PRACTISE THEIR RELIGION на Русском - Русский перевод

• исповедовать свою религию
• практикующие свою религию
• отправлять свои религиозные обряды

Примеры использования Practise their religion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-Muslims may practise their religions in peace and harmony, as provided for in the Constitution.
Немусульмане могут практиковать свою религию в условиях мира и согласия, как это предусмотрено в Конституции.

Numerous religious organisations have built their new places of worship and practise their religion without hindrance.
Многочисленные религиозные организации построили новые культовые сооружения и беспрепятственно практикуют свою религию.

However, non-Muslims can practise their religions in peace and harmony and this provision is also enshrined in the Constitution.
Однако немусульмане могут исповедовать свои религии в мире и гармонии, и положение об этом также закреплено в Конституции.

The Christians reportedly have no place of public worship and the foreigners can practise their religion only in private.
У христиан не существует ни одного публичного места отправления культа, и иностранцы могут отправлять свою религию лишь частным образом.

He also wished to know whether they could freely practise their religion in accordance with the principle of religious tolerance guaranteed by the Constitution.
Он также хотел бы знать, могут ли они свободно исповедовать свою религию в соответствии с принципами религиозной терпимости, гарантируемыми Конституцией.

They were fully integrated into Egyptian society but retained the right to operate their own schools, practise their religion and preserve their culture.
Они полностью интегрированы в египетское общество, но сохраняют право иметь свои собственные школы, исповедовать собственную религию и сохранять свою культуру.

Minorities may observe and practise their religion by wearing distinctive clothing or using a particular language customarily spoken by the group.
Меньшинства могут соблюдать и исповедовать свою религию, используя отличительную одежду или говоря на особом языке, на котором обычно общаются принадлежащие к этой группе лица.

Those three groups were free to declare their origin, speak their language, practise their religion and observe their own customs and traditions.
Эти три группы могут свободно заявлять о своем происхождении, говорить на своем языке, исповедовать свою религию и соблюдать свои обычаи и традиции.

One leader said that the opposition was seeking not an Islamic State but a democratic society and the freedom to express their cultural identity and practise their religion.
Один из лидеров заявил, что оппозиция выступает не за создание исламского государства, а за установление демократического общества и за свободу выражения своей культурной самобытности и исповедования своей религии.

It was indicated that non-Muslims could practise their religion and had sufficient places of worship.
Было указано, что немусульмане могут исповедовать свою религию и располагают для этого достаточным количеством мест отправления культа.

The return of peace had restored calm to indigenous communities and allowed their members to lead a more normal cultural life, practise their religion and use their language.
С восстановлением мира коренные народы вновь обрели спокойствие и могут вести нормальную культурную жизнь, отправлять свой религиозный культ и пользоваться родным языком.

The Government further wishes to emphasize that Guyanese practise their religion in a peaceful environment, with due respect for each other's beliefs.
Кроме того, правительство хотело бы подчеркнуть, что граждане Гайаны исповедуют свою религию в обстановке миролюбия и надлежащего уважения верований другого.

The matter was brought to the attention of the gup who reminded the families that according to the National Assembly resolutions they should practise their religion privately and not publicly.
Дело было передано на рассмотрение гупа, который напомнил семьям, что, согласно резолюциям Национальной ассамблеи, они должны исповедовать свою религию частным образом, а не публично.

Please comment on reports that Muslims who practise their religion outside of Government-controlled institutions face harassment by the authorities, and that there are some 6,000 individuals imprisoned for crimes relating to the peaceful expression of their religious beliefs.
Просьба прокомментировать сообщения о том, что мусульмане, практикующие свою религию вне учреждений, находящихся под контролем правительства, подвергаются преследованиям со стороны властей и что около 6 000 человек были заключены в тюрьму за преступления, относящиеся к мирному выражению их религиозных убеждений.

The Committee is concerned at the fact that non-Muslims can only practise their religion in private and do not have public places of worship.
Комитет обеспокоен тем, что немусульмане могут исповедовать свою религию лишь в частном порядке и не имеют мест публичного отправления культа.

He would be interested to receive more information on the status of the Berber community in Libya, their freedom of language and culture and the extent to which they could freely practise their religion.
Он хотел бы получить более подробную информацию о статусе общины берберов в Ливии, об их праве на свободное пользование своим языком и своей культурой, а также о том, насколько свободно они могут отправлять свои религиозные обряды.

