PRE-EXISTING SECURITY на Русском - Русский перевод

• ранее существовавшим обеспечительным
• ранее существовавшими обеспечительными

Примеры использования Pre-existing security на Английском языке и их переводы на Русский язык

As in the case of buyers of tangible assets subject to a pre-existing security right, many States recognize two exceptions to this general principle.
Как и в случае покупателей материальных активов, обремененных ранее существовавшим обеспечительным правом, многие государства признают два исключения из этого общего принципа.

An important question is whether a reclamation claim relating to specific tangible property should have priority over a pre-existing security right in the same property.
Один из важных вопросов состоит в том, должно ли требование о возвращении, касающееся конкретного материального имущества, иметь приоритет над ранее существовавшем обеспечительным правом в этом же имуществе.

As in the case of buyers of tangible property subject to a pre-existing security right, many jurisdictions recognize two exceptions to this general principle.
Как и в случае, касающемся покупателей материального имущества, на которое распространяется существовавшее ранее обеспечительное право, во многих правовых системах признаются два исключения из этого общего принципа.

Under the law recommended in the Guide, except in certain prescribed situations, each transferee of an encumbered asset would take the asset subject to a pre-existing security right.
Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, за исключением особо оговоренных случаев, каждый приобретатель обремененного актива получает такой актив с учетом ранее созданных обеспечительных прав.

Article 12 of the Semipalatinsk Treaty has raised concerns about the impact of pre-existing security arrangements on the Treaty and its core purpose.
Статья 12 Семипалатинского договора вызывает обеспокоенность в отношении воздействия ранее существовавших договоренностей в области безопасности на этот Договор и его главной цели.

For this reason, modern registry systems are designed so as to encourage parties to use the registry to record security rights and to search for any pre-existing security rights.
В этой связи современные системы регистрации разработаны таким образом, чтобы стимулировать стороны использовать реестр для регистрации обеспечительных прав и осуществлять поиск обеспечительных прав, существовавших ранее.

The licensor would like a mechanism to gain priority over the lender's pre-existing security right, for example to secure a right to receive royalties.
Лицензиар хотел бы иметь в своем распоряжении механизм приобретения приоритета перед ранее существовавшим обеспечительным правом кредитующего лица, например, для обеспечения права на получении лицензионных платежей.

The disadvantage is that, even when they must be registered to be effective against third parties, they usually trump pre-existing security rights.
Недостаток этого заключается в том, что даже тогда, когда такие обеспечительные права должны быть зарегистрированы для придания им силы в отношении третьих сторон, они обычно превалируют над ранее существовавшими обеспечительными правами.

Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in tangible property other than inventory or consumer goods.
Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения перед ранее существовавшими обеспечительными правами в материальном имуществе, помимо инвентарных запасов или потребительских товаров.

As already mentioned(see para. 12 above), as a matter of secured transactions law, there are two exceptions to the rule recommended in the Guide that a licensee of encumbered intellectual property takes the licence subject to a pre-existing security right see recommendation 79.
Как уже отмечалось( см. пункт 12 выше), согласно законодательству об обеспеченных сделках существует два исключения из рекомендованного в Руководстве правила, согласно которому лицензиат обремененной интеллектуальной собственности получает лицензию с учетом ранее созданного обеспечительного права см. рекомендацию 79.

However, in other States, the assets remain subject to the pre-existing security rights, provided that the security right has become effective against third parties before the supplier exercises its reclamation right.
В то же время в других государствах такие активы остаются обремененными ранее существовавшими обеспечительными правами при условии, что эти обеспечительные права вступили в силу в отношении третьих сторон до того, как поставщик реализовал свое право на возвращение.

Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in consumer goods.
Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения перед ранее существовавшими обеспечительными правами в потребительских товарах.

