санитарии было создано в целом 82 сельских комитета по вопросам водной и экологической санитарии с целью решения проблем, связанных с улучшением практики в области водоснабжения, гигиены и санитарии и управления проектами водоснабжения.

One delegation requested that the secretariat further develop regional and subregional networks in which member States had a platform for sharing their experiences and best management practices in the areas of agricultural water management, infrastructure development, research and development and data sharing for IWRM as well as disaster risk management.
Одна делегация просила, чтобы секретариат дополнительно укрепил региональные и субрегиональные сети, которые служат государствам- членам платформой для обмена их опытом и передовой управленческой практикой в областях рационального использования водных ресурсов в сельском хозяйстве, развития инфраструктуры, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и обмена данными для КРИВ, а также для уменьшения опасности бедствий.

In order to ensure that the programme of work is effectively managed, an administrative manual was prepared, field guidelines were updated and a kit of relevant rules, policies, procedures and practices in the areas of finance, human resources management, procurement and common services was made available in order to enhance field administration.
A В целях обеспечения эффективного управления программой работы было подготовлено административное руководство, обновлены руководящие принципы деятельности на местах и распространена призванная укрепить административную деятельность на местах подборка информационных материалов, посвященных соответствующим правилам, стратегиям, процедурам и практике в областях финансов, управления людскими ресурсами, закупок и общего обслуживания.

The focus of the United Nations police component remains on providing on-the-job mentoring and technical advice to the Liberia National Police, with a shift in priorities towards institution-building, in particular enhancing and institutionalizing management systems, policies, procedures and practices in the areas of planning, administration, logistics and finance, as well as information and communications management and public information.
Основной задачей полицейского компонента Организации Объединенных Наций попрежнему является инструктирование на рабочем месте и оказание технических и консультативных услуг Либерийской национальной полиции, а также изменение приоритетов в пользу укрепления институционального потенциала; в частности, это касается расширения и институционализации системы управления, политики, процедур и практики в области планирования, административной поддержки, материально-технического обеспечения и финансирования, а также управления информацией и средствами связи и общественной информации.

The terms of reference for and objectives of the meetings of the chiefs include: support in strengthening interregional cooperation and cooperation among the regional commissions; ensuring more coherence in programme planning and results-based budgeting, promoting the exchange of information, knowledge and good practices in the areas of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation; enhancing coordination of operational activities at the regional level and strengthening linkages between the global and national levels.
Круг ведения и цели совещания руководителей по планированию программ охватывают следующее: содействие укреплению межрегионального сотрудничества и сотрудничества между региональными комиссиями, обеспечение большей согласованности в планировании программ и составлении бюджетов, ориентированных на достижение конкретных результатов, обмен информацией, знаниями и рациональными видами практики в областях планирования программ, составления бюджета по программам, их мониторинга и оценки, укрепления координации оперативной деятельности на региональном уровне и укрепления связи между деятельностью на глобальном и национальном уровнях.

Today Ukraine is implementing the best international practices in the area of"orphan" sources management.
Украина сейчас внедряет лучшие мировые практики в области обращения с« брошенными» источниками.

Session III focused on good practices in the area of public awareness.
На заседании III был рассмотрен вопрос о рациональной практике в области расширения осведомленности общественности.

International practice in the area of reparations varies significantly from country to country.
Международная практика в области компенсации существенно различается по странам.

During the workshop participants discussed key topics and good practices in the area of risk assessment and accident preparedness and response.
Во время рабочего совещания участники провели обсуждение ключевых тем и надлежащей практики в области оценки риска, готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий.

Today the country is implementing the best international practices in the area of ensuring safety and security of radioactive sources.
На данный момент она внедряет лучшие мировые практики в области обеспечения безопасности и сохранности радиоактивных источников.

The recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session are consistent with progressive and good practices in the area of indigenous peoples' rights.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе четвертой сессии, соответствуют прогрессивной и надлежащей практике в области защиты прав коренных народов.