Примеры использования Niveles de sueldos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se realiza un ajuste del costo de lospuestos teniendo en cuenta los cambios en los niveles de sueldos;
Затем расходы, связанные с должностями, пересчитываются с учетом изменений в размерах окладов;Esa medida conservará la relación establecida con los niveles de sueldos de la administración pública federal de los Estados Unidos.
Это позволит сохранить установившуюся взаимосвязь с уровнями окладов федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.Los niveles de sueldos para 2005 han sido revisados para reflejar el primer aumento de sueldos del personal del cuadro de servicios generales desde 1999. 1308 y 1309.
Был пересмотрен размер окладов на 2005 год, для того чтобы отразить первое за период после 1999 года повышение зарплаты сотрудникам категории общего обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.Tampoco se han definido niveles aceptables de financiación de los programas, niveles de sueldos o gestión de vacantes.
Кроме того, в исследовании не определялись приемлемые объемы финансирования по программам, уровни окладов или показатели заполнения вакансий.Sírvanse también aportar información detallada sobre los niveles de sueldos de las mujeres y su representación en cargos superiores en el mercado laboral estructurado y no estructurado.
Приведите также подробную информацию об уровне заработной платы для женщин и об их представленности на старших должностях на формальном и неформальном рынках труда.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
El resultado de esta comparaciones(el margen)había desempeñado una función crítica en la supervisión de los niveles de sueldos del personal del cuadro orgánico desde 1985.
Результаты этих сопоставлений( разница)играют ключевую роль в наблюдении за уровнями окладов персонала категории специалистов с 1985 года.La Comisión observó que parecía haber grandes disparidades en los niveles de sueldos de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico, ya que en algunos países estos niveles eran sorprendentemente elevados.
Комиссия отметила, что, как представляется, существуют значительные расхождения в размерах окладов НСС; в некоторых странах они являются необычно высокими.La Comisión ya reconoce la necesidad de reducir la dominancia en las comparaciones con losempleadores del sector privado para determinar los niveles de sueldos del cuadro de servicios generales.
Комиссия уже признает необходимость снижения доминирующего влияния всопоставлениях с нанимателями из частного сектора для определения уровня окладов сотрудников категории общего обслуживания.La Comisión Consultiva solicitó información sobre los niveles de sueldos del personal del contratista, y se le contestó que la gama de sueldos de ese personal es muy amplia, pues abarca desde especialistas hasta mano de obra no cualificada.
Консультативный комитет запросил информацию о размере окладов персонала, предоставляемого подрядчиком, и был информирован о том, что ставки La Comisión consideró que no seríaapropiado seleccionar a un grupo de empleadores para determinar los niveles de sueldos y a otro grupo para comparar los planes de pensiones.
Комиссия считала,что было бы неприемлемо отбирать одну группу работодателей для определения размеров окладов и другую группу для сопоставления пенсионных планов.Esta reducción en el nivel de asistencia técnica y financiera aumentó las dificultades del OOPS para contratar oretener a administradores profesionales de categoría superior con bajos niveles de sueldos.
Это сокращение Sin embargo,esos ministerios aún carecen de capacidades en sectores importantes y los niveles de sueldos de los funcionarios públicos se han mantenido inquietantemente bajos, lo que hace más difícil para las Instituciones Provisionales atraer personal calificado.
Однако эти министерства все еще не располагают потенциалом в важных секторах, а уровни окладов гражданских служащих остаются на тревожно низком La propuesta de pasar principalmente a contratos continuos, que representan contratos cuasipermanentes, es contraria a la tendencia de la función pública nacional ydel sector privado, con cuyos niveles de sueldos intenta competir la Secretaría.
Предложение перейти в основном к использованию непрерывных контрактов, которые Todos esos estudios demostraron que los niveles de sueldos del régimen común están en desventaja en cuanto a la competitividad, y por tal razón la CAPI recomendó un aumento de los sueldos en términos reales en su informe de 1995, y volvió a recomendarlo en 1996.
Все эти исследования показали, что размеры заработной платы сотрудников общей системы не выдерживают конкуренции, и именно по этой причине Комиссия рекомендовала в своем докладе за 1995 год и вновь в докладе за 1996 год повысить реальную Por ejemplo, aunque los empleos en el reciclaje suelen tener salarios bajos, la representación sindical y las políticas empresariales ymunicipales pueden marcar una diferencia fundamental en lo que se refiere a los niveles de sueldos y otras cuestiones de interés para los trabajadores del sector estructurado.
Например, хотя рабочие места в сфере рециркуляции зачастую предполагают низкую Por consiguiente se ha utilizado en la comparación un sueldo de referencia(niveles de sueldos SG-13/SG-14) que era superior en un 1,97% alsueldo neto de un P-4/VI en la escala actual de sueldos básicos/mínimos de las Naciones Unidas.