However, in other jurisdictions the property remains subject to the pre-existing security rights, provided that the security right had become effective against third parties before the supplier exercises its reclamation right, on the basis that any other result would be unfair to a pre-existing creditor of the buyer that had relied on the existence of such property in extending credit, and would also promote uncertainty and thereby discourage inventory financing(see A/CN.9/631, recommendation 92). 16.
В то же время в других правовых системах такое имущество остается обремененным ранее существовавшими обеспечительными правами при условии, что эти обеспечительные права вступили в силу в отношении третьих сторон до того, как поставщик реализовал свое право на возвращение, на том основании, что любой другой результат будет несправедливым для ранее существовавшего кредитора покупателя, который полагался на наличие такого имущества при предоставлении кредита, а также будет способствовать сохранению неопределенности и тем самым препятствовать финансированию под инвентарные запасы см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 92.

Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in future inventory.
Приоритет приобретательских обеспечительных прав и прав в средствах на финансирование приобретения перед ранее существовавшими обеспечительными правами в будущих инвентарных запасах.

While some States permit, in limited circumstances, the creation of a security right to secure post-commencement finance that ranks ahead of a pre-existing security right, the UNCITRAL Insolvency Guide recommends that the creation of such a security right(sometimes referred to as a"priming lien") should be permitted only where certain conditions are met, including that the rights of pre-commencement secured creditors in the economic value of the encumbered assets are protected against diminution.
Несмотря на то, что в некоторых странах при строго определенных обстоятельствах допускается создание обеспечительного права в целях обеспечения финансирования после открытия производства, которое имеет приоритет перед уже существующим обеспечительным правом, в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности дается рекомендация, согласно которой создание такого обеспечительного права( иногда именуемого<< первоочередным привилегированным требованием>>) допустимо только при соблюдении определенных условий, в том числе, чтобы права уже существовавших на момент открытия производства обеспеченных кредиторов в экономической стоимости обремененных активов были защищены от уменьшения.

Upon registration, before or within a grace period after delivery of the tangible property to the grantor, the acquisition security right in the new equipment is given priority over pre-existing security rights in future equipment of the grantor.
После регистрации до или в течение льготного периода после поставки лицу, предоставляющему право, материального имущества приобретательское обеспечительное право в новом оборудовании имеет приоритет перед ранее существовавшими обеспечительными правами в будущем оборудовании лица, предоставляющего право.

One approach is to limit priority to an amount(such as one month's rent in the case of landlords) and to recognize their priority over pre-existing security rights only where value is added which directly benefits the holders of the pre-existing security rights.
Один из подходов заключается в том, чтобы ограничить его некоторой суммой( например, месячной арендной платой в случае владельцев недвижимости) и признавать их приоритет по отношению к существовавшим ранее обеспечительным правам только в том случае, когда стоимость активов была увеличена и это непосредственно отвечает интересам держателей ранее существовавших обеспечительных прав.

These include the general need to uphold commercial bargains; protect the pre-existing rights and priorities of creditors; and minimize any negative impact on the availability of credit, in particular secured finance, that may result from interfering with those pre-existing security rights and priorities.
К таким факторам относится общая необходимость исполнения коммерческих сделок, защиты уже существующих прав и очередности требований кредиторов и минимизации любых негативных последствий с точки зрения доступности кредита, в частности обеспеченного финансирования, которые могут возникнуть в результате вмешательства в уже существующие обеспечительные права и приоритеты.

An important question is whether a reclamation claim relating to specific tangible assets should have priority over a pre-existing security right in the same assets, either outside or inside the insolvency context.
Один из важных вопросов состоит в том, должно ли требование о возвращении, касающееся конкретных материальных активов, иметь приоритет над ранее существовавшим обеспечительным правом в этих же активах либо в контексте несостоятельности, либо вне контекста несостоятельности.

It would then be clear that a secured creditor in possession of a negotiable document, such as a bill of lading, automatically had priority during the period when the negotiable document was in effect, i.e. during the period of the shipment in the case of a bill of lading, without having to demonstrate good faith or the absence of knowledge of any pre-existing security rights.
В этом случае станет ясно, что обеспеченный кредитор, владеющий оборотным документом, таким как транспортная накладная, автоматически пользуется приоритетом в течение срока действия оборотного документа, т. е., в случае накладной, в течение периода грузоперевозки, и не должен для этого доказывать свою добросо- вестность или неосведомленность о каких-либо уже существующих обеспечительных правах.

