PATTERNS OF TRADE на Русском - Русский перевод

• модели торговли
• структура торговли

Примеры использования Patterns of trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, systems and patterns of trade, which worked yesterday, today can fail.
Соответственно, системы и модели торговли, работающие вчера, сегодня могут дать сбой.

They may determine the structural characteristics of the economy, and also will influence patterns of trade, including in goods.
Эти услуги могут определять структурные параметры экономики, влияя также на характер торговли, в том числе товарной.

This and other patterns of trade became illegal following the introduction of the Navigation Acts in 1651, turning colonial merchants who continued these trading patterns into de facto smugglers.
Эта и другие формы торговли стали незаконными после введения в 1651 году Закона о судоходстве, превратив колониальных торговцев, которые продолжали эти торговые маршруты, в контрабандистов.

Preferential trading arrangements significantly influence the patterns of trade for some commodities and countries.
Преференциальные торговые соглашения значительно влияют на характер торговли в случае некоторых сырьевых товаров и стран.

They have, therefore, agreed to review existing patterns of trade, investment and other aspects of regional economic relations with a view to broadening, deepening and diversifying regional economic cooperation.
В связи с этим они договорились пересмотреть существующие модели торговли, инвестиций и другие аспекты региональных экономических отношений в целях расширения, углубления и диверсификации регионального экономического сотрудничества.

The Deputy Executive Director of ITC, Mr. Jean-Marie Paugam, noted that global patterns of trade were being fundamentally re-drawn.
Заместитель Исполнительного директора МТЦ г-н Жан Мари Погам отметил, что глобальные модели торговли меняются коренным образом.

In the longer term, a change in fuel costs may alter patterns of trade, as the competitiveness of producers in different locations changes as a result of increased transport costs.
В долгосрочном плане изменение стоимости топлива может изменить и структуру торговли, поскольку под влиянием увеличения транспортных расходов конкурентоспособность производителей в разных районах будет меняться.

Now is an opportune time to reassess their respective roles, given new global dynamics and changing patterns of trade and investment.
Теперь подходящее время вновь оценить их соответствующие роли, учитывая новую глобальную динамику и изменяющиеся модели торговли и инвестиций.

The world is changing both in terms of economic structure, patterns of trade, global governance and the prevailing economic orthodoxy.
В современном мире происходят изменения не только в структуре экономики, характере торговли и глобальном управлении, но и в доминирующих взглядах на экономическое развитие.

These changes have engendered opportunities for transnational corporations to scale up interactions of developing countries to levels which have reconfigured global patterns of trade and investment.
Благодаря этим переменам транснациональные корпорации смогли активизировать контакты развивающихся стран до такой степени, что это изменило глобальные модели торговли и инвестиций.

Often surpassing customs duties, transport costs influence the volume, structure and patterns of trade, as well as a country's comparative advantage and trade competiveness.
Транспортные издержки, которые нередко превышают таможенные пошлины, влияют на объем, структуру и характер торговли, а также на сравнительные преимущества и торговую конкурентоспособность страны.

These constraints on generating export revenues are reflected in a persistent import surplus, a growing burden of interest and amortization payments on external debt and an inability to establish stable patterns of trade with other countries.
Эти факторы, препятствующие получению доходов от экспорта, находят свое отражение в постоянном превышении стоимости импорта над стоимостью экспорта, усиливающемся бремени платежей по процентам и расходов на погашение внешней задолженности, а также их неспособности обеспечить стабильные структуры торговли с другими странами.

The transfer of knowledge, technology, technical assistance and investment to the South was a prerequisite for more balanced patterns of trade and sustainable prosperity for all; greater prosperity in the South would result in expanded markets for the North.
Передача знаний, технологий, технической помощи и инвестиций Югу создает предпосылки для обеспечения более сбалансированных моделей торговли и устойчивого благосостояния для всех; одновременно повышение благосостояния приведет к расширению рынков для Севера.

Specific focus may be given to(i) growth and patterns of trade in specific sectors(e.g. commodities, manufactures and services);(ii) growth and patterns of investment(FDI) flows; and(iii) primary and secondary effects of the crisis on the financial sector in the South; and.
Внимание можно сосредоточить на следующих вопросах: i рост и структура торговли в конкретных секторах( например, сырьевые товары, товары обрабатывающей промышленности и услуги); ii рост и структура инвестиционных потоков( ПИИ); и iii первичные и вторичные последствия кризиса для финансового сектора Юга; и.

These do not yet exist in small island developing States, nor do they exist in other countries, particularly those whose patterns of trade affect small island developing States.
Этих условий не существует в малых островных развивающихся государствах, как их нет и в других странах, особенно в тех, чья торговая практика затрагивает интересы малых островных развивающихся государств.

The expected increase in global trade of farm products along with shifting patterns of trade and multiples sources of risks to global supplies will give trade and its governance a heightened influence over the extent and nature of food security everywhere.
Ожидаемый рост мировой торговли сельскохозяйственной продукцией наряду со сменой торговых моделей и различных источников рисков для мировых поставок позволит торговле влиять на степень и природу продовольственной безопасности во всем мире.

