PRACTICES IN THE USE на Русском - Русский перевод

• практике использования
• практика использования
• практики использования

Примеры использования Practices in the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contractors: best practices in the use of forestry entrepreneurs.
Подрядчики: наилучшая практика использования услуг лесохозяйственных подрядчиков.

Germany asked what measures, if any, Kiribati was taking to install an effective system for sewage disposal and to promote new practices in the use of water and sanitation.
Германия спросила, какие меры, если таковые предусмотрены, принимаются Кирибати для создания эффективной системы удаления сточных вод и поощрения новой практики использования воды и санитарии.

European best practices in the use of geosynthetics in road construction.
Европейский опыт применения геосинтетических материалов при строительстве дорог.

However, the Inspectors identified several potential risks associated with policies and practices in the use of LTAs which could erode the potential benefits.
В то же время Инспекторы выявили определенные потенциальные риски, которые связаны с политикой и практикой использования ДСС и которые могут свести на нет потенциальные выгоды.

National practices in the use of sources in household income statistics CES/AC.70/8.
Национальная практика использования источников в составлении статистики доходов домашних хозяйств СЕЅ/ АС. 70/ 8.

Expediency and the possibility of adapting international practices in the use of infrastructure bonds in domestic practice were reasoned.
Обоснована целесообразность и возможность адаптации международной практики использования инфраструктурных облигаций в отечественной практике.

Policies and practices in the use of private management consulting firms by United Nations system organizations.
Политика и практика привлечения организациями системы Организации Объединенных Наций частных консультационных компаний по вопросам управления.

The Division drafted the background paper for the meeting reviewing issues and practices in the use of population estimates by international organizations.
Отдел подготовил для этого совещания информационную записку, в которой содержался обзор вопросов и процедур использования демографических оценок международными организациями.

Compendium on best practices in the use of administrative data for social and demographic registers 2005.
Сборник примеров наилучшей практики в области использования административных данных в целях социальной и демографической статистики 2005 год.

Encourage and promote the development and dissemination of new and environmentally sound technologies, including the reduction of metal compounds as part of transportation fuels, and good practices in the use of energy.
Рекомендовать и поощрять разработку и распространение новых и экологически безопасных технологий, включая сокращение использования металлических топливных присадок, используемых на транспорте, и рациональной практики использования энергии.

Lessons learned and good practices in the use of space technologies for relief efforts and disaster reduction.
Извлеченные уроки и рациональная практика применения космической техники для уменьшения опасности бедствий и оказания помощи.

He worked with the United Nations Environment Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) as they developed an inter-agency programme to identify and disseminate information about good practices in the use of human rights obligations relating to environmental protection.
Он сотрудничал с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в связи с разработкой ими межведомственной программы по выявлению и распространению информации о надлежащей практике в применении этих обязательств в области прав человека, связанных с защитой окружающей среды.

ECE(CES): Compendium on best practices in the use of administrative data for social and demographic registers.
ЕЭК( КЕС): Сборник примеров наилучшей практики в области использования административных данных в целях социальной и демографической статистики.

The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments, as well as those of the Administrative Committee on Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system"(A/54/702), which are contained in the annex.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить для рассмотрения членами Генеральной Ассамблеи свои замечания, а также замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному<< Политика и практика использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций>>( A/ 54/ 702), которые содержатся в приложении.

Assessment of policy and practices in the use of long-term agreements in procurement in the United Nations system.
Оценка методики и практики использования долгосрочных соглашений в области закупочной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.

The Inspectors however believe that, in order to diversify sources of expertise and reduce the inherent risks of placing the organizations at the mercy of a sole source, the same supplier should not be used for more than ten years running, particularly in the light of General Assembly resolution 56/235 of 24 December 2001, which endorsed the JIU report on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system.
Тем не менее Инспекторы полагают, что в интересах диверсификации источников экспертных услуг и снижения постоянно присутствующих рисков попадания организаций в зависимость от какого-то одного источника один и тот же поставщик не должен использоваться более 10 лет подряд, особенно в свете резолюции 56/ 235 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года, в которой был одобрен доклад ОИГ о политике и практике использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций.

