ESTRUCTURA DE SUELDOS на Русском - Русский перевод

• структуры окладов
• структуры заработной платы

Примеры использования Estructura de sueldos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estructura de sueldos: Banda 1 P-1, P-2.
Структура окладов: диапазон 1 С1, С2.

Con y sin familiares a cargo, estructura de sueldos.
И не имеющих иждивенцев, структуру окладов.

Hasta que se introduzca una estructura de sueldos, la UNMIK decidió pagar los estipendios de los empleados públicos que tuvieran derecho a ello.
До введения структуры заработной платы МООНВАК решила выплачивать пособия имеющим на это право государственным служащим.

Prestaciones por cónyuge a cargo(tasas para funcionarios con y sin familiares a cargo, estructura de sueldos).
Пособия на супруга( включая ставки для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, структуру окладов).

Además, las Naciones Unidas tienen una estructura de sueldos fija, independientemente de la especialidad o de los conocimientos que se posean.
Помимо этого, в Организации Объединенных Наций установлена фиксированная структура вознаграждения независимо от специализации или квалификации.

Iv Se tomara debidamente en cuenta la situación de los funcionarios con familiares a cargo al elaborar la estructura de sueldos del estudio experimental;
Iv надлежащий учет статуса сотрудников, имеющих иждивенцев, при построении структуры окладов для экспериментального исследования;

Elaborar una estructura de sueldos capaz de atraer y retener a personas dotadas de los conocimientos y las competencias que la administración pública necesita;
Разработка такой структуры оплаты труда, которая позволит привлекать и удерживать лиц, обладающих такой квалификацией и компетенцией, в которых нуждается государственная служба;

Antes de contemplar la posibilidad de introducir cualquier cambio en la metodología para determinar la estructura de sueldos del régimen común habría que justificarlo con razones de peso.
До рассмотрения каких-либо изменений в методологии определения структуры окладов в общей системе необходимо их убедительно обосновать.

La estructura de sueldos parece ser discriminatoria, lo cual plantea la cuestión de si existe una ley antidiscriminatoria y, de ser así, si se la está aplicando.
Структура заработной платы является, по всей видимости, дискриминационной, поэтому возникает вопрос, имеется ли антидискриминационный закон, и если да, то применяется ли он.

Participación sistemática del ACNUR en actividades relacionadas con el régimen común de las Naciones Unidas, especialmente las que atañen a la estructura de sueldos y prestaciones no salariales, el sistema de clasificación de puestos.
УВКБ регулярно принимало участие в мероприятиях, связанных с Общей системой Организации Объединенных Наций, особенно в тех мероприятиях, которые имеют отношение к структуре окладов и пособий, системе классификации должностей и т.

Su delegación no está convencida de que la estructura de sueldos actual de las Naciones Unidas sea el principal impedimento para contratar los mejores candidatos.
Его делегация не убеждена в том, что существующая структура окладов в Организации Объединенных Наций является основным препятствием, мешающим принимать на работу самых лучших кандидатов.

Es cada vez más difícil encontrar profesionales competentes y retenerlos, en particular si se tienen en cuenta las restricciones que existen en el sistema de las Naciones Unidas en materia de clasificación de puestos y estructura de sueldos.
Все труднее найти и удерживать компетентных сотрудников в области информационной технологии, особенно в связи с ограничениями, действующими в системе Организации Объединенных Наций в отношении классификации должностей и структуры заработной платы.

La secretaría de la CAPI convino en que la actual estructura de sueldos parecía inhibir la promoción de las partidas de carrera y brindaba pocos incentivos para un mejor desempeño;
Секретариат КМГС согласился с тем, что нынешняя структура шкалы окладов, по-видимому, препятствует развитию карьеры и создает мало стимулов для улучшения работы;

Estimamos que fue en base a ello que la CCAAP recomendó que se adoptara en 1991 el criterio de la pensión fija en dólares en lugar de que se aplicara la estructura de sueldos revisada al plan de pensiones en vigor a la sazón.
Мы полагаем, что это мнение легло в основу рекомендации ККАБВ о переходе к использованию в 1991 году подхода, основанного на использовании фиксированного размера пенсии в долларах США вместо применения пересмотренной структуры окладов в рамках действовавшей тогда пенсионной системы.

