СУЩЕСТВОВАВШИМ на Английском - Английский перевод

• existing
• was
• prevailing
• existed

Примеры использования Существовавшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они давались согласно возможностям, существовавшим на то время.
They were given in accordance with the probabilities that existed at that time.

Их происхождению, истории, а также, реально существовавшим аутентичным традиционным школам и системам боя ножом.
Their origin, history, as well as really existed authentic traditional knife fighting schools and systems.

Это можно объяснить уже существовавшим отставанием в оформлении набора сотрудников, решения о найме которых были приняты в предыдущие годы.
This can be explained by the already existing backlog of cases initiated in previous years.

Она считает, что это было напрямую связано с существовавшим до этого расколом в НПТЛ.
It considers this action to be directly related to the pre-existing factionalism within PNTL.

Марки были помещены в папки и разосланы по разным германским посольствам и дипломатическим миссиям, существовавшим в то время.
These stamps were mounted in folders and circulated amongst the various German embassies and legations in existence at the time.

Во-вторых, это совместное предприятие продало бы эту нефть по ГПЦ, существовавшим в период иракской оккупации Кувейта.
Second, the joint venture would have sold these volumes at the GSPs that prevailed during Iraq's occupation of Kuwait.

Совершенно очевидно, что под этой" основой" г-н Клеридес подразумевает возвращение к неприемлемым условиям, существовавшим до 1974 года.
It is obvious that the"basis" that Mr. Clerides talks about is a return to the unacceptable conditions that prevailed before 1974.

Учитывая скудость истории первых епископов, можно считать первым реально существовавшим епископом только Сильвестра I.
Assuming the smallness of the history of the first bishops, the first really existing bishop can be considered only the Sylvester I.

Так, наряду с ранее существовавшим правом на защиту чести и достоинства, сейчас введено и право на защиту деловой репутации.
Thus, together with the right to dignity and honour which existed earlier, the right to protection of business reputation has now been introduced.

Подземные храмы Митры соответствуют христианским катакомбам, якобы существовавшим в течение всех первых веков новой эры.
Underground temples of Mithra correspond to the Christian Catacombs, which allegedly existed during first centuries of the new era.

Цены на основные продовольственные товары также стабилизировались, однако по-прежнему остаются высокими по сравнению с уровнем, существовавшим в начале года.
While the prices of basic food items have also stabilized, they remain high compared with levels prevailing earlier in the year.

Основным существовавшим тогда положением многостороннего договорного права являлась статья 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The main provision then existing in multilateral conventional law was article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Первое заявление впервые было использовано в десятом периодическом докладе в связи с видом дискриминации, ранее существовавшим в Южной Африке.
The former statement had first been used in the tenth periodic report, in relation to the type of discrimination formerly existing in South Africa.

Чтобы вернуться к уровням безработицы, существовавшим до кризиса, потребуется создать в течение следующих пяти лет свыше 300 млн. новых рабочих мест.
Over 300 million new jobs will need to be created over the next five years to return to pre-crisis levels of unemployment.

В ходе его организации городские власти решили объединить вновь создаваемый художественный музей с уже существовавшим историческим, так называемым« Петровским домиком».
During his organization the city authorities decided to join the newly created art museum already existed historically, the so-called"Petrovsky domik.

Снизился или увеличился объем выделяемых ресурсов по сравнению с теми финансовыми средствами, которые направлялись по дополнительным каналам, существовавшим до учреждения Фонда?
Have resources increased or decreased in comparison with those directed to the secondary channels that existed before the Fund was established?

Следует особо упомянуть о Центре открытых дверей, учрежденном в 2000 году существовавшим тогда министерством здравоохранения и труда для лиц с ограниченной дееспособностью.
Special mention must be made of the Open Door Centre which was established in 2000 by the then Ministry of Health and Labour for persons with disabilities.

Вместе с тем" счет за спасение" будет выписываться не всем, кто попал в затруднительное положение, а только тем, кто" пренебрежительно отнесся к существовавшим условиям".
However,"the bill for salvation" will not write to everyone who got in trouble, but only those who are"dismissive attitude to existing conditions.".

