PRACTICES IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• практики в регионе
• практику в регионе

Примеры использования Practices in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusions and recommendations for the implementation of selected practices in the region.
Выводы и рекомендации по применению отдельных видов практики в регионе.

He stressed that those and other good practices in the region could be shared and benefit other countries.
Он подчеркнул, что этим и другим полезным опытом в регионе можно было бы поделиться с другими странами, которые от этого выиграют.

The questionnaire had surveyed current government practices in the region.
С помощью этого вопросника были собраны сведения о текущей практике государственного управления в регионе.

Main objectives: to gather lessons learnt and best practices in the region and to develop tools for the development of National Plans of Action.
Главные задачи: собрать полученный опыт и примеры наилучшей практики в регионе и создать инструменты для разработки национальных планов действий.

Both institutional actors and civil society called for harmonization of standards and practices in the region.
Как институциональные субъекты, так и гражданское общество призвали к гармонизации стандартов и практики в регионе.

The High-level Meeting highlighted good practices in the region and identified key challenges ahead in implementing the Strategy.
Совещание высокого уровня отметило положительные практические примеры в регионе и определило ключевые задачи на будущее, касающиеся осуществления Стратегии.

Iv Regional and bilateral reciprocal arrangements and mechanisms to promote the harmonization of laws and practices in the region; and.
Iv разработка региональных и двусторонних взаимных процедур и механизмов в интересах согласования законов и практики в рамках региона; и.

The follow-up of specific challenges, problems and practices in the regions will be ensured in the meetings for different groups of countries.
Последующее отслеживание конкретных трудностей, проблем и практик в регионах будет обеспечено в рамках встреч, учрежденных для различных групп стран.

It will also develop good practice guidelines for environmentally sustainable agriculture and forestry practices in the region.
В нем будут также уточнены руководящие указания по надлежащей экологически устойчивой сельскохозяйственной и лесохозяйственной практике в регионе.

Identification of existing good practices in the region and promotion of their introduction in places where feasibility studies yield positive results;
Выявление существующей передовой практики в регионе и содействие ее внедрению в тех областях, где, согласно технико-экономическим обоснованиям, можно получить положительные результаты;

Financial support and technical assistance can enhance the transfer of good practices in the region and assist capacity-building.
Финансовая поддержка и техническая помощь могут содействовать передаче эффективной практики в регионе и наращиванию потенциала.

Reviewing the practices in the region we came to the conclusion that the most effective public participation is a nexus of legislative measures, mechanisms for enforcement and an enabling environment.
После обзора практик в регионах мы пришли к выводу, что наиболее эффективное участие общественности играет роль связующего звена в процессе создания, обеспечения и соблюдения благоприятных условий для законодательных мер.

Often, the ideas suggested by your staff, lay the foundation of precedent court decisions that changed the legal practices in the region.
Зачастую идеи, предложенные Вашими сотрудниками, ложились в основу прецедентных судебных решений, что меняло правоприменительную практику в регионе.

To level the playing field between conventional and green agricultural practices in the region, a policy mix that combines taxes and supporting regulation is necessary.
Для создания равных условий для ведения традиционной и экологически благоприятной сельскохозяйственной деятельности в регионе необходимо обеспечить сочетание мер политики, которые объединяют налоги и вспомогательные нормативные положения.

The seminar provided further insights into the Convention and Protocols, as well as opportunities for participants to share best practices in the region;
Семинар способствовал углубленному рассмотрению положений Конвенции и протоколов, а также предоставил участникам возможность обменяться информацией об оптимальной практике в регионе;

In South Asia the term femicide has been adopted to encompass cultural practices in the region such as female infanticide, preadolescent mortality of girls and dowry-related deaths.
В Южной Азии термин" фемицид" был принят как охватывающий культурные традиции в регионе, такие как женский инфантицид, смертность девочек в предподростковом возрасте и смертные случаи в связи с приданым.

Hurricane Mitch highlighted the need for more intensive efforts to reduce environmental vulnerability and to promote more sustainable development practices in the region.
Благодаря урагану" Митч" было обращено внимание на необходимость более активных усилий, направленных на уменьшение экологической уязвимости и содействие расширению применения практики устойчивого развития в регионе.

Now the focus should be shifted to the quality of law enforcement, promoting so called best practices in the regions in partnership with business, using the national investment climate ratings to this end.
Сейчас важно перенести акцент на качество правоприменения, в партнерстве с бизнесом содействовать распространению так называемых лучших практик в регионах, использовать для этого национальный рейтинг инвестиционного климата.

Planned activities included carrying out a survey between July and November 2009 through a questionnaire, establishing a drafting group to analyse its replies and developing a document on good practices in the region.
К числу запланированных мероприятий относится проведение в период с июля по ноябрь 2009 года обследования с использованием вопросника, создание редакционной группы для анализа ответов на него и разработка документа, посвященного надлежащей практике в регионе.

The workshop aimed at identifying best practices in the region in: developing human rights education and programmes; integrating human rights values in educational materials; and national initiatives on human rights education.
Цель семинара заключалась в выявлении передовой практики в регионе в следующих областях: развитие системы просвещения в области прав человека и разработка соответствующих программ; интеграция в учебные материалы ценностей в области прав человека; и необходимость проведения на национальном уровне мероприятий в сфере просвещения в области прав человека.

