PRACTITIONER'S на Русском - Русский перевод

• практическое
• для специалистов

Примеры использования Practitioner's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practitioner's manual and internal directive for the Registry.
Руководство для адвокатов и внутренняя директива для Секретариата.

The aim is to find a balance between the patient's requests and the practitioner's experience and aesthetic taste.
Цель- найти баланс между запросами пациента, опытом практикующего мастера и эстетического вкуса.

A general practitioner's opinion on the patient's general health is also required.
Также требуется заключение семейного врача относительно общего состояния здоровья человека.

These songs of realisation were spontaneously composed verses that expressed a practitioner's experience of the enlightened state.
Эти песни слагались спонтанно и отражали мистический опыт практикующего тантриста.

Each asana works, firstly, on the practitioner's body, developing his body healthy, strengthening and rejuvenating.
Каждая асана действует, во-первых, на тело практикующего, развивая его, оздоравливая, укрепляя и омолаживая.

It should also be pointed out that in the Principality doctors' or surgeons' fees do not depend on the practitioner's reputation, but on the patient's income.
Следует также подчеркнуть, что в Княжестве размеры гонораров врачей или хирургов зависят не от престижа врача, а от уровня материальной обеспеченности пациента.

The practitioner's guide provides the conceptual framework for understanding the dynamics of rural poverty and livelihoods.
Руководство для специалистов предлагает концептуальную структуру для учета динамики сельской бедности и уровня жизни на селе.

On the staff of the Senate with jurisdiction for tortious acts, medical practitioner's liability law and violation of personal rights.
Член палаты, которая обладает юрисдикцией на рассмотрение дел, касающихся пыток, ответственности медицинских работников и нарушений личных прав.

UNDP is also finalizing a practitioner's guide on legal aid, drawing on the experiences of programming on legal aid in Africa.
ПРООН также завершает работу над руководством по юридической помощи для практиков, опираясь на свой опыт программирования в отношении юридической помощи в Африке.

At the judges' request, the Registry has drafted judicial forms, produced a practitioner's manual and an internal directive for the Registry̓s use.
По просьбе судей Секретариат подготовил проекты судебных формуляров, руководство для адвокатов и внутреннюю директиву для использования Секретариатом.

The practitioner's goal is to energize the body's life force to facilitate its flow, rather than relax and sooth the tissues and mind.
Цель практикующего предусматривает стимулирование жизненной силы организма, чтобы облегчить ее течение, а не расслабить и успокоить ткани и ум.

In addition, IUCN and ITTO are jointly preparing a practitioner's manual on forest landscape restoration and organizing national workshops on this topic.
Кроме того, МСОП и МОТД совместно готовят практическое пособие по восстановлению лесных ландшафтов и занимаются организацией национальных практикумов по этой теме.

The weighted scoring method is applied by many Member States and international organizations and is detailed in the United Nations Procurement Practitioner's Handbook.
Многие государства- члены и международные организации используют этот метод взвешенной оценки, который подробно описан в Руководстве для специалистов по закупкам Организации Объединенных Наций.

But, in my General Assembly practitioner's view, it would be possible to deal with our back-to-back work with the Fourth Committee as follows.
Но с учетом моего практического опыта работы в Генеральной Ассамблее я считаю, что вопрос о нашей попеременной работе с Четвертым комитетом можно решить следующим образом.

The Bratislava Regional Centre has an active virtual network of gender experts in the Europe and the CIS region and has updated the Gender Mainstreaming Practitioner's Handbook.
Региональный центр в Братиславе располагает активной виртуальной сетью гендерных экспертов в Европе и регионе СНГ и обновил свое пособие, посвященное практике учета гендерной проблематики.

Joint author with Hugh Southey of the textbook A Criminal Practitioner's Guide to Judicial Review and Case Stated published by Jordans 1999.
Соавтор( вместе с Хью Саути) учебника A Criminal Practitioner' s Guide to Judicial Review and Case Stated, опубликованного издательством<< Джорданс>>, 1999 год.

For example, both his staff and staff of the Brookings-Bern Project are part of inter-agency efforts by UNHCR to develop a field practitioner's handbook on the protection of IDPs.
Например, и его сотрудники, и сотрудники проекта Института Брукингса и Бернского университета участвуют в межучрежденческих усилиях, предпринимаемых УВКБ для разработки руководства по вопросам защиты внутренне перемещенных лиц для практических работников на местах.

The consultants are going to develop a practitioner's handbook on integrating economic, social, and cultural rights into the work of national human rights commissions.
Консультанты займутся подготовкой" Практического пособия по интеграции экономических, социальных и культурных прав в деятельность национальных комиссий по правам человека.

Working together for capacity-building on nationally appropriate mitigation actions in a monitoring, reporting and verification manner, and for a low-carbon society- practitioner's experiences.
Совместная работа по укреплению потенциала в рамках соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата в сфере мониторинга, представления информации и проверки, а также в целях создания низкоуглеродного общества- практический опыт.

