PRACTICES IN RELATION на Русском - Русский перевод

['præktisiz in ri'leiʃn]
['præktisiz in ri'leiʃn]
практике в отношении
practices in relation to
practices relating to
practice with respect to
practice with regard to
практики касающихся
практику в отношении
practice in relation to
practices with regard to
practices with respect to
practices relating to

Примеры использования Practices in relation на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Best/good practices in relation to safety at level crossings;
Передовая/ надлежащая практика в связи с безопасностью на железнодорожных переездах;
The Ministry of Education, Research andChurch Affairs is considering practices in relation to this subject.
Министерство по делам церкви, образования инаучных исследований рассматривает практику в связи с преподаванием этого предмета.
Iii Relevant practices in relation to international assistance and capacity-building, including ways to support the transfer, uptake and effective utilization of relevant tools and technologies;
Iii соответствующая практика, касающаяся международной помощи и создания потенциала, включая пути содействия передаче, освоению и эффективному использованию соответствующих инструментов и технологий;
At its forty-first session, in 2008, the Committee reviewed its practices in relation to concluding observations.
На своей сорок первой сессии в 2008 году Комитет произвел обзор используемой практики в отношении заключительных замечаний.
To identify and promote good practices in relation to the needs and physical, emotional, social and psychological development of babies and children affected by parental detention and imprisonment;
Выявлять и активно применять передовую практику, касающуюся нужд и физического, эмоционального, социального и психологического развития младенцев и детей, затронутых задержанием и тюремным заключением родителей;
The findings from these studies show the level of knowledge, attitude,beliefs and practices in relation to HIV/AIDS to be inappropriate see below.
Результаты этих двух исследований показывают плохую информированность, неправильное отношение,представление и практику в связи с ВИЧ/ СПИДом см. ниже.
The joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(see para. 5 above), was prepared with the full participation of all four experts on equal terms.
Совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( см. пункт 5 выше) было подготовлено при всестороннем участии всех четырех экспертов на равной основе.
Recognition of the relationship between indigenous peoples' territories and lands and their knowledge,innovations and practices in relation to biodiversity;
Ii признание связи между территориями и землями коренных народов и их знаниями,нововведениями и практикой, связанных с биологическим разнообразием;
It also decided that the consideration of the joint study on global practices in relation to secret detention would be postponed to the fourteenth session.
Он также постановил отложить до четырнадцатой сессии рассмотрение совместного исследования о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей.
This session provided an opportunity for each participating country to discuss its national road safety legislation and enforcement practices in relation to drink-driving.
На этой сессии была проведена групповая работа по странам: представители каждой страны- участницы получили возможность обсудить национальное законодательство о дорожной безопасности и правоприменительную практику в отношении вождения в состоянии алкогольного опьянения.
Such unfounded allegations orattitudes can lead to discriminatory practices in relation to admission procedures, registration, or standards of treatment.
Такие необоснованные утверждения илимнения могут привести к установлению дискриминационной практики в отношении процедур приема, регистрации или норм обращения.
Turning to the specific topics on the Commission's programme of work at its sixty-fifth session,he noted first that the Commission had decided at its previous session to change the format of work on the topic of subsequent agreements and subsequent practices in relation to the interpretation of treaties.
Переходя к конкретным темам программы работы Комиссии на ее шестьдесят пятой сессии,оратор, прежде всего, отмечает, что Комиссии решила на своей предыдущей сессии изменить формат работы по теме о последующих соглашениях и последующей практики в связи с толкованием договоров.
Second, details are provided of existing United Nations rules and practices in relation to the participation of indigenous peoples' representatives and non-State actors.
Во-вторых, в нем подробно излагаются существующие в Организации Объединенных Наций правила и практика, касающиеся участия представителей коренных народов и негосударственных субъектов.
The Subcommittee noted the proposal by Japan, and co-sponsored by Austria, Canada, France, Nigeria and the United States,that the Subcommittee should include on its agenda a new item entitled"General exchange of information on practices in relation to non-legally binding instruments for outer space activities.
Подкомитет принял к сведению предложение Японии, к которой присоединились Австрия, Канада, Нигерия, Соединенные Штаты и Франция, о том, чтобывключить в его повестку дня новый пункт, озаглавленный" Общий обмен информацией о практике в отношении юридически необязательных документов, касающихся космической деятельности.
Concerning the topic of subsequent agreements and subsequent practices in relation to the interpretation of treaties, it should be emphasized that the parties to a treaty could not be presumed to wish to amend or modify it.
В связи с темой<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>> следует подчеркнуть, что было бы некорректно предполагать, будто участники договора намерены вносить в него поправки или изменять его.
It urged Germany to make the outcomes of the investigations public;prevent future such incidents; and implement the recommendations of the United Nations joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism A/HRC/13/42.
Он настоятельно призвал Германию обнародовать результаты расследований; принять меры по предотвращению подобных ситуаций в будущем; и выполнить рекомендации,содержащиеся в совместном исследовании Организации Объединенных Наций о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом A/ HRC/ 13/ 42.
Those issues were also addressed in the joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(A/HRC/13/42) undertaken by two special rapporteurs and two working groups, including the Working Group on Arbitrary Detention.
Эти вопросы также затрагиваются в совместном исследовании о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42), подготовленным двумя специальными докладчиками и двумя рабочими группами, включая Рабочую группу по произвольным задержаниям.
Ms. Saksena agreed to maintainliaison with members and produce a paper on country practices in relation to article 13(4) for consideration at that session.