Practices in the use of data sources for the production of household income statistics in the United Kingdom CES/AC.70/3.
Практические методы использования источников данных для составления статистики доходов домашних хозяйств в Соединенном Королевстве СЕЅ/ АС. 70/ 3.

Transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system A/54/702.
Препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы о политике и практике использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций А/ 54/ 702.

National practices in the use of alternatives to full enumeration in the field vary and call for more careful documentation and study.
Национальная практика использования альтернатив полной регистрации на местах в разных странах различна, и ее необходимо более тщательно задокументировать и изучить.

Transmitting his comments and those of the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system A/55/979.
Препровождающая его замечания и замечания Административного комитета по координации по докладу Объединенной инспекционной группы о политике и практике использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций А/ 55/ 979.

Policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organization of the United Nations JIU/REP/99/7.
Политика и практика использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 99/ 7.

The meeting aims to provide a comprehensive overview of existing models of accessible and child-friendly counselling, complaint and reporting mechanisms, established at governmental level, and by independent institutions and civil society organizations; to reflect on challenges and good practices in the use of such mechanisms by children and their representatives, including in relation to child participation, accessibility, confidentiality, safeguard of privacy and victims' protection; and to make recommendations for their improvement.
Цель этого мероприятия состоит в том, чтобы провести всеобъемлющий обзор существующих моделей доступных и отвечающих интересам детей механизмов консультирования, рассмотрения жалоб и представления заявлений, созданных на правительственном уровне и независимыми учреждениями и организациями гражданского общества; обсудить проблемы и эффективные методы в использовании подобных механизмов детьми и их представителями, в том числе с точки зрения участия детей, доступности, конфиденциальности, охраны частной жизни и защиты пострадавших; и вынести рекомендации для их совершенствования.

The panellists emphasized that current practices in the use of drones raised serious questions regarding compliance with international law, including international human rights law.
Участники дискуссионной группы подчеркнули, что существующая практика использования БПЛА заставляет поднять серьезные вопросы в отношении соблюдения международного права, включая международное право прав человека.

While paragraph 5 endorsed efforts to establish a mechanism for monitoring practices in the use of the Model Law and the Guide, it did not go far enough in envisaging the Guide as a work in progress, which could be continually updated.
Хотя в пункте 5 одобряются усилия по созданию механизма для мониторинга практики использования Типового закона и Руководства, в нем в недостаточной степени предусмотрено, что работа над Руководством будет продолжаться и оно может постоянно обновляться.

The idea was to present best practices in the use of information and communications technology in agriculture and the possibilities for adapting these technologies to local agricultural needs and conditions.
Идея заключалась в том, чтобы представить оптимальные методы использования информационных и коммуникационных технологий в сельском хозяйстве, а также возможности адаптации этих технологий к местным сельскохозяйственным потребностям и условиям.

Report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system.
Доклад Объединенной инспекционной группы о политике и практике использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций.

Operational framework and good practices in the use of space-based technologies for disaster risk reduction and emergency response.
Оперативная основа и оптимальные виды практики в области использования космических технологий для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

Report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of services of private management consulting firms in the organization of the United Nations system JIU/REP/99/7.
Доклад Объединенной инспекционной группы о политике и практике использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 99/ 7.

The main aim of the conference was to examine best practices in the use of agricultural value chains as a mechanism for offering financial services to the chains' participants.
Основная цель конференции заключалась в изучении передовой практики в использовании производственно- сбытовых цепочек в сельскохозяйственном секторе в качестве механизма для получения участниками таких цепочек доступа к финансовым услугам.

Having considered the report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments as well as those of the Administrative Committee on Coordination thereon.
Рассмотрев доклад Объединенной инспекционной группы о политике и практике использования услуг частных консультационных фирм по вопросам управления в организациях системы Организации Объединенных Наций и записку Генерального секретаря, препровождающую его замечания, а также замечания Административного комитета по координации по этому докладу.