Examples of using Patterns of use in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Risks to human health during patterns of use in Canada.
الخطر على الصحة البشرية أثناء أنماط الاستعمال في كندا(b) Patterns of use of lethal force should be systematically investigated by the Justice Department;
ب ينبغي أن تتحرى وزارة العدل، بانتظام، عن أنماط استخدام القوة المفضية الى القتلRisk to the environment when applying patterns of use relevant to the European Community.
As to criterion(b) of part 3, it had been found that the incidents involving the formulation were relevant to other States in the Sahel and possibly also to other States with similar climate,conditions and patterns of use of the formulation.
وفيما يتعلق بالمعيار(ب) للجزء 3، تبين أن الحوادث التي نتجت عن مبيد الآفات وثيقة الصلة بدول أخرى في منطقة الساحل، وربما بدولأخرى لها مناخ مماثل وظروف وأنماط استخدام لمبيد الآفاتAnabolic steroid use: patterns of use and detection of doping. Sports Med. 2008.
The relevance of such incidents to other States with similar climate,conditions and patterns of use of the formulation;
أهمية مثل هذه الحوادث للدول الأخرى المتشابهة من حيثالمناخ والظروف وأنماط استخدام تركيبة مبيد الآفاتCommon and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations.
In terms of the use of ICTs there are significant differences in patterns of use across the whole population.
وفيما يتصل باستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، توجد فوارق كبيرة في أنماط الاستعمال فيما بين جميع فئات السكان(v) Common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations;
Apos; 5' الأنماط الشائعة والمعترف بها في استخدام مستحضرات مبيدات الآفات شديدة الخطورةThe relevance of such incidents to otherStates with similar climate, conditions and patterns of use of the formulation;
Risk to human health and the environment during patterns of use relevant to the European Community.
الخطر على الصحة البشرية والبيئة أثناء أنماط الاستعمال ذات الصلة بالجماعة الأوروبيةIt is useful to distinguish between(a) supply management, seeking a supply adequate for a set of water needs and including the traditional activities required to locate, develop, and exploit existing and new sources of water, and(b) demand management, concerned with the ways in which water is allocated and used, the socio-economic and environmental effects of that use, andthe various tools available to promote more desirable levels and patterns of use.
ومن المفيد التمييز بين: أ( إدارة العرض، التي تسعى إلى توفير إمدادات كافية لسد مجموعة من اﻻحتياجات من المياه وتشمل اﻷنشطة التقليدية الﻻزمة لتحديد موقع مصادر الميــاه القائمة والجديدة وتطويرها واستغﻻلها؛ و )ب إدارة الطلب التي تُعنى بالطرق التي يتم بها توزيع المياه واستخدامها، واﻵثار اﻻجتماعية- اﻻقتصادية والبيئية المترتبة على ذلك الاستخدام، ومختلف اﻷدواتالمتوفرة للتشجيع على بلوغ مستويات وأنماط استخدام مستصوبة أكثرDeveloped a process for assessing the common and recognized patterns of use of severely hazardous pesticide formulations;
وضعت عملية لتقييم الأنماط العامة والمعروفة لاستخدام تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورةOne of the criteria to be determined was whetherthe pesticide had been handled in a manner that was consistent with common and recognized patterns of use in the country submitting the proposal.
ويتمثل أحد المعايير المقرر تحديدها فيما إذاكان قد تم معالجة مبيد الآفات بطريقة تتوافق مع أنماط الاستخدام الشائعة والمعترف بها في البلد مقدم المقترحUrges Member States to share, where appropriate, best practices on demand reduction measures and treatment guidelines and scientific evidence-based treatment practices,including information on patterns of use and the profile of users, while protecting their identity and privacy, in accordance with their national legislation, in order to strengthen prevention, rehabilitation and treatment strategies;
تحثُّ الدولَ الأعضاءَ على التشارك، حيثما كان ذلك مناسباً، في أفضل الممارسات المتعلقة بتدابير خفض الطلب، والمبادئ التوجيهية للعلاج والممارسات العلاجية القائمة على الأدلَّة العلمية،بما في ذلك المعلومات بشأن أنماط التعاطي والسِّمات التي تميِّز متعاطي تلك المواد، مع الحرص على حماية هويَّتهم وخصوصيتهم، وفقاً لتشريعاتها الوطنية، وذلك بغية تعزيز استراتيجيات الوقاية وإعادة التأهيل والعلاجThe Committee concluded that there was convincing evidence that the incidents reported by Burkina Faso were relevant to other States with similar climate,conditions and patterns of use of the formulation, and therefore that the criterion was met.