Гжа Саксена согласилась поддерживать контакты с членами Комитета иподготовить документ по вопросу о применяемой странами практике в связи с пунктом 4 статьи 13 для рассмотрения на этой сессии.
In smaller groups, the participants then shared best practices in relation to raising public awareness of, and communicating and facilitating access to information on, climate change issues by using networking and information exchange tools such as CC: iNet.
Затем участники, работая в составе более мелких групп, обменялись наилучшей практикой в отношении повышения уровня информированности общественности о связанных с изменением климата вопросах, коммуникации и облегчения доступа к информации о таких вопросах путем использования средств сетевого и информационного обмена, таких как CC: iNet.
Mr. Hassan Id Balkassam drew attention to the experience his organization had gained from following the evolution of standards and practices in relation to the promotion and protection of the rights of minorities and indigenous peoples.
Г-н Хасан Ид- Балькасам привлек внимание к опыту его организации по осуществлению норм и практики, касающихся поощрения и защиты прав меньшинств и коренных народов.
In a 2010 Joint study on Global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism, special procedures experts reported that research appeared to confirm that Lithuania was integrated into the CIA secret detention programme in 2004.
В опубликованном в 2010 году совместном исследовании, посвященном глобальной практике, связанной с тайным содержанием под стражей в контексте борьбы с терроризмом, эксперты специальных процедур отметили, что проведенный ими анализ, судя по всему, подтверждает, что Литва была подключена к программе тайного содержания под стражей ЦРУ в 2004 году.
Take specific measures with a view to implement the recommendations of the United Nations joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism A/HRC/13/42.
Принять конкретные меры с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в Совместном исследовании Организации Объединенных Наций о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом A/ HRC/ 13/ 42.
In 2010, four of them issued a joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(A/HRC/13/42), and, in 2006, five thematic mandates drafted a joint report on the situation of detainees at Guantanamo Bay E/CN.4/2006/120.
В 2010 году четыре из них представили совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42), а в 2006 году пять тематических мандатов подготовили совместный доклад о положении лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо- Бей E/ CN. 4/ 2006/ 120.
The Committee is further concerned by the lack of information from the State party about the specific measures it has taken to implement the recommendations of the United Nations joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(A/HRC/13/42) art. 3.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации государства- участника о конкретных принятых мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в Совместном исследовании Организации Объединенных Наций о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42) статья 3.
Working paper entitled"New agenda item on general exchange of information on practices in relation to non-legally binding instruments for outer space activities", submitted by Japan and co-sponsored by Austria, Canada, France, Nigeria and the United States(A/AC.105/C.2/L.291);
Рабочий документ, озаглавленный" Новый пункт повестки дня относительно общего обмена информацией о практике в отношении юридически необязательных документов, касающихся космической деятельности", представленный Японией, к которой присоединились Австрия, Канада, Нигерия, Соединенные Штаты Америки и Франция( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 291);
The Act establishes the Food Safety Commission whose principal function is to act swiftly by issuing public statements if a risk to consumers is identified andto enforce standards and practices in relation to food business, food premises and persons operating in the food business.
Законом учреждается Комиссия по безопасности продуктов питания, главная функция которой заключается в планомерном выпуске объявлений для населения в том случае, если выявлено наличие опасности для потребителей, ив правовом обеспечении стандартов и практики, касающихся пищевой промышленности, помещений для хранения и обработки продуктов, и лиц, занятых в пищевой промышленности.
In the conclusions of the 2010 joint study on global practices in relation to secret detention referred to in paragraph 50 above, the experts reiterated that international law clearly prohibits secret detention, which violates a number of human rights and humanitarian law norms that may not be derogated from under any circumstances A/HRC/13/42, para. 282.
В выводах проведенного в 2010 году совместного исследования о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей, которое упоминалось в пункте 50 выше, эксперты вновь подтвердили, что международное право прямо запрещает тайное содержание под стражей, которое нарушает ряд норм, касающихся прав человека, и норм гуманитарного права, от которых нельзя отступать при любых обстоятельствах A/ HRC/ 13/ 42, пункт 282.
All international organizations, whether members of the Committee or not,are encouraged to review their current practices in relation to these principles and practices within their legal, institutional and organizational frameworks.
Всем международным организациям независимо от того, являются ли они членами Комитета или нет,предлагается проанализировать свою нынешнюю практику в увязке с этими принципами и методами в рамках их правовых, институциональных и организационных рамок.
In a 2010 Joint Study on Global Practices in Relation to Secret Detention in the Context of Countering Terrorism, experts gathered information on long-standing concerns about counter-terrorist policies involving secret detention and inadequate or non-existent legal safeguards in States in almost all regions of the world, including the Libyan Arab Jamahiriya.
В 2010 году эксперты, подготовившие" Совместное исследование о глобальной практике в связи с тайным содержанием под стражей в условиях борьбы с терроризмом", собрали информацию, касающуюся давно возникшей озабоченности относительно контртеррористической практики, связанной с тайным содержанием под стражей и ненадлежащими или отсутствующими юридическими гарантиями в государствах почти всех регионов мира, включая Ливийскую Арабскую Джамахирию.
On 2 June, the Special Rapporteur together with other mandate holders presented their joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism(A/HRC/13/42) at the fourteenth session of the Human Rights Council.
Июня Специальный докладчик вместе с другими держателями мандатов представил совместное исследование о глобальной практике в отношении тайного содержания под стражей в контексте борьбы с терроризмом( A/ HRC/ 13/ 42) на четырнадцатой сессии Совета по правам человека.
Результатов: 44, Время: 0.0703

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский