PATTERNS OF USE на Русском - Русский перевод

• способов применения
• практике использования
• закономерности использования

Примеры использования Patterns of use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which new drugs or new patterns of use have been reported?
О каких новых наркотиках или новых формах употребления наркотиков сообщалось?

Which channels reflect the target audience's habits and patterns of use?
Какие каналы отражают привычки и модели потребления целевых аудиторий?

Mostly, information on the patterns of use is collected in order to either sell these data or to place advertisements systematically.
В большинстве случаев собирается информация о поведении пользователя для того, чтобы продать эти сведения и целенаправленно разместить рекламу.

Information and communication technologies: access, content, patterns of use;
Информационные и коммуникационные технологии: доступ, содержание, модели использования;

Risk to human health and the environment during patterns of use relevant to the European Community.
Риск для здоровья людей и окружающей среды при практике использования, существующей в Европейском сообществе.

The Committee considered some patterns of use that might be construed as misuse, such as misreading of labels or use outside recommended zones or times of application.
Комитет рассмотрел отдельные способы применения, которые могут расцениваться как неправильное применение, например, ошибочное толкование текста маркировок или использование за пределами рекомендованных зон или временных рамок.

The relevance of such incidents to other States with similar climate, conditions and patterns of use of the formulation;
Актуальность таких происшествий для других государств с аналогичным климатом, условиями и характером использования состава;

The author reveals the significance and patterns of use of different instruments of financial markets: Forex, equities, credit, budgetary.
Автор раскрывает значение и закономерности использования различных инструментов финансового рынка: валютных, фондовых, кредитных, бюджетных.

Patterns of substance use established during adolescence tend to develop into chronic patterns of use, mortality and morbidity in later life.
Как правило, модели употребления психоактивных веществ, которые формируются в подростковом возрасте, превращаются в хронические модели употребления, приводят к смертности и заболеваемости в более позднем возрасте.

The author describes the concept, structure and patterns of use of the economic potential of the territory(region) in retrospective and discussion aspect.
Авторы раскрывают поня- тие, структуру и закономерности использования потенциала экономики территории( региона) в рестроспективном и дискуссионном аспекте.

The CBCDG automatically collects and temporarily stores information about your internet connection when you visit our website, but only to analyze general patterns of use and to perform routine system maintenance.
CBCDG автоматически собирает и временно сохраняет информацию о Вашем подключении к Интернету, когда Вы заходите на наш веб- сайт, но только с целью анализа общих схем пользования и проведения рутинного обслуживания системы.

The Advisory Committee requested additional information on past patterns of use of strategic deployment stocks at different phases of the life cycle of field missions.
Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о предыдущей практике использования стратегических запасов материальных средств для развертывания на различных стадиях функционирования полевых миссий.

While there is a general tendency for modern methods, as a group, to become more predominant over time, there is little evidence that widely varying national patterns of use are converging towards a similar method mix.
Несмотря на общую тенденцию к тому, что в совокупности современные методы со временем начинают преобладать, нет достаточных оснований считать, что весьма разные национальные модели применения контрацепции сближаются, с тем чтобы прийти к общему для всех сочетанию методов.

This is especially important when quantification is based on past patterns of use(consumption-based method, see section II.B and annex I below), as is done by many of the countries that report estimates and assessments of controlled substances to INCB.9.
Это особенно важно в тех случаях, когда количественная оценка основана на характере использования в прошлый период времени( метод на основе объема потребления, см. раздел II. B и приложение I, ниже), как это делают многие страны, сообщающие МККН исчисления и оценки потребностей в контролируемых веществах9.

It is therefore important to track the ways various populations across countries are using ICT to better understand actual patterns of use, and when necessary, offer incentives for appropriate use..
Поэтому важно рассматривать пути, при помощи которых различные группы населения в странах используют ИКТ, чтобы улучшить понимание реальных моделей применения и, когда необходимо, обеспечить стимулы для надлежащего использования.

More specifically, they aid in:(i) Making an estimate on numbers and patterns of use;(ii) Storing information about USER preferences and personalising the Website according to their individual interests;(iii) Accelerating searches;(iv) Recognising the USER when they come back to the Website.
В частности, они позволяют:( I) Осуществлять оценку числа и формы использования,( II) хранить информацию о предпочтениях Пользователей и персонализировать Веб- сайт в соответствии с вашими индивидуальными интересами,( III) ускорять поиск,( IV) узнавать Пользователя при его возвращении на Веб- сайт.

While there is a general tendency for modern methods as a group to become more predominant over time, there is little sign that the widely varying national patterns of use are converging to the same method mix.
Несмотря на общую тенденцию, заключающуюся в том, что современные методы, вместе взятые, через какое-то время становятся доминирующими, нет достаточных оснований говорить, что существенно отличающиеся национальные схемы применения контрацепции тяготеют к одному и тому же сочетанию методов.

The secretariat introduced the working paper on common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations(UNEP/FAO/RC/CRC.1/9) and noted that it was based only on a single experience which the Interim Chemical Review Committee had had relating to the issue.
Секретариат представил рабочий документ о широко распространенных и признанных способах применения особо опасных пестицидных составов( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 9) и отметил, что он был подготовлен исключительно на основе того единичного опыта, который имел Временный комитет по рассмотрению химических веществ в связи с этим вопросом.

The interim Chemical Review Committee reviewed and agreed to use the guidelines proposed in document UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/13 as a basis on which to characterize common recognized patterns of use and to collect the information identified on a case-by-case basis UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, para. 51.
Временный комитет по рассмотрению химических веществ изучил и постановил использовать руководящие принципы, предложенные в документе UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 3/ 13, в качестве основы для оценки широко распространенных и признанных способов применения, а также для сбора информации, определяемой в индивидуальном порядке UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 3/ 19, пункт 51.

It is useful to distinguish between(a) supply management, seeking a supply adequate for a set of water needs and including the traditional activities required to locate, develop, and exploit existing and new sources of water, and(b) demand management, concerned with the ways in which water is allocated and used, the socio-economic and environmental effects of that use, and the various tools available to promote more desirable levels and patterns of use.
Целесообразно проводить различие между a управлением предложением, когда предпринимаются усилия по обеспечению такого предложения, которое адекватно некоторым комплексам водных потребностей, и предполагается проведение традиционных мероприятий, необходимых для обнаружения, разработки и эксплуатации существующих и новых источников воды; и b управлением спросом, связанным с путями распределения и использования воды, социально-экономическими и экологическими последствиями такого использования и различными имеющимися средствами поощрения установления более желательных уровней и структур водопользования.

Strengthen the knowledge base on the prevention and control of tobacco products such as water pipes and smokeless forms of tobacco, as well as on the use of ENDS/ENNDS, including monitoring patterns of use, collating, synthesizing and interpreting evidence, and exploring policy options and best practices.
Расширить базу знаний по вопросам профилактики и борьбы с применением таких видов табачной продукции, как кальяны и бездымные табачные изделия, а также по вопросам использования ЭСДН/ ННЭСД, в том числе посредством отслеживания связанных с ними моделей употребления табака, упорядочения, синтеза и интерпретации фактических данных и изучения вариантов политики и примеров передового опыта.

Urges Member States to share, where appropriate, best practices on demand reduction measures and treatment guidelines and scientific evidence-based treatment practices, including information on patterns of use and the profile of users, while protecting their identity and privacy, in accordance with their national legislation, in order to strengthen prevention, rehabilitation and treatment strategies;
Настоятельно призывает государства- члены делиться в соответствующих случаях информацией о передовой практике осуществления мер по сокращению спроса и руководствах по лечению, а также о научно обоснованной практике лечения, в том числе информацией о формах потребления и характерных особенностях потребителей, не допуская при этом разглашения их личных данных и вмешательства в частную жизнь, в соответствии со своим национальным законодательством с целью укрепления стратегий профилактики, реабилитации и лечения;

Request UNODC to continue to assist Member States in the collection of information and monitoring of emerging trends in the composition, production and distribution of new psychoactive substances, as well as patterns of use of those substances, and to encourage Member States to share relevant data and information with regard to patterns of use, risks to public health, forensic data and the regulation of new psychoactive substances;
Просить УНП ООН продолжать оказывать государствам- членам помощь в сборе информации и осуществлении контроля за новыми тенденциями в разработке, производстве и распространении новых психоактивных веществ, а также формами употребления этих веществ и рекомендовать государствам- членам обмениваться соответствующими данными и информацией о формах и динамике употребления новых психоактивных веществ, связанных с ними рисках для здоровья населения, данными судебной экспертизы и информацией о регулировании таких веществ;

The current intense pattern of use in Western Europe is driving deterioration and pollution of soil and surface water, food quality and diversity More 19.
В настоящее время, интенсивный характер использования земель в Западной Европе ведет к деградации и загрязнению почв и поверхностных вод, снижению качества и разнообразия пищевых продуктов См 19.

The four-speed electronic"INVECS II" automatic transmission was new and could adapt to the driver's pattern of use and road conditions to select the optimum gear for any situation, thanks to"fuzzy-logic.
Новая четырехступенчатая электронная автоматическая коробка передач« INVECS II» могла подстраиваться под водителя образец пользования и дорожных условий, чтобы выбрать оптимальную передачу для любой ситуации, благодаря« нелинейной логики».

Indeed, the decisions of various international courts and tribunals did not reveal any established and consistent pattern of use of different means or elements of treaty interpretation.
Фактически решения различных международных судов и трибуналов не приводят к выработке какой-либо установленной и неизменной модели использования различных средств или элементов толкования договоров.

In formulating these proposals, due consideration has been given to part B of the annex to resolution 42/211 concerning the period covered and pattern of use of the contingency fund.
При подготовке этих предложений должным образом учитывалась часть B приложения к резолюции 42/ 211, касающаяся охватываемого периода и порядка использования резервного фонда.

Parallel with the decline in purchasing power, the pattern of use of household funds also changed.
Одновременно с уменьшением покупательной способности происходило изменение структуры использования денежных средств домашних хозяйств.

Due consideration was given to section B of the annex to resolution 42/211 concerning the period covered and pattern of use of the contingency fund.
Должное внимание было уделено разделу B приложения к резолюции 42/ 211, касающемуся охватываемого периода и формы использования резервного фонда.

Regarding the documentation for the Conference on the Standardization of Geographical Names, it was his understanding that the Conference had taken a decision on its working languages, based on its pattern of use of languages, and it would be for the Conference to make any change in that regard.
Что касается документации для Конференции по стандартизации географических названий, то, насколько он понимает, Конференция приняла решение в отношении своих рабочих языков на основе своей практики использования языков и именно Конференция имеет право вносить какие-либо изменения в этот порядок.