PATTERNS OF VIOLATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أنماط الانتهاكات
• وأنماط الانتهاكات
• أنماط انتهاكات
• أنماط اﻻنتهاكات

Examples of using Patterns of violations in English and their translations into Arabic

Types of perpetrators and patterns of violations.
ألف- أنواع الجناة وأنماط الانتهاكات

The patterns of violations of human rights in Darfur have changed markedly since the end of 2004/beginning of 2005.
وقد تغيرت بشكل ملحوظ أنماط انتهاكات حقوق الإنسان في دارفور منذ أواخر 2004 وبدايات 2005

The purpose of the chronology is to describe the events and consequences of the battle and siege of Sarajevo and to determine patterns of violations of humanitarian law.
ويرمي عرض هذا السرد التاريخي إلى وصف اﻷحداث والنتائج التي ترتبت على معركة سراييفو وحصارها وتحديد أنماط انتهاكات القانون اﻹنساني

The reports of truth commissions can expose patterns of violations, raise awareness about the rights of victims and offer road maps for reform.
ويمكن لتقارير لجان تقصي الحقائق أن تكشف أنماط الانتهاكات، وأن توعي بحقوق الضحايا، وأن تُقَدِّم خرائط طريق للإصلاح

International commissions of inquiry tend, however, to have comparatively briefer temporal mandates which seek to identify patterns of violations during a protracted period of armed conflict.
ولكن لجان التحقيق الدولية غالباً ما تكون ذات ولايات زمنية أقصر نسبياً تسعى إلى تحديد أنماط الانتهاكات المرتكبة خلال فترة نزاع مسلح مطولة

Where patterns of violations against minorities are long established, there is a risk that the international community may view such tensions as intractable.
وعندما تكون أنماط الانتهاكات ضد الأقليات راسخة منذ أمد بعيد، ثمة خطر بأن ينظر المجتمع الدولي إلى التوترات باعتبارها مستعصية

It should be noted that communications are not per se accusatory, but take up information with the aim of monitoring specific cases and eventually identifying, inter alia, patterns of violations.
وتجدر الإشارة إلى أن الرسائل لا تشكل اتهامات في حد ذاتها، ولكنها تتناول معلومات بهدف رصد حالات محددة وفي نهاية الأمر تحديد أمور منها أنماط الانتهاكات

Patterns of violations, as reflected in the information received by the Special Representative, make it possible to identify key factors that threaten the security of defenders and undermine their work.
تشير الممثلة الخاصة، وفقا للمعلومات التي وردت إليها، إلى أن أنماط الانتهاكات تتيح تحديد العوامل الرئيسية التي تهدد أمن المدافعين عن حقوق الإنسان وتقوض عملهم

It is important for the post-genocide rehabilitation of Rwanda that the ongoing human rights situation is closely observed, that patterns of violations are identified and immediate action taken.
ومن المهم لغرض إعادة تأهيل رواندا لفترة ما بعد إبادة اﻷجناس أن تراقب الحالة المستمرة لحقوق اﻹنسان مراقبة دقيقة، وتحدد أنماط اﻻنتهاكات، وتتخذ التدابير الفورية

The Special Rapporteur has identified various patterns of violations of the right to freedom of religion or belief, as well as Government initiatives that have constructively addressed intolerant religious practices.
حددت المقررة الخاصة مختلف أنماط انتهاكات الحق في الدين أو المعتقد، فضلا عن المبادرات التي اتخذتها الحكومات وعالجت على نحو بنّاء ممارسات التعصب الديني

Killing civilians by sniper fire and the killing of hostages and detainees when a detention centre comes under attack are noted patterns of violations by both pro- and anti-government groups.
ومن أنماط الانتهاكات الملحوظة التي يرتكبها كل من الجماعات المؤيدة للحكومة والجماعات المعارضة لها قتل المدنيين بنيران القناصة وقتل الرهائن والمحتجزين عند تعرُّض مراكز الاحتجاز للهجوم

Patterns of violations of the right to freedom of opinion and expression seem to remain essentially unchanged, though the Special Rapporteur has noted a significant increase of violations against Internet users.
وتبدو أنماط انتهاكات الحق في حرية الرأي والتعبير ثابتة إلى حد كبير، وإن كان المقرر الخاص قد لاحظ حدوث زيادة كبيرة في الانتهاكات التي تُمارس ضد مستخدمي الإنترنت

It should be noted that communications are not per se accusatory, but take up information received from a variety of sources with the aim of monitoring specific cases and eventually identifying, inter alia, patterns of violations.
وتجدر الإشارة إلى أن الرسائل ليست اتهامات في حد ذاتها، ولكنها تتناول معلومات ترد من طائفة من المصادر وتستهدف رصد حالات محددة وبالتالي تحديد أمور منها أنماط الانتهاكات