رأت اللجنة أن ثمة دليلاً مقنعاً على أن الحوادث التي أبلغت عنها بوركينا فاسو تنسحب علىدول أخرى متشابهة في الطقس والظروف وأنماط استخدام تركيبة مبيد الآفات وبذلك يكون المعيار قد تم الوفاء بهIn many regions of the world,water resources are threatened by unsustainable patterns of use and by the degradation of aquatic environments.
وفي العديد من مناطق العالم، تتهدد الموارد المائية من جراء أنــماط اﻻستخدام غــير المستدامـة وتــدهور البيئات المائيةThe Committee concluded that there was convincing evidence that the incidents reported by Burkina Faso were relevant to other States with similar climate,conditions and patterns of use of the formulation, and therefore that the criterion was met.
وخلصت اللجنة إلى أن الدلائل المقنعة على أن الحوادث التي أبلغت عنها بوركينا فاسو كانت ذات أهمية بالنسبة إلى الدول الأخرىالمشابهة من حيث المناخ والظروف وأنماط استخدام تركيبة مبيدات الآفات، ومن ثم استُوفي المعيارDrugged driving among young people was only part of abroader phenomenon transcending national boundaries, by which patterns of use were changing towards polysubstance use and consumption in public spaces.
وأشير إلى أنَّ مشكلة قيادة الشباب للسيارات تحت تأثير المخدّرات ليست إلاّ جزءاً من ظاهرة أوسع نطاقاتتجاوز الحدود الوطنية، وتتغيّر بها أنماط تعاطي المخدّرات باتجاه (d) Collect and disseminate updated and reliable data on mortality and morbidity of women and conduct further research regarding how social and economic factors affect the health of girls and women of all ages, as well as research about the provision of health-care servicesto girls and women and the patterns of use of such services and the value of disease prevention and health promotion programmes for women;
(د) جمع ونشر آخر المعلومات الموثوقة عن حالات الوفاة والاعتلال لدى النساء وإجراء مزيد من البحوث عن كيفية تأثير العوامل الاجتماعية والاقتصادية في صحة الفتيات والنساء في جميع الأعمار، فضلا عن البحوث المتعلقةبتزويد النساء والفتيات بالخدمات الصحية وأنماط الإفادة من هذه الخدمات وأهمية الوقاية من المرض وبرامج تعزيز الصحة للمرأةProspective studies are needed, but the results can provide insights into the optimization of hybrid cannabis strains, synergistic biochemical profiles,dosage, and patterns of use in the treatment of headaches, migraine headaches, and migraine syndromes. Chronic Pain.
هناك حاجة إلى الدراسات المستقبلية، ولكن النتائج يمكن أن توفر رؤى في تحسين سلالات القنبالهجين، وملامح البيوكيميائية التآزرية، والجرعة، وأنماط الاستخدام في علاج الصداع، والصداع النصفي، ومتلازمات الصداع النصفي. ألم مزمنThe interim Chemical Review Committee reviewed and agreed to use the guidelines proposed in document UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/13as a basis on which to characterize common recognized patterns of use and to collect the information identified on a case-by-case basis(UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, para. 51).