The insolvency law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including.
В законодательстве о несостоятельности следует установить, что в случае, если существующий обеспеченный кредитор не дает своего согласия, суд может разрешить создание обеспечительного интереса, имеющего приоритет над существовавшим до этого обеспечением, если соблюдены определенные условия, в том числе.

Many security rights created before the effective date of the new law will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created under the new law. Clear transition provisions are thus needed to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing security rights.
Поскольку многие обеспечительные права, созданные до даты вступления в силу нового законодательства, будут существовать и после даты его вступления в силу и могут войти в противоречие с обеспечительными правами, созданными после даты его вступления в силу, важно, чтобы новое законодательство предусматривало ясные положения, касающиеся переходного периода, для определения степени, в которой нормы законодательства будут применяться к ранее существовавшим обеспечительным правам.

The insolvency law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including.
В законодательстве о несостоятельности следует указать, что, если существующий обеспеченный кредитор не дает согласия, суд может разрешить создание обеспечительного интереса, который будет иметь преимущество перед уже существующими обеспечительными интересами, при условии соблюдения установленных условий, в том числе.

In those jurisdictions, priority is awarded to security rights that are registered before the preferential claims are registered to the extent they secure obligations in existence as of the date the preferential claim is registered or obligations arising within a specified period thereafter(such as 45 60 days after the preferential claims are registered), if the pre-existing security rights secure a commitment to provide future advances.
В этих правовых системах приоритет признается за обеспечительными правами, которые были зарегистрированы до регистрации преференциальных требований, при условии, что они обеспечивают обязательства, существовавшие на момент регистрации преференциального требования, или обязательства, возникающие в течение последующего периода определенной продолжительности( например, 45- 60 дней после регистрации преференциальных требований), если ранее созданные обеспечительные права обеспечивают обязательства предоставления будущих ссуд.

If the notice is registered within a short period of time after delivery of the assets to the buyer, the acquisition security right will normally have priority over competing claimants, including a creditor with a pre-existing security right in future(or after-acquired) assets of the buyer; and.
Если уведомление регистрируется в течение короткого срока после поставки активов покупателю, приобретательское обеспечительное право, как правило, имеет приоритет перед правами конкурирующих заявителей требования, в том числе перед правами кредиторов, обладающих ранее существовавшими обеспечительными правами в будущих( или впоследствии приобретенных) активах покупателя;

If the security right is made effective against third parties in accordance with the law in the new location of the grantor or the assets before the expiry of this period, it continues to be effective against third parties that acquire rights in the encumbered assets after the relocation, even if these rights were acquired before the pre-existing security right was made effective against third-parties under the law of the new location.
Если обеспечительное право приобретает силу в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения лица, предоставившего право, или активов до истечения этого периода, оно сохраняет силу в отношении третьих сторон, которые приобретают права в обремененных активах после перемещения, даже если эти права были приобретены до того, как существовавшим ранее обеспечительным правам была придана сила в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения.

The seller that makes its acquisition security right effective against third parties will have priority even over lenders with pre-existing acquisition security rights.
Продавец, придавший своему приобретательскому обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон, будет иметь приоритет даже перед арендодателями с ранее существовавшими приобретательскими обеспечительными правами.

Either pre-existing regional security mechanisms and/or new bilateral and multilateral arrangements might serve as the vehicle for small country efforts at cooperation.
Существовавшие ранее региональные механизмы безопасности и/ или новые двусторонние и многосторонние соглашения могут служить инструментом в плане усилий малых государств в области сотрудничества.

He shared the view concerning the potential for conflict of jurisdiction, given the pre-existing powers of the Security Council.
Он разделяет мнение о возможной коллизии юрисдикции, учитывая уже существующие полномочия Совета Безопасности.

Security functions were to follow pre-existing country team arrangements modified to suit prevailing conditions.
Что функции безопасности будут выполняться в соответствии с предусмотренными ранее страновой группой договоренностями с внесением изменений, учитывающих сложившуюся обстановку.