The report of the Special Rapporteur to the Human Rights Council(A/HRC/22/57) had identified nine patterns of violations, documented the Government ' s persistent refusal to cooperate and presented the case for an inquiry mechanism to be set up.
وأشارت إلى أن تقرير المقرر الخاص المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان(A/HRC/22/57) قد حدد تسعة أنماط من الانتهاكات، ووَثَّق رفض الحكومة المستمر للتعاون، وعرض دواعي إنشاء آلية للتحقيق

In a number of countries, especially those emerging from conflict, the Office has also established presences that, inter alia, are mandated by the competent legislative organs to monitor the human rights situation, bring individual cases or patterns of violations to the attention of government authorities and assist victims in seeking redress.
وللمفوضية أيضا في عدد من البلدان، وخاصة تلك الخارجة من صراع، وجود كلفتها بإرسائه، في جملة أمور، الأجهزة التشريعية المختصة من أجل رصد حالة حقوق الإنسان وتنبيه السلطات الحكومية إلى الحالات الفردية أو لأنماط الانتهاكات ومساعدة الضحايا في التماس الإنصاف

It was evident in all phases of our inquiry into the patterns of violations of human rights and international humanitarian law during the second intifada that an appreciation of the behaviour of the parties involved depended on having an understanding of the surrounding context.
كان واضحا في كافة مراحل التحقيق في أنماط انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي أثناء الانتفاضة الثانية أنه لا غنى عن فهم السياق العام للحكم على تصرفات الطرفين

It was increasingly understood that the root causes of armed conflicts- particularly internal ones- were complex and could include patterns of violations of human rights and crimes such as those dealt with in the Statute.
ويتزايد الإدراك بأن الأسباب الجذرية للنزاعات المسلحة- ولا سيما النزاعات الداخلية- معقدة ويمكن أن تشمل أنماطا من انتهاكات حقوق الإنسان وجرائم من قبيل الجرائم التي يتناولها النظام الأساسي

Several nongovernmental organizations(NGOs) have recommended that instead of the current system of ad hoc investigative panels, the United Nations should create a special arms embargo unit within the Secretariat, which would collect information on violations, and allow for comparative analysis that could identify patterns of violations.
وقد أوصت عدة منظمات غير حكومية الأمم المتحدة بأن تستعيض عن النظام الحالي لأفرقة التحقيقات المتخصصة بإنشاء وحدة خاصة لحظر توريد الأسلحة تابعة للأمانة، وأن تضطلع بدل ذلك بجمع المعلومات حول الانتهاكات وتسمح بالقيام بتحليل مقارن قادر على تحديد أنماط الانتهاكات(55

The present report, prepared pursuant to Security Council resolution 1612(2005), covers the period from 1 July 2007 to 15 August 2008 and highlights trends and patterns of violations committed against children in the context of the armed conflict in Afghanistan.
يغطي هذا التقرير، الذي أُعد عملا بقرار مجلس الأمن 1612(2005)، الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 15 آب/أغسطس 2008 ويبرز اتجاهات وأنماط الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال في سياق النزاع المسلح الجاري في أفغانستان

It is critical for post-genocide rehabilitation in Rwanda that the ongoing human rights situation is closely observed, that patterns of violations are identified and immediate action taken at all levels of Rwandan public authority, a process the Government of Rwanda recognizes and supports.
ومن العوامل الحاسمة في عملية اﻹنعاش في فترة ما بعد اﻹبادة الجماعية في رواندا مراقبة حالة حقوق اﻹنسان المستمرة عن كثب وتحديد أنماط اﻻنتهاكات واتخاذ اجراءات فورية في جميع مستويات السلطة العامة في رواندا، وهذه اجراءات تدركها حكومة رواندا وتدعمها

(i) To contribute to the overall United Nations goal of preventing conflicts, the Special Rapporteur intends to contribute to the prevention of conflicts that arise from religious intolerance by identifying patterns of violations of freedom of religion or belief that threaten to become conflicts and informing relevant United Nations bodies of her findings;
(ط) المشاركة في تحقيق الهدف الإجمالي للأمم المتحدة المتمثل في منع النـزاعات، حيث تنوي المقررة الخاصة المشاركة في منع النزاعات التي تحدث بسبب عدم التسامح الديني، وذلك من خلال تحديد أنماط انتهاكات حرية الدين أو المعتقد التي تهدد بأن تصبح نزاعات، وإعلام الهيئات المعنية في الأمم المتحدة، بالاستنتاجات التي تتوصل إليها

