СТРУКТУРУ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade patterns
• structure of trade

Примеры использования Структуру торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что экспортные субсидии значительно искажают обычную структуру торговли.
Export subsidies are thought to distort significantly normal trading patterns.

Если взять структуру торговли, то большинство развивающихся стран являются нетто- импортерами профессиональных услуг.
Regarding trade patterns, most developing countries are net importers of professional services.

Стоимость связи может сильно влиять и на структуру торговли страны.
Communications costs may also have a significant influence on a country's trade patterns.

Однако, учитывая по существу региональную структуру торговли полуфабрикатами, региональные соглашения, вероятно, окажут более сильное влияние, чем сокращение тарифов.
However, given the essentially regional pattern of trade in semis, regional agreements are likely to have a stronger impact than the tariff reductions.

Данные кадастров рассчитывают и представляют без поправок, например, на климатические колебания или структуру торговли электроэнергией.
Inventories shall be calculated and reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.

Согласно докладу большинство африканских стран имеют структуру торговли, приводящую к постоянным потерям, обусловленным условиями торговли, а также создающую нестабильность в поступлении иностранной валюты.
According to the report, the majority of African countries are hemmed into a trading structure that subjects them to secular terms-of-trade losses and volatile foreign exchange earnings.

Данные кадастров следует рассчитывать и представлять без поправок, например, на климатические колебания или структуру торговли электроэнергией.
Inventories should be calculated and reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.

В долгосрочном плане изменение стоимости топлива может изменить и структуру торговли, поскольку под влиянием увеличения транспортных расходов конкурентоспособность производителей в разных районах будет меняться.
In the longer term, a change in fuel costs may alter patterns of trade, as the competitiveness of producers in different locations changes as a result of increased transport costs.

Одним из проявлений переориентации на внешнюю торговлю является оказываемое этим влияние на товарную структуру торговли, особенно экспорта.
One aspect of the shift towards foreign trade is the effect on the product composition of trade, especially of exports.

В ходе исследования было установлено, что в более долгосрочной перспективе изменение расходов на топливо может изменить структуру торговли, поскольку конкурентоспособность производителей различных регионов меняется из-за увеличения транспортных издержек.
The study revealed that in the longer term, a change in fuel costs may alter trade patterns as the competitiveness of the producers in different locations changes because of increased transport costs.

Тем самым неустойчивые и растущие международные цены на нефть могут оказывать воздействие на транспортные издержки и на глобальные стратегии в сфере перевозок, а также в свою очередь на структуру торговли и размещение производств.
Thus, volatile and rising international oil prices can impact on transport costs and global transportation strategies and, in turn, on trade patterns and production plant locations.

Для получения количественной оценки влияния санкций на структуру торговли основное18 гравитационное уравнение зачастую дополняется санкционной переменной например, Hufbauer et al., 1997; Askariet et al., 2003; International Economics Policy Brief, 2003.
The basic gravity equation1 is often augmented with a sanctions variable to quantify the impact of sanctions on trade patterns e.g., Hufbauer et al., 1997; Askariet et al., 2003; International Economics Policy Brief, 2003.

Так называемая" сланцевая революция" привела к резкому увеличению предложения природного газа на рынке Соединенных Штатов, что способствовало сохранению низких цен на газ и изменило структуру торговли сжиженным природным газом СПГ.
The so-called shale gas revolution has dramatically increased the supply of natural gas in the United States market, kept gas prices at a low level and altered liquefied natural gas(LNG) trade patterns.

С учетом потенциального влияния неравномерного восстановления экономики на структуру торговли и сохраняющейся нестабильности на финансовых рынках, в 2011 году в области совокупного спроса ожидаются негативные тенденции, которые могут выразиться в замедлении роста объема мировой торговли..
Due to the potential impacts of uneven economic recovery on trade patterns and the sustained fragility of financial markets, aggregate demand is expected to be affected in 2011, resulting in a deceleration of growth in world trade volumes.

