ESTRUCTURA DEL COMERCIO на Русском - Русский перевод

• структура торговли
• торговых структур
• структуры торговли
• структуру торговли
• структуре торговли

Примеры использования Estructura del comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estructura del comercio 11.
Структура торговли 13.

Los costos de las comunicaciones también pueden tener considerables efectos en la estructura del comercio de un país.
Стоимость связи может сильно влиять и на структуру торговли страны.

Estructura del comercio y resultados logrados por áfrica 4- 18 3.
Структура торговли и динамика развития Африки 3.

La figura 2 muestra, por ejemplo, la estructura del comercio de legumbres frescas entre Kenya y el Reino Unido.
На диаграмме 2 показана, например, структура торговли свежими овощами между Кенией и Соединенным Королевством.

Estructura del comercio de diamantes en bruto en Séguéla.
Структура торговли необработанными алмазами в Сегеле.

En relación con esto, convenía señalar que habían aparecido nuevos exportadores en el mercado mundial y que se habían producido una serie de cambios en la estructura del comercio.
В этой связи важными факторами выступают появление новых участников на мировом рынке и изменения в структуре торговли.

Cuadro 5. Estructura del comercio de mercancías de los países.
Таблица 5: Структура торговли товарами НВМРС в разбивке.

Las repercusiones de la crisis de Asia en otras regiones y países dependerá de diversos factores, como la estructura del comercio y la competitividad.
Влияние азиатского кризиса на другие регионы и страны будет неодинаковым и зависит от ряда факторов, включая структуру торговли и конкурентоспособность.

Unida a la estructura del comercio está la importancia de especificar los tipos de empresas por su tamaño.
С определением структуры торговли связана такая важная задача, как классификация видов предприятий по их размеру.

Además del grado de apertura de la cuenta de capital, entre otros factores que afectan a la elección del régimen cambiario figuran el tamaño de la economía, la estructura del comercio y las inversiones y el nivel de desarrollo económico y financiero.
Помимо степени открытости счета движения капиталов среди других факторов, которые влияют на выбор режима валютного курса, можно назвать размер экономики, структуру торговли и инвестиций и уровень экономического и финансового развития.

La estructura del comercio tiene consecuencias para la eficiencia comercial del país por cuanto de ella dependen la disponibilidad y accesibilidad de los servicios relacionados con el comercio..
Торговая структура отражается на эффективности торговли страны, влияя на наличие и доступность связанных с торговлей услуг.

Reunión de expertos para examinar los cambios de la estructura del comercio de bienes y servicios y la competitividad de los sectores productivos.
Совещание экспертов, посвященное обсуждению изменений в структуре торговли товарами и услугами и конкурентоспособности производственных секторов.

La estructura del comercio de África se ha visto considerablemente afectada por la evolución de las relaciones con las economías emergentes en el marco de la ampliación de los procesos de cooperación Sur-Sur.
Значительное влияние на структуру торговли африканских стран оказывают изменяющиеся взаимосвязи со странами с формирующейся рыночной экономикой по линии расширяющегося сотрудничества Юг- Юг.

Sin embargo, a pesar de estas novedades, el volumen y la estructura del comercio de las economías en transición demuestra que éste sigue necesitando mejoras y apoyos.
Однако, несмотря на эти изменения, объем и структура торговли стран с переходной экономикой по-прежнему свидетельствуют о необходимости ее совершенствования и поддержки.

La tecnología y el cambio tecnológico influyen en la productividad, el volumen y la composición de la producción, el nivel del empleo, las cualificaciones de la población activa, la competitividad del país y la estructura del comercio exterior.
Технологии и технологический прогресс оказывают влияние на производительность, объем и структуру производства, уровень занятости, профессиональную структуру рабочей силы, конкурентоспособность и структуру торговли.

Tales acuerdos tienen por objeto, en especial, consolidar o mantener determinada estructura del comercio mediante la renuncia a la competencia por parte de las empresas competidoras respecto de su clientela o sus mercados respectivos.
Такие договоренности направлены, в частности, на укрепление или сохранение раздела конкретных торговых структур между конкурентами, которые отказываются от конкуренции за покупателей или рынки.

Sin embargo, también es probable que los indicadores tradicionales de la sostenibilidad de la deuda no reflejen plenamente todos los factores que influyen en la capacidad de servicio de la deuda, como el tipo de gasto que se financia con cargo a créditos externos y la estructura del comercio del país.
Возможно, дело также в том, что традиционные показатели приемлемости уровня задолженности не учитывают в полной мере всех факторов, влияющих на способность той или иной страны обслуживать свою задолженность, таких, как характер расходов, финансируемых за счет внешних займов, и структура торгового баланса страны.

