СТРУКТУРЫ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade patterns
• the structure of trade
• trading patterns
• structure of trade

Примеры использования Структуры торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вызвано изменением структуры торговли и глобализацией производственных процессов.
This evolution reflects changing trading patterns and globalized production processes.

Оценивать структуры торговли и выявлять их преимущества и недостатки( например, в связи с освоением новых технологий);
Assess trade patterns and identify opportunities and threats(resulting, for example, from new technologies);

Отслеживание ситуации после реализации соответствующих положений СТИО с точки зрения структуры торговли, рыночных тенденций и воздействия на занятость;
Monitoring the post-ATC situation in terms of trade patterns, market trends and impact on employment;

Хотя структуры торговли и участвующие в ней субъекты продолжают меняться, в ВТО по-прежнему рассматриваются одни и те же вопросы.
While trade structures and actors continued to evolve, the issues dealt with at WTO remained unchanged.

Надо проверить гармоничность и правильность структуры торговли с точки зрения интересов приоритетных секторов и выявленных сравнительных преимуществ.
The consistency of trade patterns should be checked against priority sectors and established comparative advantages.

Хотя структуры торговли, и финансов, и правительств, и ресурсов изменятся радикально, что вы будете делать с этими изменениями?
Though the structures of commerce and finance and governments and resources will change radically, what will you do with the changes?

Очередным лауреатом Экономической премии 2008 года памяти Альфреда Нобеля стал Пол Кругман за« анализ структуры торговли и локацию экономической активности».
The 2008 prize went to economist Paul Krugman"for his analysis of trade patterns and location of economic activity.

С определением структуры торговли связана такая важная задача, как классификация видов предприятий по их размеру.
Linked to the structure of trade is the importance of identifying the types of enterprises operating in terms of their size.

Один из выводов заключался в том, что принятие и применение систем сертификации будет осуществляться неравномерно, что может изменить сложившиеся структуры торговли.
One conclusion was that there will be uneven adoption and implementation of certification systems which may change trading patterns.

В нем анализируются вопросы производства, потребления и структуры торговли, чтобы определить, почему на рынках некоторых сырьевых товаров может отмечаться подъем, а на других- застой.
Featured are production, consumption, and trade patterns to pinpoint why some commodities may thrive while others may falter.

Традиционные структуры торговли способствовали процветанию определенного социального класса в некоторых странах, однако такое процветание не может продлиться долго.
Traditional trading patterns had led to prosperity for a certain social class in certain States, but such prosperity was not sustainable in the long term.

При проведении анализа прогнозов в трех случаях по вопросам изменения климата или структуры торговли электроэнергией были сделаны корректировки уровня выбросов по базовому году.
When projections analysis was undertaken, adjustments to base year emissions were made in three cases, for climate variations or trade patterns in electricity.

Такие запросы отражают структуры торговли и сравнительные преимущества в сфере услуг, а также возможности стран выявлять свой экспортный потенциал и формулировать предложения.
These requests reflect trade patterns and comparative advantages in the services sector, and the countries' abilities to identify their export potential and formulate proposals.

Здесь западные компании могут в большей мере способствовать улучшению структуры торговли крупных стран с переходной экономикой, обладающих производственным и технологическим потенциалом.
Here there is far greater scope for western companies to improve the structure of trade of those larger transition economies with manufacturing and technological capabilities.

Следует изучить вопрос о необходимости сотрудничества в решении проблем, в том числе через сотрудничество в области разработки технологии и ее передачи и путем изменения сложившейся структуры торговли;
The need for cooperative approaches to solving problems, including through technology cooperation and transfer and by changes to existing trade patterns, should be studied;

Развивающимся странам нужна активная политика, ставящая целью изменение структуры торговли, повышение степени переработки, а также создание и усиление структурных условий устойчивого роста.
Developing countries needed active policies in order to change their trade patterns, to add value to their production, and to create and strengthen structural conditions for sustained growth.

Соответственно, торговля и интеграция инвестиций между ними в будущем будет сильно зависеть от их способности к диверсификации производства и структуры торговли в направлении повышения взаимного соответствия.
Therefore, their future trade and investment integration will greatly hinge on their ability to diversify production and trade structures for a better mutual fit.

Такие преференциальные режимы и льготы важны с точки зрения эффективности, структуры торговли и справедливости, но они далеко не всегда актуальны для измерения дохода в нынешнем контексте.
These preferential treatments and concessions are important to issues of efficiency, trade patterns and equity, but they do not necessarily have much relevance for the measurement of income in the present context.