Изменения в торговой политике, например, устранение тарифных и нетарифных барьеров, а также новые связи между торговой и экологической политикой могут существенным образом повлиять на структуру торговли лестными товарами.
Changes in trade policy, such as removal of tariff and non-tariff barriers and new relationships between trade and environment policies could significantly influence trade patterns for forest products.

Задача, стоящая перед странами Юго-Восточной Европы, которые также подвержены негативному воздействию внешних факторов, заключается в нахождении адекватной комбинации политических мер, позволяющей постепенно изменить структуру торговли за счет повышения значимости секторов с более высокой добавленной стоимостью.
The challenge for the South-Eastern European countries, which were also affected by external vulnerabilities, was to find an adequate policy mix in order to gradually move their trade structures to higher value-added sectors.

Технологии и технологический прогресс оказывают влияние на производительность, объем и структуру производства, уровень занятости, профессиональную структуру рабочей силы, конкурентоспособность и структуру торговли.
Technology and technological change affect productivity, amount and composition of output, levels of employment, skill profiles of the workforce, degree of competitiveness and structure of trade.

Для большинства развивающихся стран крайне важно, чтобы были урегулированы вопросы расширения доступа на рынки и вопросы конкуренции со стороны сельскохозяйственных субсидий более богатых стран, с тем чтобы помочь им развивать имеющуюся структуру торговли и диверсифицировать производство.
It is crucial for most developing countries that the issues of improved market access and competition from richer countries' agricultural subsidies be addressed, in order to help them develop their present structure of trade and diversify production.

Таким образом, повышение цен на нефть затрагивает а транспортные расходы, b торговлю и конкурентоспособность, особенно не имеющих выхода к морю, островных развивающихся стран и НРС; и с глобальные транспортные стратегии, размещение производств и структуру торговли.
In summary, rising oil prices affect(a) transport costs;(b) trade and competitiveness, especially for landlocked and island developing countries and LDCs; and(c) global transportation strategies, production plant locations and trade patterns.

Раздел II( Усиление Руководящих принципов) содержит предложения, требующие от Сторон: а использовать Справочное руководство по кадастрам атмосферных выбросов КОРИНЭИР/ ЕМЕП; b представлять информационные доклады о кадастрах( ИДК); с использовать формуляры отчетности ЕМЕП; d представлять прогнозные данные; и e проводить расчеты выбросов без поправок например, на климатические колебания и структуру торговли электроэнергией.
Section II(Strengthening the Guidelines) consists of proposals that would require Parties to:(a) use the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook;(b) submit Informative Inventory Reports(IIRs);(c) use EMEP reporting templates;(d) report projections; and(e) calculate emissions without adjustments e.g. to climate variations and trade patterns of electricity.

Структура торговли энергоносителями и глобализация.
Energy trade patterns and globalization.

Динамика и товарная структура торговли между Казахстаном и другими странами Центральной Азии.
Dynamics and commodity structure of trade between Kazakhstan and other countries of Central Asia.

Структура торговли энергоресурсами и ее последствия 15.
Energy trade patterns and their implications 10.

Динамика и товарная структура торговли между Казахстаном и Беларусью.
Dynamics and commodity structure of trade between Kazakhstan and Belarus.

Структура торговли.
The composition of trade.

Объемы торговли продолжают расти, а структура торговли становятся менее четкой.
Trade volumes continue to rise and trade patterns are less discernable.

Это частично совпадает со структурой торговли, но не совсем является одним и тем же.
This overlaps with the composition of trade but is not quite the same thing.

Структура торговли и динамика развития Африки.
Structure of trade and Africa's performance.

Эти уступки вряд ли сами по себе приведут к большим изменениям в структуре торговли.
These concessions are unlikely in themselves to lead to major changes in trade patterns.

Соответственно структура торговли меняется в направлении повышения относительной доли этой ресурсоемкой продукции.
The composition of trade is therefore being shifted towards greater relative importance of these resource-based products.