В результате этого используемый в качестве базы El enfoque de alcance mundial que el régimen común aplica al personal expatriado garantiza que los funcionarios de diferentes nacionalidades y de la misma categoría tengan los mismos ingresos,independientemente de los niveles de sueldos de sus países de origen.
Глобалистский метод, применяемый общей системой в отношении сотрудников, работающих в местах службы вне родной страны, гарантирует, что сотрудники из разных стран, имеющие один и тот же класс должности,получают одинаковое Procuraba satisfacer los requisitos del principio Noblemaire garantizando que los niveles de sueldos del régimen común de las Naciones Unidas estuvieran por encima de los de la administración pública utilizada en la comparación, lo que no ocurría actualmente con respecto a algunos sistemas especiales de remuneración;
Является попыткой выполнить требования, предусмотренные принципом Ноблемера, путем обеспечения того, чтобы размеры окладов в рамках общей системы Организации Объединенных Наций были выше, чем у компаратора, чего сейчас нельзя сказать применительно к некоторым специальным системам оплаты;En la Secretaría del Tribunal, las necesidades reales por concepto de sueldos fueron superiores al monto presupuestado, pese a la elevada tasa de vacantes registrada, lo que se debió a las diferencias en los sueldos medios efectivos(por escalón en cada categoría)en comparación con los niveles de sueldos proyectados.
В Секретариате фактические потребности в покрытии расходов на выплату Se han hecho estimaciones de gastos expresadas en dólares para todo el año 1997 teniendo en cuenta un tipo de cambio medio de 1,84 florines por dólar de los Estados Unidos, los niveles de sueldos, las tasas de vacantes y el aumento de los recursos reales en las partidas relacionadas con el personal y en las no relacionadas con el personal.
Смета расходов в долларах США была исчислена на весь 1997 год с учетом среднего обменного курса 1 долл. США: 1,84 нидерландских гульденов, размеров окладов, норм вакансий, а также реального увеличения объема ресурсов по статьям, связанным и не связанным с персоналом.A lo largo de los años principio ha sido objeto de interpretaciones divergentes, pero en general se acepta que exige que las condiciones de servicio del personal internacional sean tales que atraigan a personas del país con los niveles de sueldos más altos, lo que significa,para el sistema de las Naciones Unidas, los niveles de sueldos del sector público y, concretamente, de la administración pública nacional.
На протяжении многих лет толкование самого принципа было различным, однако все соглашались в том, что условия службы международных сотрудников должны быть такими, чтобы они позволяли привлекать сотрудников из стран с самыми высокими En relación con esa última cuestión, dijo que el grupo regional consideraba que la opción 2 que figuraba en el documento UNEP/CHW/OEWG/5/2/Add.4 era apropiada, y que debido a la presente situación financiera de la secretaría,recomendaba que los niveles de sueldos de la secretaría se mantuvieran de la forma establecida en el presupuesto por programas para 2005-2006, y que se cumpliera estrictamente el requisito de mantener una reserva mínima del Fondo Fiduciario del 15%.
По последнему вопросу он заявил, что региональная группа считает вариант 2, представленный в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 5/ 2/ Аdd. 4, целесообразным и чтов силу нынешнего финансового положения секретариата она рекомендует, чтобы уровни зарплат в секретариате сохранялись такими же, как и в бюджете по программам на 20052006 годы, и чтобы строго соблюдалось требование относительно 15процентного минимального резерва Целевого фонда.El nivel de sueldos del sector privado;
Уровень заработной платы в частном секторе;El nivel de sueldos del sector parapúblico;
Уровень заработной платы в полугосударственном секторе;Nivel de sueldos de los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo.
Уровень зарплат судей Трибунала по спорам.La comparación con el nivel de sueldos de los Inspectores de la Dependencia Común de Inspección es engañosa.
Неверно проводить сравнение с уровнем окладов инспекторов Объединенной инспекционной группы.Un nivel de sueldos superior al presupuestado para el personal del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional y una menor tasa de vacantes del personal de contratación nacional;
Более высокого, чем предусматривалось в бюджете, уровня окладов национального персонала категории общего обслуживания и более низкой доли вакантных должностей национального персонала;Por ejemplo,algunas habían recurrido a la congelación de la remuneración y otras habían mantenido los niveles de sueldo pero habían reducido la plantilla.
Например, вводят моратории на повышение заработной платы, а другие предпочитают сохранить размеры окладов, но при этом сокращают численность персонала.El modelo del hombre sostén de la familia es generalizado y repercute, entre otras cosas, en la organización del trabajo,las jerarquías ocupacionales y los niveles de sueldo.
Модель мужчины как кормильца семьи широко распространена и сказывается, например, на организации работы,профессиональной иерархии и уровне заработной платы.El nivel de sueldos y las condiciones de pago, que difieren según la rama y el campo de actividad, se fijan por decisión del Gobierno.
Размер и условия оплаты, варьирующиеся по отраслям и видам деятельности, определяются постановлениями правительства.