These methods increase the practitioner's sensitivity to energetic influence from other people as well as to information that spirits of lower levels of development may impose.
Эти тренировки также повышают чувствительность практикующих к энерговоздействиям от других людей, к информации, которую могут привносить духи низкого уровня развития.

Mark Pieth, Daniel Thelesklaf and Radha Ivory(eds.), Countering Terrorist Financing: The Practitioner's Point of View, with a preface by Micheline Calmy-Rey, Peter Lang AG, Bern, 2009;
Mark Pieth, Daniel Thelesklaf and Radha Ivory( eds.), Countering Terrorist Financing: The Practitioner' s Point of View, с предисловием Мишелин Кальме- Рей, Peter Lang AG, Bern, 2009 год;

Practitioner's handbook on gender and post-conflict reconstruction;"Land administration in post-conflict situations: a handbook for planning immediate measures from emergency to reconstruction"; Practitioner's handbook on gender and governance in post-conflict situations; Gender training manual on leadership roles and competencies.
Справочник для практических работников по гендерным вопросам и восстановлению в постконфликтный период; землепользование в постконфликтных ситуациях: справочник по вопросам разработки срочных мер-- от чрезвычайного положения к восстановлению; справочник для практических работников по гендерным вопросам и вопросам управления в постконфликтный период; учебное руководство по гендерным вопросам, касающееся функций и компетенции руководящих работников..

Issues such as the maximum dose or maximum length of treatment should be left to the practitioner's clinical judgment, based on the assessment of the individual.
Такие вопросы, как максимальная доза или максимальная продолжительность лечения, должны оставляться на усмотрение лечащего врача, который руководствуется клиническими показаниями на основе оценки состояния индивида.

In the Russian Federation, the General Practitioner's Regulation was put into effect in 1992, after which medical schools started training in the relevant specialty.
В Российской Федерации Положение о враче общей практики было введено в действие в 1992 году, после чего медицинские вузы начали подготовку по соответствующей специальности.

ILO is finalizing publications on the effectiveness of anti-discrimination legislation and training with a focus on migrant and ethnic minority workers, as well as a practitioner's handbook on discrimination against migrants and a compendium of anti-discrimination measures.
МОТ завершает подготовку публикаций об эффективности антидискриминационного законодательства и обучения с акцентом на положение трудящихся- мигрантов и представителей этнических меньшинств, а также подготовку практического руководства по проблематике дискриминации в отношении мигрантов и подборки антидискриминационных мер.

In the Asia and Pacific region, UNDP launched a practitioner's guide on women and HIV to promote country action to reduce vulnerability, working with UNFPA, UNIFEM and other partners.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе ПРООН выпустила практическое руководство по вопросу о положении женщин и борьбе с ВИЧ в целях содействия странам в принятии мер по уменьшению степени уязвимости во взаимодействии с ЮНФПА, ЮНИФЕМ и другими партнерами.

Phase II of the Harmonization Project, led by UNFPA, focuses on several key areas of collaboration, including promoting the implementation of procurement guidelines at the country level, revising the Procurement Practitioner's Handbook, and assessing the feasibility of harmonizing standard procurement documents.
В рамках второго этапа Проекта по согласованию действий, реализуемого под руководством ЮНФПА, основное внимание уделяется нескольким ключевым областям сотрудничества, включая оказание содействия в практической реализации руководящих принципов в области закупок на уровне страны, пересмотр Руководства для специалистов по закупкам и оценку возможности и целесообразности унификации стандартных закупочных документов.

The array of instruments and mechanisms at the practitioner's disposal for such cooperation should now be reviewed, refocused and used more effectively.
В настоящее время следует произвести пересмотр, переоценку всей совокупности инструментов и механизмов для такого сотрудничества, имеющихся в распоряжении практических работников, и эффективнее их использовать.

In 2013, UNIDO also published a practitioner's guide entitled"Pro-poor value chain development" for the design and implementation of agroindustry projects, building on a review of common practices in value chain development projects in Asia and the Pacific region and sharing experience gained from several case studies and consultations with experts in the field.
В 2013 году ЮНИДО также опубликовала практическое руководство под названием<< Развитие производственно- сбытовых цепочек в интересах бедноты>> в целях разработки и осуществления проектов в области агропромышленности на основе обзора общей практики осуществления проектов развития производственно- сбытовых цепочек в Азиатско-Тихоокеанском регионе и обмена опытом по результатам проведения нескольких тематических исследований и консультаций с экспертами на местах.

The joint UNODC/World Bank Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative continued in 2010 to develop knowledge products and to finalize a practitioner's handbook on asset recovery, a guide on income and asset declarations, and studies on illicit enrichment and the misuse of corporate vehicles.
В 2010 году в рамках совместной Инициативы ЮНОДК и Всемирного банка по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) продолжалась деятельность по разработке информационных продуктов, а также доработке пособия для практических работников по возврату активов, руководства по декларациям доходов и активов и завершению исследований по незаконному обогащению и нецелевому использованию служебного транспорта.