واستعرضت اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية ووافقت على استخدام المبادئ التوجيهية المقترحة في الوثيقة UNEP/ FAO/ P I C/ ICRC.3/ 13 كأساس يتم بموجبه تحديد خصائص أنماط الاستخدام الشائعة المعترف بها، وجمع المعلومات المحددة على أساس كل حالة على حدة UNEP/ FAO/ P IC/ I CRC.3/ 19، الفقرة 51(d) To support UNODC in its efforts to share information on new psychoactive substances, in particular with regard to forensic data, as well as trends in their composition,production and distribution and their patterns of use, in order to adequately assist Member States in responding to the challenge that these substances pose;
(د) دعم المكتب في جهوده الرامية إلى تبادل المعلومات بشأن المؤثرات العقلية الجديدة، لا سيما فيما يتعلق ببيانات التحاليل الجنائية، فضلا عنالاتجاهات في تركيبها وإنتاجها وتوزيعها وأنماط استخدامها، من أجل تقديم المساعدة المناسبة للدول الأعضاء في التصدي للتحدي الذي تمثله هذه الموادDescription of common and recognized pattern of use of the formulation in the reporting country.
وصف نمط استخدام التركيبة السائد والمعترف به في البلد المبلِّغThe pattern of use of early childhood services has changed with those who participate tending to make more use of services than previously.
وقد تغير نمط الاستفادة من الخدمات المقدمة في مرحلة الطفولة المبكرة عما كان عليه الحال سابقاًDue consideration was given to section B of the annex toresolution 42/211 concerning the period covered and pattern of use of the contingency fund.
وأولي الاعتبار الواجب للجزء باء من مرفقالقرار 42/211 بشأن الفترة المشمولة ونمط استخدام صندوق الطوارئInformation about a person ' s pattern of use of telecommunications services and their usage of teleservices can reveal important facts about the environment in which such persons, suspected of being involved in activities that may be relevant for the prevention of terrorism, circulate.
إذ أنه بوسع المعلومات المتحصل عليها عن نمط استخدام أشخاص معينين لخدمات الاتصالات اللاسلكية والخدمات الأخرى التي تقدم It should also reveal any past or current uses and the characteristics of the use(i.e., the scale and nature of the operation-individual farmers, pattern of use for vector control, etc.), conditions of storage and handling for stockpiles and stores and known or suspected presence in wastes or abandoned stores.
أي استخدامات سابقة أو حالية الاستخدام(أي نطاق وطبيعة العملية-المزارعون فرادى، نمط الاستخدام بالنسبة لمكافحة ناقلات الأمراض إلى غير ذلك)، وظروف التخزين ومناولة المخزونات والمخازن ووجود المادة المعروف، أو المشكوك فيه، في نفايات أو في مخزونات متقادمةRegarding the documentation for the Conference on the Standardization of Geographical Names, it was hisunderstanding that the Conference had taken a decision on its working languages, based on its pattern of use of languages, and it would be for the Conference to make any change in that regard.
وفيما يتعلق بوثائق مؤتمر توحيد اﻷسماء الجغرافية، ذكر أنه يفهم أنالمؤتمر قد اتخذ قرارا بشأن لغات عمله، استنادا إلى نمط استعماله للغات، وأن اﻷمر يرجعParallel with the decline in purchasing power, the pattern of use of household funds also changed. In 1991, of its totally available funds the average household spent 39.7 per cent on food, and in 1992 52.1 per cent; households in the lowest income brackets spent 51.1 per cent of their funds on food in 1991 and almost 64 per cent in 1992.
أما نمط استعمال اﻷسر المعيشية للمال فقد تغير أيضا بما يوازي اﻻنخفاض في القوة الشرائية، ففي عام ١٩٩١، أنفقت اﻷسرة المعيشية المتوسطة من مجموع أموالها المتاحة ٣٩,٧ في المائة على الطعام، وفي عام ١٩٩٢ أنفقت ٥٢,١ في المائة؛ أما اﻷسر المعيشية في أشد الطبقات انخفاضا في الدخل فقد أنفقت ٥١,١ من أموالها على الطعام في عام ١٩٩١ و ٩٤ في المائة تقريبا في عام ١٩٩٢