Past activities under THE PEP lacked a specific mechanism to disseminate knowledge and best practices in the region, aside from THE PEP Clearing House.
В ходе предыдущей деятельности в рамках ОПТОСОЗ, помимо информационного центра ОПТОСОЗ, никакого другого конкретного механизма распространения знаний и примеров оптимальной практики в регионе не существовало.

If Australia is genuinely worried about the Middle East, which we doubt it is, it had better cease and desist from its complicity with the Israeli regime in its war crimes and join the international community in condemning the said regime's atrocities and destabilizing policies and practices in the region.
Если Австралию действительно волнует положение на Ближнем Востоке, в чем мы сомневаемся, то ей стоило бы прекратить оказывать содействие израильскому режиму в его военных преступлениях и воздерживаться от этого и присоединиться к международному сообществу и осудить совершаемые этим режимом зверства и проводимую им дестабилизирующую политику и практику в регионе.

The Commission may wish to review the analysis, as contained in the document, and consider national experiences and good practices in the region as a basis for regional cooperation to promote more effective and inclusive social protection systems in the Asia-Pacific region..
Комиссию просят ознакомиться с анализом, содержащимся в настоящем документе, и рассмотреть национальный опыт и передовую практику в регионе как основу для регионального сотрудничества с целью содействия формированию более эффективных и охватывающих все слои населения систем социальной защиты в Азиатско-Тихоокеанском регионе..

Participants also encouraged further efforts to improve the completeness and accuracy of the national emission inventories and cooperation and exchange of gained experiences and best practices in the region and with other Parties.
Участники призвали также продолжить усилия по обеспечению полноты и точности национальных кадастров выбросов и по усилению сотрудничества и обмена накопленным опытом и информацией об оптимальной практике в регионе и с другими Сторонами.

A regional commissioner, through contact with national institutions/ombudsmen, would have an overview of the laws and practices in the region and could promote creativity and consistency in regional legislation adopted to create internal mechanisms for the implementation of the rights set forth in the Convention.
За счет своих контактов с национальными учреждениями/ омбудсменами региональный комиссар предпринимал бы общий обзор законодательства и практики в регионе и мог бы содействовать творческому и последовательному осуществлению регионального законодательства, принимаемого в целях создания внутренних механизмов для осуществления прав, закрепленных в Конвенции.

Adaptation of the Safer Cities toolkit to the Asia and the Pacific region, based on pilot initiatives and practices in the region and training modules;
Модификация пакета инструментальных средств для разработки программ обеспечения безопасности в городах с учетом условий в Азиатско-Тихоокеанском регионе на основе осуществления экспериментальных инициатив и применения сложившейся в регионе практики и учебных программ;

The following suggestions were made with regard to the report on regional statistical activities: the report should focus on good practices in the region, from which other regions could benefit; it should identify major gaps in the region, which would point to needs for capacity-building and provide possible donors with guidance on how to direct technical assistance activities. Such reports from the different regions could follow a standardized format.
В отношении докладов о статистической деятельности на региональном уровне были выдвинуты следующие предложения: эти доклады должны быть сосредоточены на выявлении положительных примеров в регионе, которые могли бы использовать другие регионы; в них должны быть изложены основные имеющиеся в регионе недостатки, свидетельствующие о необходимости укрепления потенциала, а также рекомендации возможным донорам в отношении осуществления деятельности по оказанию технической помощи; такие доклады из различных регионов могли бы представляться в едином формате.

UN-Habitat, in cooperation with UNEP, GEF and the Governments of the East African Community(Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania), initiated a programme on promoting energy efficiency in buildings in East Africa, with the aim of mainstreaming energy-efficient measures in housing policy and building codes, standards and practices in the region.
ООН- Хабитат в сотрудничестве с ЮНЕП, ГЭФ и правительствами Восточноафриканского сообщества( Бурунди, Кения, Руанда, Объединенная Республика Танзания и Уганда) инициировала программу по содействию энергосбережению при эксплуатации зданий в Восточной Африке с целью включения мер по энергосбережению в жилищную политику и строительные нормы, стандарты и практику в регионе.

The Government adopted the Anti-Trafficking Strategy in December 2006, which was developed in compliance with the Guidelines for the Development National Plans of Action of the Stability Pact and in line with the Programme for the Development and Implementation of a Comprehensive National Anti-Trafficking Response and Best Practices in the Region that was prepared by the International Centre for Migration Policy Development ICMPD.
В декабре 2006 года правительство приняло Стратегию по борьбе с торговлей людьми, которая была разработана с учетом Руководящих принципов по подготовке национальных планов действий в рамках Пакта стабильности и в соответствии с Программой по разработке и осуществлению всеобъемлющих национальных мер по борьбе с торговлей людьми и наиболее оптимальной практики в регионе, которая была подготовлена Международным центром по разработке политики в области миграции МЦРПМ.

As a response, the OECD organised a technical workshop on water pricing in Tajikistan in 2013, building on good practice in the region and elsewhere.
В ответ на данное обращение ОЭСР организует в 2013 году технический семинар по теме установления цен на воду в Таджикистане, опираясь на лучшие практики в регионе и за его пределами.