OHCHR/Cambodia continued to contribute to justice sector reform and the administration of justice in Cambodia, by facilitating discussion on legal policy issues, observing trials of concern in the courts, analysing key developments and patterns of violations in criminal justice process and procedure, acting as a legal resource, and providing comments on draft laws such as the anti-corruption draft law, and the drafts on the status of judges and prosecutors, and on restructuring the Supreme Council of the Magistracy.
وواصل مكتب المفوضية إسهامه في إصلاح قطاع العدل وإقامة العدل في كمبوديا، بتيسير المناقشات التي تناولت قضايا السياسات القانونية، وحضوره بصفة مراقب في المحاكم أثناء المحاكمات التي تشغل بالـه، وتحليل التطورات وأنماط الانتهاكات الرئيسية في عمليات وإجراءات العدالة الجنائية، والعمل بصفته مورداً قانونياً، وإتاحة التعليقات على مشاريع القوانين مثل مشروع قانون مكافحة الفساد، ومشروعي قانوني مركز القضاة والمدعين العامين، وإعادة هيكلة المجلس الأعلى للقضاء

The pattern of violations may be summarized as follows.
ويمكن تلخيص نمط الانتهاكات على النحو التالي

Testimonies and desk research showed a pattern of violations of human rights that remained systematic and persistent.
وأظهرت الشهادات والأبحاث المكتبية أن هناك نمطا من انتهاكات حقوق الإنسان ظل منهجيا ومستمرا

The pattern of violations includes violent murders, physical mutilation, displacement, kidnapping and disappearances of girls and women.
ويشمل نمط الانتهاكات حالات القتل العنيفة، والتشويه البدني، والتشرد، والاختطاف وحالات اختفاء الفتيات والنساء(

The pattern of violations of the right to life is characterized by a combination of significant attacks(see case studies 9 and 10 above) and isolated attacks perpetrated by individuals.
ويتسم نسق انتهاكات الحق في الحياة بالجمع بين الهجمات الواسعة النطاق(انظر الدراستين الإفراديتين 9 و10 أعلاه) والهجمات المعزولة التي ترتكب ضد الأفراد

The selection of illustrative cases summarized in this section, although for the most part still in the process of verification, reveal a pattern of violations that makes them highly credible.
ويندرج اختيار الحاﻻت النموذجية الموجزة في هذا الفرع، برغم عدم اكتمال عملية التحقق بعد، في إطار نمط من اﻻنتهاكات يعطيها درجة كبيرة من اﻻحتمال

This standard of proof is sufficiently high to call for further investigations to be carried out into an incident or pattern of violations of international humanitarian and human rights law or human rights abuses.
ويعد معيار الإثبات هذا قويا بما يكفي لاستلزام إجراء المزيد من التحقيقات في حادث أو نمط من انتهاكات القانون الدولي الإنساني وقانون حقوق الإنسان أو خروقات حقوق الإنسان

Visits to provinces close to the Vietnamese and Thai borders helped to clarify the connections between traffickers and law enforcement officials and establish a pattern of violations of the rule of law.
وساعدت الزيارات إلى الأقاليم القريبة من الحدود الفييتنامية والتايلندية على توضيح الروابط بين المتجرين غير الشرعيين والموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وعلى تحديد نمط لانتهاكات حكم القانون

It is all the more regrettable, as well as conspicuous, that this pattern of violations of the status quo and acts of provocation by the Turkish Occupation Forces have occurred during a period where Turkey ' s long-sought European Union aspirations were about to take a quantum leap forward, with the opening of accession negotiations.
ومما يدعو للأسف البالغ، وللاستياء أيضا، أن يكون هذا النسق من الانتهاكات للوضع القائم والأعمال الاستفزازية من جانب قوات الاحتلال التركية قد جرى في وقت حققت فيه تطلعات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، التي طالما سعت تركيا لتحقيقها، قفزة كبيرة إلى الأمام مع افتتاح مفاوضات انضمامها

How to use "patterns of violations" in a sentence

The idea I believe, from our point of view, was to look for patterns of violations from specific shippers.

Typically, reparations are undertaken towards the end of a truth-seeking process, once victims are identified and patterns of violations unearthed.

The data received is gathered on endmmnow.org, which maps patterns of violations as well as individual cases across the District.

I would add that patterns of violations against ethnic and religious minorities beyond Rakhine must also end, for genuine democracy to take root.

Our focus areas are based on trends we spot in our monitoring work, including patterns of violations and gaps in children's rights advocacy.

I do not propose to list the systematic and persistent patterns of violations that have been documented in detail by various Human Rights Organisations.

ICHR noticed through the complaints it received in 2012 that a number of the patterns of violations monitored during previous years continued at a different pace.

We also wanted to collect a narrow report so we could show patterns of violations and problems to the authorities and help get them fixed,” Satpute said.

While an inspection is one snapshot of an establishment at a given moment in time, patterns of violations can indicate problems with the pool’s management or construction.