Примеры использования Practices that can на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are various institutional conditions and practices that can help to promote policy integration.
Существуют различные институциональные условия и формы практики, которые могут помочь в продвижении процесса интеграции политики.Elaborate best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Разрабатывать наиболее оптимальные методы, которые могут определять безотлагательные действия, с целью обеспечения долгосрочной устойчивости к экстремальным явлениям и бедствиям, в том числе путем осуществления Хиогской рамочной программы действий;There are generic aspects of good or promising practices that can be extracted from a variety of experiences around the world.
Известны общие аспекты передовых или перспективных видов практики, которые могут быть выявлены из разнообразного опыта государств всего мира.The document is intended to facilitate the translation of social values of the information age in the principles and practices that can help people in their daily lives.
Документ призван содействовать переводу социальных ценностей информационного века в принципы и практику, которые могут помочь людям в их повседневной жизни.This tool summarizes some good practices that can serve as a basis for a humanitarian approach to law enforcement.
В настоящем пособии вкратце описываются примеры наилучшей практики, которая может быть положена в основу гуманитарного подхода к правоох% ранительной деятельности.The Global Compact Office also manages a database of corporate responsibility and partnership practices that can contribute to system-wide learning.
Бюро Глобального договора также управляет базой данных корпоративной ответственности и партнерской практики, которая может быть полезна для общесистемных программ обучения.Information on strategies,actions and practices that can enhance the multiple benefits that diversity provides to production; and.
Информацию о стратегиях,мероприятиях и методах, которые могут способствовать увеличению многочисленных выгод, Thus, authoritative expert, founder of the Club of media managers- Tatiana Repkova prepared digest ideas andthe latest international practices that can be applied in Ukraine.
Так, авторитетный эксперт, учредитель Клуба медиа- менеджеров- Татьяна Репкова подготовила дайджест идей ипоследних международных практик, которые можно применять и в Украине.Such interventions help to build knowledge on positive practices that can be disseminated, with relevant adaptations in various contexts.
Такие меры помогают повышать осведомленность о позитивных примерах, которые могут получать распространение при их надлежащей адаптации к различным условиям.OHCHR will continue to work with UN-Habitat, as requested by the Commissionin its resolution 2003/27, to compile indicative ideas and practices that can be consulted by States.
УВКПЧ будет и впредь сотрудничать Through these, subprogramme heads discuss and exchange practices that can help their offices better conduct and coordinate their work.
На этих совещаниях руководители подпрограмм обсуждают подходы и обмениваются опытом, что может помочь их подразделениям лучше осуществлять и координировать свою деятельность.A global online dispute resolution system should be developed based on general principles andgeneric rules of fairness and commercial practices that can be adapted to local needs.
Глобальная система урегулирования споров в режиме онлайн должна разрабатываться на основе общих принципов иосновополагающих норм справедливости и коммерческой практики, которые могут быть адаптированы к местным потребностям.The summary also includes examples of policies and practices that can be scaled up in all regions to help countries meet internationally agreed goals.
В резюме приведены также примеры политики и практики, которые могут быть распространены во всех регионах с целью оказания странам помощи в достижении согласованных на международном уровне целей.Understanding the connections and trade-offs among the water food andenergy sectors, are key to adapt appropriate policies and practices that can power transition to a green economy.
Понимание взаимосвязи и обмена между водными, продовольственными иэнергетическими секторами является ключевым для принятия соответствующей политики и практик, что может поспособствовать мощному переходу к зеленой экономике.Information on strategies,actions and practices that can enhance the multiple benefits that diversity provides to production through, for example, sustainable intensification;
Информацию о стратегии,действиях и практическом опыте, которые могут повысить многочисленные преимущества для производства, обеспечиваемые разнообразием, например устойчивую интенсификацию;The meetings aim to foster discussion andmake recommendations on good practices that can be implemented by statistical offices.
Совещания проводятся в целях активизации хода обсуждения ивынесения рекомендаций в отношении передовой практики, которые могут осуществляться в статистических органах.Ireland seeks to promote policies and practices that can expand trade opportunities for developing countries and increase their rates of economic growth as part of its aid strategy.
Ирландия стремится содействовать политике и практике, способным расширить торговые возможности развивающихся стран и повысить темпы их экономического роста, в рамках своей стратегии оказания помощи.Over the past 10 years, there has been considerable accumulation of knowledge about good effective practices that can be used to promote community safety and reduce crime in urban settings.