Australians are free to choose their religion, and are able to express and practise their religion and their beliefs, without intimidation and without interference.
Австралийцы могут свободно выбирать религию по своему усмотрению и имеют возможность исповедовать свою религию и выражать свое мнение без запугивания и постороннего вмешательства.

Article 20 of the Constitution in the chapter entitled“Declarations, rights and guarantees”, states the following:“Foreigners in the territory of the Nation shall enjoy all the civil rights of a citizen; they may engage in their industry, commerce or profession; own real property, purchase it and alienate it; navigate the rivers and coasts; freely practise their religion; make wills and marry in accordance with the laws.
Положениями Конституции, в частности статьей 20 главы 1" Декларации, права и гарантии", предусматривается, что" На территории Республики иностранцы пользуются всеми гражданскими правами, могут заниматься своим промыслом, торговлей и профессией; владеть недвижимым имуществом, покупать и продавать его; плавать на судах по рекам и в прибрежных водах; свободно исповедовать свою религию; делать завещание и вступать в брак в соответствии с законами.

Prisoners may attend to their property outside the prison, receive friends and family, freely practise their religion and exercise their right to artistic and intellectual creativity.
Заключенный может управлять своим имуществом, находящимся за пределами учреждения, встречаться с друзьями и членами семьи, свободно отправлять свои религиозные обряды и пользоваться своим правом на художественное и интеллектуальное творчество.

The Committee recommends that State party recognize the rights of children belonging to minority groups to enjoy their own culture, practise their religion and use their language.
Комитет рекомендует государству- участнику признать права детей, относящихся к меньшинствам, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и пользоваться своим языком.

His Government was endeavouring to ensure that all persons could celebrate and practise their religion or belief free from discrimination, including through its multicultural and multilingual public broadcasting service, as the media could play an important role in helping to promote and celebrate the multicultural nature of society.
Его правительство стремится создать условия для того, чтобы все люди могли совершать богослужения и исповедовать свою религию или убеждения без какой-либо дискриминации, в том числе с помощью общественного телерадиовещания, отражающего многообразие культур и языков, так как средства массовой информации могут играть важную роль в содействии укреплению многокультурного уклада общества и проявлении к нему должного уважения.

Regardless of whether special minority rights exist or the minority is recognized, States have a general duty to respect that freedom and to protect those who practise their religion against harassment and violence.
Независимо от наличия особых прав меньшинств или признания меньшинств государствами на них лежит общая обязанность соблюдать эту свободу и защищать лиц, практикующих свою религию от запугивания и насилия.

There are specific legal prohibitions against Ahmadis practising their religion.
К ахмадийцам, исповедующим свою религию, применяются особые правовые запреты.

They fled Uzbekistan for fear of persecution for practising their religion.
Они бежали из Узбекистана, опасаясь преследований за исповедование своей религии.

Napoleon Bonaparte was the first to grant them the right of freely practising their religion and he expanded their civil rights.
Наполеон Бонапарт первым предоставил им право свободно исповедовать свою религию и расширил их гражданские права.

They practised their religion in the context of the Serbian Orthodox Church, presumably in the Serbian language.
Они исповедуют свою религию в рамках сербской православной церкви, очевидно, на сербском языке.

It noted with concern reports of children of religious minorities having been restricted in studying and practising their religion.
Он с обеспокоенностью отметил сообщение о том, что детям из числа религиозных меньшинств запрещают изучать и исповедовать свою религию.

The Committee notes that all 29 complainants are Muslims reportedly practising their religion outside of official Uzbek institutions or belonging to religious extremist organizations.
Комитет отмечает, что все 29 заявителей являются мусульманами, которые, согласно сообщениям, исповедуют свою религию вне официально разрешенных религиозных институтов или принадлежат к религиозным экстремистским организациям.

The members of the Albanian, Turkish and Serb minorities frequently complained of the difficulties that they had encountered in practising their religion.
Представители албанского, турецкого и сербского меньшинств нередко жалуются на трудности исповедования своей религии.

It is also concerned at reports that children of families practising their religion, notably the Falun Gong, are subject to harassment, threats and other negative actions, including re-education through labour.
Он также обеспокоен по поводу сообщений о том, что дети из семей, практикующих свою религию, особенно Фалун Гонг, подвергаются запугиванию, угрозам и другим негативным акциям, включая перевоспитание трудом.