Sin embargo, cualquier modificación de la actual estructura de sueldos deberá hacerse de tal manera que estimule la promoción de las perspectivas de carrera y ofrezca más incentivos para una mejor actuación.
Вместе с тем любые изменения в нынешнюю структуру окладов должны вноситься исходя из задачи содействия развитию карьеры и создания новых стимулов для повышения эффективности работы.

Algunas de esas organizaciones consideraban que sería útil ensayar un sistema de remuneración con arreglo al desempeño en el contexto de la estructura de sueldos vigente, modificada para eliminar algunos escalones, y basar las modificaciones salariales en el desempeño.
Некоторые из этих организаций посчитали полезным проверить систему вознаграждения с учетом выполнения работы в рамках нынешней структуры окладов, изменив ее, чтобы исключить ступени и повышать оклады, исходя из результатов работы.

También se había señalado que la aplicación de la estructura de sueldos de banda ancha no era uniforme, ya que los organismos utilizaban criterios diferentes para los desplazamientos a través de la banda, que iban desde el rendimiento hasta la rendición de cuentas y la importancia de la función.
Было также отмечено, что структура окладов с широкими диапазонами применяется неодинаково, так как учреждения используют разные критерии для установления окладов в пределах конкретного диапазона-- от качества работы и уровня ответственности до степени важности выполняемых заданий.

A raíz de la mejora y la reclasificación de contratos del UNIDIR, desde comienzos de 2002 el Instituto ha venido aplicando una estructura de sueldos basada en las categorías del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales de las Naciones Unidas.
После принятия мер по улучшению условий контрактов и реклассификации должностей в Институте продолжает применяться шкала окладов, основанная на шкале сотрудников категорий специалистов и общего обслуживания Организации Объединенных Наций.

Algunos consideraban que, si bien las bandas anchas debían basarse, en la medida de lo posible, en los niveles de sueldos previstos en la escala de sueldos vigente, no era necesario reproducir exactamente esos niveles en la estructura de sueldos del estudio experimental.
Некоторые считают, что широкие диапазоны должны быть основаны, насколько это возможно, на вилке окладов существующей шкалы заработной платы, и поэтому нет необходимости точно повторять эти диапазоны в структуре окладов во время экспериментального исследования.

Naturalmente, esta situación obedecía al desequilibrio de la estructura de sueldos y al margen de la remuneración neta, así como al hecho de que se partía del supuesto de que el costo de la vida en Montreal era más bajo que en Washington.
Это положение, разумеется, обусловлено диспропорциями в структуре шкалы окладов и размерах разницы в чистом вознаграждении, а также предположением о том, что уровень стоимости жизни в Монреале ниже, чем в Вашингтоне.

Posteriormente, la Comisión aprobó un programa de trabajo para su examen del régimen de prestaciones y decidió que, en 2005, examinaría las prestaciones por familiares a cargo, es decir las prestaciones por cónyuge a cargo(tasas para funcionarios con y sin familiares a cargo, estructura de sueldos), las prestaciones por hijos a cargo y las prestaciones por familiares secundarios a cargo.
Позднее Комиссия утвердила программу работы для проведения обзора системы надбавок и пособий и постановила провести в 2005 году обзор пособий на иждивенцев, а именно пособий на супруга( в том числе ставок для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, и структуры окладов) и надбавок на детей и иждивенцев второй ступени.

Pide además a la Secretaría General que concluya, con carácter de urgencia, el estudio sobre las condiciones de servicio, incluida la estructura de sueldos en Botswana y en la Secretaría de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), para complementar la labor ya realizada por el consultor sobre esta materia.
Просит далее Генеральный секретариат в срочном порядке завершить исследование условий службы, в том числе структуры заработной платы, в Ботсване и в секретариате САДК, чтобы дополнить работу над этими вопросами, уже проделанную Консультантом.