За последние 10 лет был накоплен значительный объем информации о добросовестной эффективной практике, которой можно воспользоваться для укрепления безопасности граждан и сокращения преступности в городах.Elaborating best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Определения наилучшей практики, которой можно руководствоваться при осуществлении незамедлительных действий в целях повышения долгосрочной стойкости к экстремальным явлениям и бедствиям, в том числе путем осуществления Хиогской рамочной программы действий;This document presents some of the main relevant policy issues and good practices that can be derived from the experience of UNECE Member States.
В настоящем документе изложены некоторые основные вопросы политики по данному вопросу и примеры эффективной практики, которые могут быть почерпнуты из опыта государств- членов ЕЭК ООН.Elaborating best practices that can guide immediate actions with an eye to building long-term resilience to extreme events and disasters, including through implementation of the Hyogo Framework for Action;
Разработку наилучших методов, которыми можно будет руководствоваться при осуществлении безотлагательных действий, направленных на повышение долгосрочной устойчивости к чрезвычайным явлениям и бедствиям, в том числе за счет осуществления Хиогской рамочной программы действий;This means incorporating into the infrastructure the necessary reference information and practices that can truly assist our knowledge workers to perform their jobs more effectively.
Это означает включение в инфраструктуру необходимой справочной информации и методов, которые могут на деле оказывать содействие нашим специалистам в области знаний более эффективно выполнять свою работу.How can States Parties find a consistent way of reporting technical details on their obligations under Article 3, 4 and 5 so that progress in clearance, stockpile destruction andvictim assistance can be conclusively established to support lessons learned and best practices that can be further shared amongst States Parties?
Каким образом государства- участники могут последовательно сообщать о технических деталях своих обязательств по статьям 3, 4 и 5, с тем чтобы This results from a tendency on the part of some to use practices that can be best characterized as unilateral, expressing an appetite for hegemony and monopoly over the wealth of others.
Это является следствием тенденции со стороны некоторых использовать практику, которая может быть наилучшим образом охарактеризована как односторонняя, отражающая стремление к гегемонии и монополии на благополучие других людей.To that end, it needs to have the analytical, technological and advocative support to enable it to participate in achieving social consensus andadopting technological solutions and business practices that can lead to a path of sustainable development.
В связи с этим он нуждается в аналитической, технологической и пропагандистской поддержке, позволяющей ему участвовать в выработке социального консенсуса,принятии технологических решений и установлении деловой практики, которые могут обеспечить продвижение по пути устойчивого развития.It is expected that this approach will also generate knowledge and best practices that can be replicated in other countries, especially Small Island Developing States(SIDS), undergoing similar threats.
Ожидается, что такой подход также станет источником знаний и оптимальной практики, которые могут быть воспроизведены в других странах, особенно в малых островных развивающихся странах( МОРС), сталкивающихся с аналогичными угрозами.The aim of the Toolkit is to inform Government decision leaders on policies, strategies and practices they can adopt at the national, regional orlocal level and innovative practices that can be adopted by the private sector.
Цель Комплекта материалов состоит в том, чтобы информировать государственных руководителей, принимающих решения, о политике, стратегиях и практике, The Forum highlighted important linkages between the three thematic sectors,including common obstacles, and good practices that can assist progress towards the Millennium Development Goals and the targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
Участники форума указали на наличие тесной связи между тремя тематическими секторами,включая существование общих проблем и наилучших методов, что может способствовать прогрессу в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и положений Йоханнесбургского плана выполнения решений.The Codes of Practice on Employment are issued to assist employers and employees in understanding their responsibilities under the ordinances andto provide practical guidelines to management on procedures and practices that can help prevent discrimination and other unlawful acts in the workplace.
Практические руководства по занятости издаются для оказания содействия работодателям и работникам в понимании ими своих обязанностей в соответствии с законодательством идля предоставления практических указаний администрации в отношении процедур и практики, которые могут предотвратить дискриминацию и другие нарушения закона на производстве.This work should include both rigorous analysis and gathering anddissemination of good practices that can inspire, hope and animate both Governments and civil society to effective action.
Эта деятельность должна включать в себя как строгий анализ, так и сбор ираспространение информации об эффективных практических методах, которые могут воодушевить правительства и гражданское общество на эффективные действия, вселить в них надежду и активизировать их.
