СУЩЕСТВОВАВШИМИ на Английском - Английский перевод

• existing
• prevailing
• existed

Примеры использования Существовавшими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Французское гражданство и национальность были концепциями, существовавшими еще до Французской революции.
French nationality and citizenship were concepts that existed even before the French Revolution.

Система должна была быть совместимой не только с существовавшими играми для SNES, но и с играми, выпущенными в формате Super Disc.
The system was to be compatible with existing SNES titles as well as titles released for the Super Disc format.

В этом смысле Соглашение об ассоциации было совместимо с торговыми отношениями, существовавшими между Россией и другими постсоветскими странами.
In this sense, the Association Agreement was compatible with the existing trading relationship between Russia and other post-Soviet states.

Единственными вооруженными силами, существовавшими в 1988 году, т. е. до роспуска СССР, были вооруженные силы Советского Союза.
The only armed forces that existed in 1988, that is, before the dissolution of the USSR, were those of the Soviet Union.

Он утверждает, что часть нанесенного ущерба была обусловлена другими факторами, существовавшими как до, так и после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
It alleges that some of the damage resulted from other factors that existed before and after the invasion and occupation of Kuwait.

В 2008 году в девяти африканских странах заметно улучшилось снабжение населения безопасной питьевой водой по сравнению с уровнями, существовавшими в 1990 году.
In 2008, nine African countries showed a marked improvement in coverage of safe drinking water over coverage levels prevailing in 1990.

Как известно,« запретный плод сладок», а в сочетании с существовавшими относительно указа разногласиями, кампания была обречена на провал.
As is known, the"forbidden fruit is sweet", and in conjunction with the existing differences with respect to the decree, the campaign was doomed to failure.

Все периоды времени, не попадающие в категорию актуальных, считаются не просто старыми данными, но" неправильными" и никогда не существовавшими данными.
All periods of time, which are not included in the category of actual ones are considered to be not only old data, but also“wrong” ones and never existed data.

Город был расположен точно между двумя ранее существовавшими городами, которым не удалось привлечь достаточное количество поселенцев- Франкенберг и Левенштайн.
The town was located exactly halfway between the sites of two previously existing towns that had failed to attract enough settlers: Frankenberg and Löwenstein, and inherited its German name from both.

В политическом плане государство делится на килилы, или административные зоны, которые можно сопоставить с бантустанами, существовавшими в Южной Африке времен апартеида.
Politically, the Ethiopian State was divided into kilils or administrative zones which had been compared to apartheid South Africa's Bantustans.

Вышеуказанная рекомендация Комитета была связана с условиями, существовавшими в стране в период действия Закона о борьбе с терроризмом( ЗБТ) и Чрезвычайные положения ЧП.
The above recommendation of the Committee was based on the arrangements which prevailed in the country when the Prevention of Terrorism Act(PTA) and the Emergency Regulations(ER) were in force.

Идеи соборности философского познанья и онтологического реализма остаются своеобразно русскими идеями, в такой форме не существовавшими в германской философии.
The idea of Sobornost'-communality in philosophic apperception and ontologic realism remain uniquely Russian ideas, in such a form as exists not in German philosophy.

В заключение г-н Баруме также подчеркнул, что КН являются нациями и народами, существовавшими до появления современного общества, и в этом качестве необходимо признать их формы организации.
As concluding remarks, Mr. Barumé also insisted that indigenous peoples are Nations and peoples that existed before modern societies, and as such, need for recognition of their forms of organizations.

Члены были избраны различными конгрессами, советами, партиями и профессиональными и этническими организациями, существовавшими в Бессарабии после революции.
The members were elected by the various congresses, soviets, parties and professional and ethnic organizations existing in Bessarabia in the wake of the Russian Revolution.

Он спрашивает, необходимо ли регистрировать полученные свидетельства, и просит представить информацию о взаимосвязи между процессом оформления родовых территорий и ранее существовавшими правами.
He asked whether the certificates, once obtained, must be registered, and requested information about the relationship between the ancestral domain process and prior existing rights.

Сердцевину музейных фондов составляют монеты, чеканившиеся различными городами- государствами и Боспорским царством, существовавшими в античное время в Северном Причерноморье на протяжении почти тысячи лет.
The core of the collection is a collection of ancient coins minted by various city states, and especially of the Bosporan Kingdom which existed in the Northern Black Sea Region for almost a thousand years.

Например, в некоторых государствах требования служащих в отношении невыплаченной заработной платы и государства в отношении неуплаченных налогов наделяются приоритетом над ранее существовавшими обеспечительными правами.
For example, in some States the claims of employees for unpaid wages and of the State for unpaid taxes are given priority over previously existing security rights.

Те ученые, которые следуют гипотезе Гимбутас, отождествляют курганы и ямную культуру с ранними протоиндоевропейскими народами, существовавшими в причерноморских степях и юго-восточной Европе с V по III тысячелетие до н. э.
Those scholars who follow Gimbutas identify a"Kurgan culture" as reflecting an early Indo-European ethnicity, which existed in the steppes and southeastern Europe from the 5th to 3rd millennia BC.