Es probable que se produzcan cambios importantes en la estructura del comercio como resultado de otros factores distintos del Acuerdo de la Ronda Uruguay, en particular la expansión de la demanda de aluminio en Asia meridional y oriental.
Крупные изменения в структуре торговли, вероятно, должны обусловливаться другими факторами, отличными от Соглашения Уругвайского раунда, и в частности расширением спроса на алюминий в Южной и Восточной Азии.

Reconoce que el comercio desempeña un importante papel en el logro del desarrollo económico sostenible de los países menos adelantados y que la estructura del comercio internacional debería seguir respondiendo a las necesidades y prioridades especiales de esos países;
Принимает во внимание, что торговля играет важную роль в обеспечении устойчивого экономического развития наименее развитых стран и что международная торговая система должна и впредь поддерживать особые потребности и приоритеты наименее развитых стран и гибко реагировать на них;

La segunda razón se debe a la estructura del comercio estadounidense con los PMA: las prendas de vestir están excluidas del esquema del SGP, lo que limita los productos que son objeto de comercio preferencial con los PMA, ya que la industria de la confección representa una parte sustancial de las exportaciones potenciales de varios PMA a los Estados Unidos.
Вторая причина связана с товарной структурой торговли США с НРС: схема ВСП попрежнему не распространяется на одежду, что ограничивает товарный охват преференциальной торговли США с НРС, поскольку на одежду приходится большая доля потенциального экспорта ряда НРС в Соединенные Штаты.

El estudio reveló que una variación de los precios del combustible puede alterar a largo plazo la estructura del comercio, ya que la competitividad de los productores de diferentes lugares cambia con el aumento de los costos del transporte.
В ходе исследования было установлено, что в более долгосрочной перспективе изменение расходов на топливо может изменить структуру торговли, поскольку конкурентоспособность производителей различных регионов меняется из-за увеличения транспортных издержек.

En resumen, el aumento de los precios del petróleo afecta a: a los costos de transporte; b el comercio y la competitividad, especialmente en los países en desarrollo sin litoral e insulares y los PMA; y c las estrategias mundiales de transporte, la localización de las plantas de producción y la estructura del comercio.
Таким образом, повышение цен на нефть затрагивает а транспортные расходы, b торговлю и конкурентоспособность, особенно не имеющих выхода к морю, островных развивающихся стран и НРС; и с глобальные транспортные стратегии, размещение производств и структуру торговли.

Se precisaba el apoyo de la UNCTAD para analizar, entre otras cosas, las corrientes y la estructura del comercio de los países, las consideraciones geográficas, el acceso a las redes de transporte y las modalidades comunes de transporte en el comercio internacional.
Поддержка ЮНКТАД необходима для проведения анализа, в частности, торговых потоков и структуры торговли стран, географических соображений, вопросов доступа к транспортным сетям и общих видов транспорта для перевозок в международной торговле..

Esas diferencias * sin lugar a dudas guardan relación con las diferencias entre sus legislaciones en materia de competencia y propiedad intelectual, las medidas de aplicación, las teorías económicas, la estructura del comercio y la capacidad tecnológica, así como entre sus distintas estructuras * industriales y de mercado.
Эти расхождения,* вне всякого сомнения, связаны с различиями в законах о конкуренции и об интеллектуальной собственности, в правоприменительной политике, экономических теориях, структуре торговли, уровнях технологического потенциала, а также* в структуре отраслей и рынков.

Sin embargo, se observó que también importaban la estructura del comercio y la especialización; era preciso estimular el crecimiento en sectores que podían influir positivamente en el crecimiento económico global, la creación de empleos, la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria y energética, además de fortalecer la infraestructura.
Вместе с тем было отмечено, что важное значение имеет также структура торговли и специализация, и необходимо стимулировать рост в тех секторах, которые могут оказать позитивное воздействие на общий экономический рост, расширение занятости, сокращение масштабов нищеты и обеспечение продовольственной и энергетической безопасности, а также улучшение инфраструктуры.