Se elaboraran propuestas de estructura de sueldos que redujeran o eliminaran la superposición de las bandas de sueldos creada por la utilización de la estructura vigente al establecer las bandas y se incluyeran propuestas para situar al personal en esa estructura al iniciarse el estudio;
Разработку предложений для структуры окладов, которые позволят уменьшить или ликвидировать частичное совпадение диапазонов окладов, которое возникает ввиду использования существующей структуры классов для создания диапазонов. Предусмотреть предложения по включению сотрудников в такую структуру с начала проведения исследования;

A raíz de la mejora y reclasificación de los contratos del UNIDIR, a partir de comienzos de 2002 el Instituto ha aplicado una estructura de sueldos basada en las categorías del cuadro orgánico y de servicios generales de las Naciones Unidas.
После улучшения условий контрактов в ЮНИДИР и реклассификации должностей Институт в начале 2002 года ввел шкалу окладов, основанную на шкале окладов, применяемой в отношении категории специалистов и общего обслуживания в Организации Объединенных Наций.

La escala de sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico se ha adaptado para que se refleje la estructura de sueldos del 50% del personal de contratación internacional, compuesto por funcionarios nombrados para la Misión que no tienen derecho a percibir el ajuste por lugar de destino, con la correspondiente modificación de la partida de gastos comunes de personal.
Оклады сотрудников категории специалистов скорректированы с учетом структуры окладов 50 процентов международных сотрудников, относящихся к категории сотрудников, назначаемых в миссию, которые не имеют права на получение корректива по месту службы; соответствующим образом скорректирована сумма по статье« Общие расходы по персоналу».

En algunos casos, las administraciones nacionales no tenían estructuras de sueldos ni de puestos que se prestaran fácilmente a ser comparadas con el régimen común.
В некоторых случаях национальные службы не имеют упорядоченных структур вознаграждения и классификации должностей, которые было бы легко сравнивать с существующими в общей системе.

Sin embargo, recomienda a la CAPI que siga observando las estructuras de sueldos de otras administraciones públicas.
Однако она рекомендует КМГС продолжать следить за тенденциями, характерными для структур окладов в других гражданских службах.

Como se ha observado, los instrumentos para recompensar la contribución se podrían integrar con otros posibles nuevos enfoques de la remuneración, como gamas más amplias de sueldos y estructuras de sueldos menos diferenciadas.
Как указывалось выше, средства поощрения личного вклада должны увязываться с другими возможными подходами к поощрению, такими, как более широкие диапазоны шкалы окладов и более сглаженные структуры окладов.

Entre los factores de expulsión a menudo figuran las condiciones de empleo, como una remuneración baja; estructuras de sueldos injustos; largas jornadas de trabajo; ambientes de trabajo con riesgos; mala gestión del personal de la salud, así como sistemas de salud frágiles en que los profesionales del sector a menudo carecen de medicamentos, equipo y suministros que les permitan ayudar a los pacientes.
В основе<< дестимулирующих>gt; факторов часто лежат элементы, связанные с условиями работы, такие, как, недостаточное вознаграждение; неравные структуры заработной платы; продолжительный рабочий день; опасные условия труда; неэффективное управление медицинским персоналом; неэффективные системы здравоохранения, когда специалисты системы здравоохранения часто не имеют достаточного количества медикаментов, оборудования и предметов медицинского назначения, позволяющих им оказывать помощь пациентам.

En respuesta a las inquietudes expresadas por la CIOSL, el Gobierno indicó que los artículos 5 y 6(que se refieren a la igualdad de oportunidades y al trato sin discriminación) y el artículo 92(relativo a los criterios objetivos para determinar las escalas y estructuras de sueldos) de la Ley sobre la Mano de Obra No. 13/2003 protegían debidamente a las mujeres contra la discriminación, y que la prevención de la discriminación salarial se practicaba mediante el examen de los reglamentos de las empresas y los convenios colectivos.
В ответ на замечания, высказанные МКСП, правительство указало на то, что разделы 5 и 6( предусматривающие равенство возможностей и обращение без дискриминации) и раздел 92( предусматривающий введение объективных критериев определения шкалы и структуры заработной платы) Закона о рабочей силе№ 13/ 2003 надлежащим образом защищают женщин от дискриминации и что для предупреждения дискриминации в оплате труда была проведена проверка уставов компаний и коллективных трудовых соглашений.