В противовес существовавшим представлениям о неоген- антропогеновом возрасте всей структуры краевого шва обосновано длительное, с юры, формирование его Передовой ступени.
In contrast to existing notions on the Neogenic-anthropogenic age of the whole marginal suture structure, long-term, since the Jurassic, formation of its Peredovaya step is substantiated.

Эти меры предусматривали такой режим, по которому многие новозеландские граждане могли продолжать получать пособия в соответствии с порядком, существовавшим до февраля 2001 года.
These arrangements provided a regime for many New Zealand citizens to continue to receive the benefits available under the preFebruary 2001 arrangements.

Для этой цели правительство создало 13 новых высших учебных заведений в дополнение к ранее существовавшим восьми университетам, а также приняло меры по модернизации последних.
To that effect, the Government has established 13 new higher educational institutions in addition to the previously existing eight universities and upgraded the existing ones.

Ребенок, умерший в материнской утробе или до момента полного отделения от матери или сразу же после момента отделения, считается никогда не существовавшим.
Foetuses that die in their mother's womb, perish before being completely separated from their mother or do not survive separation for even one minute shall be considered never to have existed.

Мексика приветствует недавнее создание еще одной зоны, свободной от ядерного оружия, на этот раз в Юго-Восточной Азии, в дополнение к зонам, уже существовавшим в южной части Тихого океана и в Африке.
Mexico welcomes the recent addition of the new South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone to those already existing in the South Pacific and in Africa.

Так, в сверхкритическом флюиде, существовавшим при давлении 124 МПа и равновесном с силикатным расплавом, концентрация As достигает в среднем 180 ppm, Sb- 2250 ppm, Au- 66 ppm, Te- 1, 4 ppm, Bi- 340 ppm.
Thus, in supercritical fluid existing at 124 MPа and in equilibrium with silicate melt, ore elements concentration can reach(in average, ppm): As 180, Sb 2250, Au 66, Te 1.4, Bi 340.

Сегодня мы отмечаем 30- ю годовщину подписания Договора о ликвидации ракет средней и малой дальности( РСМД) между Соединенными Штатами Америки и существовавшим тогда Советским Союзом.
Today, we commemorate the 30th anniversary of the signing of the Intermediate-Range Nuclear Forces(INF) Treaty between the United States and what was then the Soviet Union.

Они остаются связанными Женевскими конвенциями 1949 года и международным обычным гуманитарным правом, существовавшим на момент конфликта." Хезболла" в равной степени связана этими же правовыми инструментами.
They remain bound by the Geneva Conventions of 1949, and customary international humanitarian law existing at the time of the conflict. Hezbollah is equally bound by the same laws.

Сводится к тому, что она была организована как совместный проект между университетом штата Пенсильвания и Статистическим управлением Организации Объединенных Наций существовавшим в то время.
Is that it started out as a collaborative project between the University of Pennsylvania and the United Nations Statistical Office as it was then.

Однако бывали ситуации, когда колонии создавались на территории других государств и в ущерб этим государствам, уже существовавшим как таковые на момент совершения акта колонизации.
However, the situation is different in the case of colonies established in the territory and at the expense of other States which already existed as States at the time of colonization.

К существовавшим ранее обязанностями добавились исполнительные функции, связанные с разработкой планов и стратегий, касающихся женщин, и осуществлением программ, а также проведением мероприятий, исследований и семинаров по женской тематике.
Executive functions were added to what preceded, and focused on the elaboration of plans and strategies concerning women's affairs and the execution of programs, activities, studies, and workshops related to women.

Я клавиша, SysRq, была добавлена IBM в клавиатуру для IBM PC/ AT для того, чтобы можно было вызывать низкоуровневые функции операционной системы без риска конфликта с любым существовавшим программным обеспечением.
Introduced by IBM with the PC/AT, it was intended to be available as a special key to directly invoke low-level operating system functions with no possibility of conflicting with any existing software.