Обычно преобладавшая там практика установления недостаточно высоких цен на энергию привела к ее чрезмерному удельному потреблению в расчете на единицу выпускаемой продукции в сравнении с уровнями, существовавшими в странах с рыночной экономикой.
The generally prevalent under pricing of energy resulted in an excessive consumption per unit of output vis-à-vis benchmark levels prevalent in market economies.

Эти группы совместно с различными группами, существовавшими до 2007 года, внесли конкретный вклад в дело дальнейшего развития сотрудничества в области энергетики между Россией и Европейским Союзом за последние 10 лет.
These groups, together with different groups existing before 2007, have made a specific contribution to the further development of energy cooperation between the European Union and Russia in the past 10 years.

Все это дополнялось трудностями, связанными с давлением великих держав, особенно Великобритании и СССР, межконфессиональными и межнациональными проблемами, существовавшими в некогда едином королевстве.
All this was supplemented with the difficulties connected with the political pressure put by Great Powers, especially by Great Britain and the USSR, inter-confessional and international problems existing in the formerly indivisible kingdom.

В этом Законе насилие в отношении женщин квалифицируется как преступление против личности, что является важным шагом вперед в сравнении с ранее существовавшими нормами, которые относили изнасилование к разряду преступлений против общественной морали.
Said Law qualifies violence against women as a crime against personal liberty- a significant step ahead from previously existing provisions, which would classify rape under crimes against public morality.

Ранние лемуры- предшественники человека- не были непосредственно связаны с существовавшими до них гиббонами и обезьянами, чьи племена обитали в то время в Евразии и северной Африке и чье потомство сохранилось до настоящего времени.
The early lemurs concerned in the ancestry of the human species were not directly related to the pre-existent tribes of gibbons and apes then living in Eurasia and northern Africa, whose progeny have survived to the present time.

И наконец, при любом пересмотре ставок возмещения странам, предоставляющим войска, необходимо сопоставлять нынешние расходы с расходами, существовавшими в тот период, когда более 20 лет тому назад устанавливалась нынешняя ставка в размере 1 028 долл. США на человека в месяц.
Finally, any revision of troop cost reimbursement rates must compare current costs to those in effect when the existing rate of $1,028 per person per month had been established over 20 years earlier.

Мы также признаем, что реализация Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления в настоящее время происходит в совершенно иных глобальных условиях по сравнению с условиями, существовавшими в 1994 и 2005 годах, соответственно.
We also recognize that the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for Implementation are currently being implemented in a very different global environment than that which existed in 1994 and 2005 respectively.

Было заявлено, что эта рекомендация, в ее первоначальной формулировке, исходила из проведения различия между активами, существовавшими в момент регистрации, и активами, приобретенными впоследствии, а это различие не имеет отношения к необходимости информировать третьи стороны об изменениях.
It was stated that the recommendation, as originally formulated, was based on a distinction between assets existing at the time of registration and assets acquired thereafter, which was irrelevant to the need to inform third parties about the change.

Первоначальная географическая структура Миссии была определена с учетом приоритетов деятельности по поддержанию мира, установленных в 2005 году, и государственными структурами, существовавшими в зоне прекращения огня до подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Mission's original geographical structure was determined by the peacekeeping priorities established in 2005 and by the state structures that existed in the ceasefire zone prior to the signing of the Comprehensive Peace Agreement.

Даже в странах, где права человека в целом и социальное законодательство находятся в весьма продвинутой степени, условия труда и жизни таких трудящихся- мигрантов зачастую сопоставимы с условиями труда рабов, существовавшими в конце XIX столетия.
Even in countries where general human rights and social legislation is well advanced, the working and living conditions of these migrant workers are often comparable to those of the slave labour conditions prevailing at the end of the nineteenth century.

В силу данного аннулирующего решения все аннулированные акты, в той части, в которой они касаются господина Пефтиева, ретроактивно удаляются из правовой системы, и считаются никогда не существовавшими… и, соответственно, считается, что господин Пефтиев никогда не состоял в санкционных списках».
By virtue of that annulling judgment, the annulled acts, in so far as they concern Mr Peftiev, are deleted retroactively from the legal order and deemed never to have existed… and consequently Mr Peftiev is deemed never to have been listed.

В соответствии с ранее существовавшими правилами( СНС 1993 года, ЕСС 1995 года) объем операций перестраховщиков, т. е. стоимость услуг, предоставляемых перестраховщиком держателю полиса перестрахования, рассчитывается как сальдо всех операций между перестраховщиком и держателем такого полиса.
According to the hitherto existing rules(SNA 1993, ESA 1995) the output of reinsurers, i.e. the value of service provided by the reinsurer to the reinsurance policy holder, is calculated as the balance of all transactions between the reinsurer and the reinsurance policy holder.