While the initiatives taken by the countries of North America are already showing some results, there are indications that global patterns of trade in pseudoephedrine are shifting again.
Несмотря на то, что инициативы, предприня- тые странами Северной Америки, уже дают некото- рые результаты, имеются признаки того, что гло- бальная структура торговли псевдоэфедрином снова претерпевает изменения.

Mr. Gillen(International Cotton Advisory Association) said that in recent years the patterns of trade in raw cotton had changed, as textile production had moved from the developed to the developing world, where many of the participants were unfamiliar with the rules-based system utilized by the international cotton trade..
Г-н Гиллен( Международный консультативный комитет по хлопку) говорит, что в последние годы структура торговли хлопком- сырцом изменилась, поскольку текстильное производство переместилось из развитых в развивающиеся страны, где многие из ее участников не знакомы с основанной на соблюдении норм системой, используемой в сфере международной торговли хлопком.

Furthermore, as highlighted in chapter II above, such information enables the Board to determine general trends in global trade in scheduled precursor chemicals and, on the basis of that knowledge, to assist Governments in identifying unusual patterns of trade and suspicious transactions.
Кроме того, как отмечалось выше в главе II, такая информация дает возможность Комитету определять общие тенденции в мировой торговле внесенными в таблицы химическими веществами- прекурсорами и на основе этих сведений помогать правительствам выявлять необычные схемы торговли и подозрительные сделки.

In addressing the impact of the implementation of response measures, efforts are needed to address the uncertainties in the information available on changes in patterns of trade, capital flows, availability and accessibility of new technologies, response measures undertaken by all Parties, and any influence of the Kyoto mechanisms.
В связи с воздействием мер реагирования должны быть приняты меры по устранению элементов неопределенности в информации, касающейся изменений в динамике торговли, потоков капиталов, наличия и доступности новых технологий, мер реагирования, принимаемых всеми Сторонами, а также любого воздействия Киотских механизмов.

So what can countries do to benefit from this changing pattern of trade?
Так что же страны могут сделать для извлечения выгоды из изменений в структуре торговли?

They were more vulnerable to sudden changes in the pattern of trade, finance and investment.
Они более уязвимы к внезапным изменениям в структуре торговли, финансов и инвестиций.

The keynote presentation under this theme highlighted a new, emerging pattern of trade in forest products and investment flows in Africa and its implications for governance reform in the region.
В основном докладе по этой теме выделены новые возникающие модели торговли лесной продукцией и инвестиционных потоков в Африке и их последствия для реформы в области управления в регионе.

Offers only limited understanding of the indirect impact that changes in a country's level and pattern of trade, as well as the long-term dynamics of those changes, may have on poverty.
Дается только ограниченное понимание косвенного воздействия, которое изменения в объеме и характере торговли страны, а также долгосрочные динамические показатели этих изменений могут оказывать на нищету.

However, given the essentially regional pattern of trade in semis, regional agreements are likely to have a stronger impact than the tariff reductions.
Однако, учитывая по существу региональную структуру торговли полуфабрикатами, региональные соглашения, вероятно, окажут более сильное влияние, чем сокращение тарифов.

Participants discussed the need to keep from reinforcing the pattern of trade- similar in some ways to the North- South pattern- that concentrated on the primary sector.
Участники обсудили необходимость воздерживаться от усиления тенденций в динамике торговли- в определенных отношениях схожих с динамикой в формате Север- Юг, которая концентрируется в первичном секторе.

This pattern of trade has potentially dire consequences for Africa's ability to create its own internationally competitive manufacturing sector.
Такая модель торговли серьезно подрывает способность Африки сформировать свою собственную конкурентоспособную на международном уровне обрабатывающую промышленность.

As a result of the implementation of the Dominican Republic-Central America Free Trade Agreement(CAFTA), a gradual change is emerging in the pattern of trade.
В связи с заключением Соглашения о свободной торговле между странами Центральной Америки и Доминиканской Республикой( КAФTA- ДР) в структуре торговли Сальвадора происходят некоторые медленные изменения.

Intermodal infrastructure networks will affect the economic geography of the region in terms of where economic activity is located and the pattern of trade across the region.
Интермодальные инфраструктурные сети будут влиять на экономическую географию региона в зависимости от того, где будет вестись экономическая деятельность и от структуры торговли во всем регионе.

Furthermore, it is important to note that the pattern of trade of CIS with EU differs significantly from trade among the CIS countries: exports to EU mainly consist of primary commodities, while exports of machinery, electrical goods and transport equipment dominate intra-CIS trade..
Кроме того, важно отметить, что структура торговли между СНГ и ЕС значительно отличается от структуры торговли между странами СНГ: экспорт в ЕС состоит главным образом из сырьевых товаров, в то время как в торговле между странами СНГ преобладает экспорт машин, электротоваров и транспортного оборудования.