Однако общий эффект, выражающийся в изменении условий торговли в странах и доле возросших поступлений, остающихся в экономике, широко варьировался в зависимости от товарной структуры торговли.
However, the impact, measured by the change in countries' terms of trade and the portion of the increased revenues retained in the economy, has varied widely depending on the commodity composition of trade.

Мы полагаем, что усилия по выработке всеобъемлющей стратегии развития будут активизированы в результате уделения особого внимания анализу структуры торговли африканских стран друг с другом и с внешними торговыми группировками.
We believe that efforts to achieve a comprehensive development strategy will be enhanced by placing emphasis on an analysis of trade patterns of African countries with each other and with outside trading blocks.

Однако ряд факторов, включая высокие тарифы, неэффективное функционирование железных дорог и изменение структуры торговли и соответствующих потребностей, влечет за собой завоевание автомобильным транспортом все большей доли на рынке грузоперевозок.
However, a variety of factors, including high tariffs, inefficient railway operations and changing trade patterns and requirements, have enabled road transport to capture an increasing share of the freight market.

Еще одним показателем структуры торговли является перечисление предприятий, экспортирующих тот или иной вид сырья или товара, которое свидетельствует, в какой степени крупные предприятия вертикально интегрировали свои операции.
A further indicator of the trade structure will be a listing of enterprises involved in the export of each commodity or product, showing to what extent large enterprises have vertically integrated their activities.

В первом разделе представлен общий анализ того, каким образом ограничения, касающиеся транзитных перевозок, сказываются на экономическом положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в частности, с точки зрения структуры торговли этих стран.
The first section provides an overall perspective of how transit transport constraints have affected the economic environment in the land-locked developing countries, particularly with regard to the trade patterns of these countries.

Необходимость уделения более пристального внимания в программе работы анализу структуры торговли африканских стран друг с другом и с внешними торговыми блоками и необходимость рассмотрения вопроса об отсутствии торговой статистики в африканских странах.
The need to place more emphasis in the programme of work on the analysis of trade patterns of African countries between themselves and with outside trading blocks and to address the question of lack of trade statistics in African countries.

Внутренняя либерализация деловой активности позволила хозяйственным субъектам внутри страны свободно выбирать оптимальные рынки сбыта и источники поставок, что является исходным условием для создания новой, более сбалансированной структуры торговли, основанной на системе сравнительных преимуществ.
The internal liberalization of business activities has allowed domestic agents to choose freely the best outlets and sources of supply, a pre-condition for a new, more optimal pattern of trade, based on comparative advantage.

Если в ходе анализа прогнозов Стороны производят какие-либо корректировки выбросов за базовый год, например корректировки, касающиеся изменения климата или структуры торговли электроэнергией, то информация об этих корректировках должна представляться в транспарентном виде с четким указанием использовавшегося метода.
If, in the projections analysis, Parties carry out any adjustments to base year emissions, for example for climate variations or trade patterns in electricity, these adjustments should be reported in a transparent manner, with clear indications of the method followed.

Эти факторы, препятствующие получению доходов от экспорта, находят свое отражение в постоянном превышении стоимости импорта над стоимостью экспорта, усиливающемся бремени платежей по процентам и расходов на погашение внешней задолженности, а также их неспособности обеспечить стабильные структуры торговли с другими странами.
These constraints on generating export revenues are reflected in a persistent import surplus, a growing burden of interest and amortization payments on external debt and an inability to establish stable patterns of trade with other countries.

Большинство малых островных развивающихся государств не имеют сравнительного преимущества в области производства сельскохозяйственной продукции в целом, однако в некоторых из них структуры торговли демонстрируют сравнительное преимущество в производстве конкретных видов сельскохозяйственных товаров и продукции рыболовства и лесоводства.
Most small island developing States do not have a comparative advantage in agricultural production overall, however the trade patterns of several of them show a comparative advantage in particular agricultural commodities, and in fishery and forestry products.

Она разбита на разделы C, D и E, в которых содержатся введение( C), анализ роли и структуры торговли стран с переходной экономикой( D), а также рассматриваются основные факторы, влияющие на конкурентоспособность стран с переходной экономикой в области торговли E.
It is divided in Sections C, D, and E which encompass the introduction(C), an analysis of the importance and structure of the trade of transition economies(D), and a discussion of the main factors affecting the trading competitiveness of transition economies E.

После подробного изучения структуры торговли, включая механизмы осуществления торговых операций с учетом связанных с ними затрат и сроков, становится возможным проанализировать эти операции на предмет выявления основных видов препятствий в ходе их осуществления и определения возможных мер по устранению таких препятствий.
Once trade patterns have been detailed, including descriptions of the mechanisms of trade operations along with their corresponding cost and times, it will be possible to review these operations to categorize the main obstacles they face and identify possible remedial actions.