Si en el análisis de las proyecciones, las Partes realizan ajustes a las emisiones del año de base, por ejemplo para tener en cuenta variaciones del clima o la estructura del comercio en electricidad, estos ajustes deberán comunicarse de modo transparente, con indicaciones claras sobre el método seguido.
Если в ходе анализа прогнозов Стороны производят какие-либо корректировки выбросов за базовый год, например корректировки, касающиеся изменения климата или структуры торговли электроэнергией, то информация об этих корректировках должна представляться в транспарентном виде с четким указанием использовавшегося метода.

Las crecientes preocupaciones ambientales, tal como figuran en lugar destacado a nivel internacional en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y, en los planos nacional y local, en los reglamentos y normas medioambientales, y como las ponen de manifiesto las preferencias de los consumidores por productos" más verdes", influyen cada vez más en la competitividad y la estructura del comercio.
Растущая обеспокоенность состоянием окружающей среды, находящая отражение на международном уровне в многосторонних экологических соглашениях, а на национальном и местном уровне в природоохранном законодательстве и стандартах и предпочтениях, отдаваемых потребителями экологически более благоприятной продукции, оказывает все большее влияние на конкурентоспособность и структуры торговли.

El OSACT recordó su decisión 9/CP.2, que dispone que si las Partes introducen algún ajuste en los datos de inventario, por ejemplo, para tener en cuenta las variaciones climáticas o la estructura del comercio de la electricidad, deberán reseñar esos ajustes de forma transparente, indicando claramente el método que han seguido.
ВОКНТА сослался на решение 9/ CP. 2, которое гласит, что если Стороны вносят какие-либо коррективы в кадастровые данные, например с учетом изменения климата или структуры торговли электроэнергией, то данные об этих корректировках должны представляться в транспарентном виде с четким указанием использованного метода и что следует представлять как скорректированные.

A través de Internet los funcionarios gubernamentales tuvieron acceso a información, estudios e instrumentos útiles sobre comercio e integración, crecimiento económico, cuestiones de interés público, industria, competitividad, sostenibilidad, estructura del comercio, barreras comerciales al acceso a los mercados, inversiones internacionales y corrientes financieras, que aumentaron su capacidad de contribuir con estadísticas y análisis de las tendencias económicas actuales a la gestión de gobierno y les permitieron adoptar decisiones más fundamentadas sobre el comercio internacional, el desarrollo económico y la integración.
В распоряжение государственных должностных лиц предоставлены разработанные на базе Интернета информация, исследования и инструменты в области торговли и интеграции, экономического роста, государственной политики, промышленности, конкурентоспособности, устойчивости, структуры торговли, торговых барьеров, препятствующих доступу на рынки, международных инвестиций и потоков финансовых ресурсов, которые обеспечивают укрепление их возможностей по составлению статистических данных и проведению анализа текущих экономических тенденций как основы для разработки политики и позволяют им принимать более обоснованные решения по вопросам международной торговли, экономического развития и интеграции.

En el caso de muchos países en desarrollo, especialmente los incluidos en los grupos de ingresos más bajos, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, la estructura del comercio se caracteriza por una reducida base de exportaciones(lo que pone de manifiesto su escasa diversificación) y un bajo contenido tecnológico.
Во многих развивающихся странах, особенно в странах с более низким уровнем дохода, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государствах, структура торговли характеризуется узкой экспортной базой( это свидетельствует о низкой степени диверсификации) и низкой технологической составляющей.

Как использовать "estructura del comercio" в предложении

84 (b) La estructura del comercio Qué impacto tiene el comercio internacional en los recursos naturales de libre acceso?

por lo que la estructura del comercio internacional ya no puede entenderse utilizando como unidades de cálculo a los países.

La estructura del comercio exterior mantiene el esquema clásico de país exportador de material primas e importador de productos manufacturados.

En la estructura del comercio exterior, las exportaciones representaron $ 7,427 mil millones, las importaciones - $ 4,393 mil millones.

¿Qué medidas monetarias adoptaron entonces los agentes eco-nómicos para intentar solventar este problema ante la desfa-vorable estructura del comercio exterior?

Características del Comercio Los elementos principales que contribuyen a explicar la estructura del comercio minorista en Castilla-La Mancha son los siguientes:.

El volumen del comercio internacional caerá por segundo año consecutivo; ¿una posible modificación de la estructura del comercio internacional de mercancías?

cuando toda la estructura del comercio cambió, cuando empezó a ser para el consumidor final más barato comprar directamente a china.

I I Jtiti[ I 27 128 30 31 32 33 34 35 producian conforme con la estructura del comercio exterior argentino.?!